1
00:00:54,187 --> 00:00:55,677
<i>Acesta este Moise.</i>

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,359
<i>Un bărbat născut</i>
<i>cu condamnarea la moarte.</i>

3
00:00:59,359 --> 00:01:03,129
Fiecare copil născut
trebuie aruncat în râu.

4
00:01:03,129 --> 00:01:05,965
<i>Dar el a trăit și a fost creat</i>
<i>ca prințul...</i>

5
00:01:05,965 --> 00:01:09,423
<i>și a trăit în curtea magnifică</i>
<i>dintre cele mai puternice imperii.</i>

6
00:01:15,175 --> 00:01:17,777
<i>Apoi a văzut suferință</i>
<i>a oamenilor.</i>

7
00:01:17,777 --> 00:01:21,047
<i>Oamenii flămânzi și bătuți</i>
<i>și sclav.</i>

8
00:01:21,047 --> 00:01:24,918
<i>A decis să renunțe la principatul său</i>
<i>și deveniți unul dintre ei.</i>

9
00:01:24,918 --> 00:01:27,687
-Numele tău?
-Sunt israelian.

10
00:01:27,687 --> 00:01:30,557
<i>-A suferit amar.</i>
-M-am săturat de tine.

11
00:01:30,557 --> 00:01:33,193
<i>Înaintea poporului său</i>
<i>și dușmanii poporului său...</i>

12
00:01:33,193 --> 00:01:36,129
<i>a văzut-o în ochii Lui</i>
<i>lumina voinței lui Dumnezeu...</i>

13
00:01:36,129 --> 00:01:39,189
<i>și auzit în glasul Lui</i>
<i>mânia lui Dumnezeu.</i>

14
00:01:51,911 --> 00:01:54,414
<i>A trebuit să riposteze</i>
<i>slăbiciunea bărbaților...</i>

15
00:01:54,414 --> 00:01:57,851
<i>și răutatea oamenilor,</i>
<i>ca să se simtă liber...</i>

16
00:01:57,851 --> 00:02:00,320
<i>pentru a schimba cursul</i>
<i>Istoriei noastre.</i>

17
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Trebuie să o luăm de la capăt.

18
00:02:01,754 --> 00:02:05,125
<i>Dar mai ales, el a predicat</i>
<i>că bărbații erau liberi.</i>

19
00:02:05,125 --> 00:02:08,219
Suntem liberi prin alegere.

20
00:02:09,262 --> 00:02:12,065
<i>Acesta este Moise,</i>
<i>un bărbat ca noi...</i>

21
00:02:12,065 --> 00:02:14,334
<i>cu slăbiciunile noastre</i>
<i>și datorii.</i>

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,703
<i>Dar și cu speranțele noastre.</i>

23
00:02:16,703 --> 00:02:18,705
Aș vrea să trec râul.

24
00:02:18,705 --> 00:02:22,402
<i>Moise, care a vorbit lui Dumnezeu</i>
<i>în înălțimi.</i>

25
00:03:33,846 --> 00:03:36,683
<i>Israeliții au trăit</i>
<i>în țara Canaanului...</i>

26
00:03:36,683 --> 00:03:40,244
<i>dar foametea a invadat pământul</i>
<i>și s-au dus în Egipt.</i>

27
00:03:41,287 --> 00:03:42,622
<i>Au prosperat...</i>

28
00:03:42,622 --> 00:03:45,614
<i>și israelitul Iosif</i>
<i>a fost prințul pământului.</i>

29
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
<i>Iată numele</i>
<i>a copiilor lui Israel...</i>

30
00:03:49,462 --> 00:03:51,097
<i>care a intrat în Egipt.</i>

31
00:03:51,097 --> 00:03:53,833
<i>Fiecare persoană are propria sa casă</i>
<i>a venit cu Iacov:</i>

32
00:03:53,833 --> 00:03:57,537
<i>Rben, Simeon,</i>
<i>Levi și Iuda.</i>

33
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
<i>Isahar, Zabulon</i>
<i>Benjamin.</i>

34
00:04:00,607 --> 00:04:04,577
<i>Da și Neftali, Gad și Așer.</i>

35
00:04:04,577 --> 00:04:07,113
<i>Toate sufletele care</i>
<i>au venit cu Iacov...</i>

36
00:04:07,113 --> 00:04:11,284
<i>erau șaptezeci. Jos,</i>
<i>cu toate acestea, am fost în Egipt.</i>

37
00:04:11,284 --> 00:04:13,786
<i>Dar Iosif murise,</i>
<i>și toți frații săi...</i>

38
00:04:13,786 --> 00:04:15,845
<i>și toată generația aceea.</i>

39
00:04:21,828 --> 00:04:23,896
<i>Copiii lui Israel</i>
<i>fructuoasă...</i>

40
00:04:23,896 --> 00:04:25,898
<i>și au crescut foarte mult,</i>
<i>s-au înmulțit...</i>

41
00:04:25,898 --> 00:04:28,034
<i>și au fost întărite</i>
<i>foarte.</i>

42
00:04:28,034 --> 00:04:30,603
<i>Și pământul s-a umplut de ei.</i>

43
00:04:30,603 --> 00:04:33,373
- Acesta este José?
-Ar putea fi José.

44
00:04:33,373 --> 00:04:34,774
Este el un zeu?

45
00:04:34,774 --> 00:04:36,935
El poate fi. egiptenii
Sunt mulți zei.

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,085
<i>S-a ridicat un nou rege</i>
<i>despre Egipt...</i>

47
00:04:46,085 --> 00:04:48,121
<i>care nu-l întâlnise pe José.</i>

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
<i>Le-a spus oamenilor săi...</i>

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,226
<i>Iată, oamenii copiilor</i>
<i>Israelul este mult...</i>

50
00:04:53,226 --> 00:04:55,695
<i>și mai puternic</i>
<i>decat noi.</i>

51
00:04:55,695 --> 00:04:59,732
Oamenii tăi poartă
multe semințe.

52
00:04:59,732 --> 00:05:02,667
Femeile tale sunt
rotund ca fructele.

53
00:05:04,137 --> 00:05:08,073
<i>Satele voastre sunt</i>
<i>plin de copii.</i>

54
00:05:09,509 --> 00:05:12,345
<i>Se înmulțesc.</i>

55
00:05:12,345 --> 00:05:14,013
Se înmulțesc.

56
00:05:14,013 --> 00:05:18,484
Alteța Voastră se gândește
în pericol imediat?

57
00:05:18,484 --> 00:05:22,288
Război. Dacă există război
cu oameni straini...

58
00:05:22,288 --> 00:05:26,492
se pot alătura
duşmanilor noştri.

59
00:05:26,492 --> 00:05:30,463
Să ne apărăm
înainte să fim atacați.

60
00:05:30,463 --> 00:05:33,091
Care sunt comenzile imediate
a Majestăţii Voastre?

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,803
<i>Nu voi specifica nimic.</i>

62
00:05:36,803 --> 00:05:39,839
<i>Spun doar: folosește</i>
<i>înțelepciunea față de ei.</i>

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
<i>Folosește înțelepciunea urgentă.</i>

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,110
Sunt ei tribul lui Levi?

65
00:05:44,110 --> 00:05:45,771
Da, suntem.

66
00:06:23,649 --> 00:06:26,853
Copiii bărbaților
a nisipului.

67
00:06:26,853 --> 00:06:30,623
Numele le diminuează,
dar nu se diminuează.

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,024
Continua.

69
00:06:32,024 --> 00:06:34,961
Maiestate, au plecat
din țara Canaanului...

70
00:06:34,961 --> 00:06:37,230
din cauza ciumei și a foametei.

71
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Au căutat grâu și pășuni
în Egipt şi le-a găsit pe amândouă.

72
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
S-au ingrasat,
s-au inmultit...

73
00:06:42,869 --> 00:06:45,271
și au devenit
o mulţime.

74
00:06:45,271 --> 00:06:47,840
Deci,
in caz de razboi...

75
00:06:47,840 --> 00:06:49,409
nu vă adunați
pentru dușmanii noștri...

76
00:06:49,409 --> 00:06:51,477
Deci este scris.

77
00:06:51,477 --> 00:06:55,481
Deci al nostru
posteritatea va citi.

78
00:06:55,481 --> 00:06:58,951
Dar sentința
nu este completă.

79
00:06:58,951 --> 00:07:01,283
Lasă înțelepciunea să vorbească.

80
00:07:03,790 --> 00:07:08,428
Mijloacele actuale de oprimare
Este ineficient.

81
00:07:08,428 --> 00:07:13,699
Triburile lui Israel,
amestecate cum sunt...

82
00:07:13,699 --> 00:07:17,870
nega codul egiptean
a legii și controlului.

83
00:07:17,870 --> 00:07:23,409
Sunt reprimate dar
continuă să trăiască liber.

84
00:07:23,409 --> 00:07:27,914
Adulterul, pofta,
incest.

85
00:07:27,914 --> 00:07:30,082
Ei se gândesc doar la procreare.

86
00:07:30,082 --> 00:07:34,787
Este o rasă de sclavi.
Animalitate.

87
00:07:34,787 --> 00:07:37,924
Copulează ca câinii
a desertului.

88
00:07:37,924 --> 00:07:40,460
Iar noi...

89
00:07:40,460 --> 00:07:43,262
slăvim
stabilitate...

90
00:07:43,262 --> 00:07:46,466
puterea imuabilă.

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,069
Iată că vine zeul morții
si spune...

92
00:07:50,069 --> 00:07:54,207
Iată-mă
toate aceste lucruri.

93
00:07:54,207 --> 00:07:57,143
Dar sentința
este incomplet.

94
00:07:57,143 --> 00:07:59,873
Fie sentința
fi anunțat.

95
00:08:07,320 --> 00:08:11,313
Toţi copiii care
se nasc, ii vor arunca in rau.

96
00:08:12,892 --> 00:08:14,519
Dar toate fiicele...

97
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
o vor ține în viață.

98
00:08:24,704 --> 00:08:26,604
Caută în toate casele!

99
00:08:29,041 --> 00:08:30,065
Pleacă din drum!

100
00:08:50,263 --> 00:08:53,666
Iartă-mă, dragă.

101
00:08:53,666 --> 00:08:55,668
S-ar putea să audă cineva.

102
00:08:55,668 --> 00:08:57,870
Nu am încredere în nimeni.

103
00:08:57,870 --> 00:09:00,703
Draga mea, draga mea.

104
00:09:04,977 --> 00:09:09,778
E un grajd în apropiere.
Acolo, nimeni nu va ști. Vino.

105
00:09:11,751 --> 00:09:13,446
Vino! Vino!

106
00:09:37,743 --> 00:09:40,507
Fii curajos.
El trebuie să trăiască.

107
00:09:41,647 --> 00:09:43,308
Suntem în siguranță aici.

108
00:10:36,335 --> 00:10:38,037
<i>Și l-au ascuns pe băiat...</i>

109
00:10:38,037 --> 00:10:40,506
<i>de cruzime</i>
<i>a soldaților lui Faraon.</i>

110
00:10:40,506 --> 00:10:42,599
<i>Dar nu pentru mult timp.</i>

111
00:10:45,978 --> 00:10:48,414
Când se va întoarce mama ta?

112
00:10:48,414 --> 00:10:52,652
Mai are febră.
Ea i-a trimis salutări...

113
00:10:52,652 --> 00:10:56,520
dar le-a cerut să nu meargă
vezi-o, febra e contagioasă.

114
00:11:12,505 --> 00:11:17,243
<i>Miri, sora băiatului,</i>
<i>Aveam un plan...</i>

115
00:11:17,243 --> 00:11:21,339
<i>asta ar putea salva copilul</i>
<i>a soldaților lui Faraon.</i>

116
00:11:34,326 --> 00:11:35,987
Poți să respiri?

117
00:11:44,670 --> 00:11:46,772
<i>Faraonul a avut o fiică...</i>

118
00:11:46,772 --> 00:11:49,842
<i>prințesa Bithmish,</i>
<i>care a fost steril.</i>

119
00:11:49,842 --> 00:11:53,112
<i>Și pe Nil ar întreba</i>
<i>zeilor fertilităţii...</i>

120
00:11:53,112 --> 00:11:56,741
<i>a deveni mamă</i>
<i>și fii binecuvântat.</i>

121
00:12:28,948 --> 00:12:31,350
Fii foarte curajos.

122
00:12:31,350 --> 00:12:33,818
Trebuie să trăiești.
Sunt multe de făcut.

123
00:13:13,125 --> 00:13:16,128
<i>Stăpânul râului</i>

124
00:13:16,128 --> 00:13:21,600
<i>Și noroiul dătător de viață</i>

125
00:13:21,600 --> 00:13:24,904
<i>Unde se formează</i>

126
00:13:24,904 --> 00:13:30,376
<i>A lucrurilor sacre</i>
<i>Primește viață</i>

127
00:13:30,376 --> 00:13:35,281
<i>Doamne, dă-i robului tău</i>

128
00:13:35,281 --> 00:13:41,887
<i>Cadoul tău</i>
<i>Fertilitatea</i>

129
00:13:41,887 --> 00:13:49,161
<i>Așa încât ea</i>
<i>Nu fi neglijat</i>

130
00:13:49,161 --> 00:13:56,969
<i>Printre fiicele glorioase</i>
<i>De pe pământ</i>

131
00:13:56,969 --> 00:14:01,073
<i>Ridicați-l în poziție</i>

132
00:14:01,073 --> 00:14:04,310
<i>De la mame</i>

133
00:14:04,310 --> 00:14:07,479
<i>Hrănești plantele</i>

134
00:14:07,479 --> 00:14:11,317
<i>Animale și copaci</i>

135
00:14:11,317 --> 00:14:15,554
<i>Din tine se nasc</i>
<i>Crocodili</i>

136
00:14:15,554 --> 00:14:18,724
<i>Aceea devin puternice</i>

137
00:14:18,724 --> 00:14:20,988
<i>Ca carurile</i>

138
00:14:22,394 --> 00:14:23,918
Ce este asta?

139
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Adu-mi-o.

140
00:14:29,602 --> 00:14:32,503
Grăbește-te, înaintea râului
ia-o din nou.

141
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
Cine este el? De unde ești?

142
00:15:14,246 --> 00:15:18,117
Este bine hrănită. Ai văzut
faldurile lui?

143
00:15:18,117 --> 00:15:21,387
De ce ești aici?
Cine este mama ta?

144
00:15:21,387 --> 00:15:23,947
Oricum ar fi,
Nilul este tatăl său.

145
00:15:29,561 --> 00:15:31,119
Nu plânge.

146
00:16:09,335 --> 00:16:10,859
Îi este foame.

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,372
Este un copil bun.
Doar plânge de foame.

148
00:16:16,642 --> 00:16:19,445
Cine eşti tu?
Cum ai ajuns aici?

149
00:16:19,445 --> 00:16:21,447
- Cheama gardienii!
-Stai!

150
00:16:21,447 --> 00:16:23,312
Vino aici.

151
00:16:28,153 --> 00:16:29,688
Îl cunoști pe acest copil?

152
00:16:29,688 --> 00:16:33,959
Sunt evreu, nu știu
băieți.

153
00:16:33,959 --> 00:16:37,162
Egiptenii îi ucid
de îndată ce se nasc.

154
00:16:37,162 --> 00:16:39,528
De unde știi că e băiat?

155
00:16:42,668 --> 00:16:44,136
O cunoști pe mama ta?

156
00:16:44,136 --> 00:16:46,638
Cunosc multe mame
care își plâng copiii...

157
00:16:46,638 --> 00:16:49,108
cu mult lapte
sa alapteze.

158
00:16:49,108 --> 00:16:52,878
Îmi poți găsi o dădacă
printre evrei?

159
00:16:52,878 --> 00:16:56,949
-Da, unul care plânge.
-Adu-o...

160
00:16:56,949 --> 00:16:58,814
pentru fiul meu.

161
00:16:59,952 --> 00:17:03,589
El este fiul meu...

162
00:17:03,589 --> 00:17:07,059
iar tatăl lui este Nil.

163
00:17:07,059 --> 00:17:11,530
Numele lui va fi Moise, care
înseamnă „fiul meu”.

164
00:17:11,530 --> 00:17:14,433
În limba noastră înseamnă...

165
00:17:14,433 --> 00:17:16,401
„L-am făcut să se nască”.

166
00:17:22,107 --> 00:17:24,743
Păcat că fiul tău a murit.

167
00:17:24,743 --> 00:17:26,370
A fost ucis.

168
00:17:28,981 --> 00:17:31,283
Pentru noi...

169
00:17:31,283 --> 00:17:33,114
mame...

170
00:17:35,087 --> 00:17:37,453
E greu de inteles...

171
00:17:38,891 --> 00:17:40,916
Politica statului.

172
00:17:42,227 --> 00:17:45,197
Suntem dătătoare de viață...

173
00:17:45,197 --> 00:17:47,097
fiicele Soarelui.

174
00:17:48,434 --> 00:17:51,937
Bărbații se întorc cu spatele
spre soare...

175
00:17:51,937 --> 00:17:55,771
și construiesc labirinturi
departe de lumină.

176
00:17:57,276 --> 00:18:02,247
Labirinturile creează
monstri ciudati...

177
00:18:02,247 --> 00:18:05,182
care devin
zeii întunecați.

178
00:18:07,286 --> 00:18:10,153
Bărbaților le place
zeii lor întunecați.

179
00:18:31,076 --> 00:18:33,670
Întoarce-te în patru ore.

180
00:18:39,151 --> 00:18:40,914
Bineinteles ca va fi platit.

181
00:18:42,087 --> 00:18:46,524
De fiecare dată când alăptați,
vei primi unul dintre acestea.

182
00:18:54,032 --> 00:18:55,901
De ce fiul ei
Este special?

183
00:18:55,901 --> 00:18:58,337
Trebuie să fi fost fiul nostru.

184
00:18:58,337 --> 00:19:01,272
Ea le-a dat egiptenilor
pentru bani.

185
00:19:05,844 --> 00:19:08,447
-Poate...
-Ce?

186
00:19:08,447 --> 00:19:13,152
Dumnezeul lui Avraam se trezește
după somnul lui lung.

187
00:19:13,152 --> 00:19:14,686
Adică...

188
00:19:14,686 --> 00:19:19,024
Poate copilul tău nu are
a fost salvat de parintii lui...

189
00:19:19,024 --> 00:19:20,855
dar pentru noi.

190
00:19:22,494 --> 00:19:24,086
Căţea!

191
00:19:35,307 --> 00:19:37,843
Ce nume i-au dat?

192
00:19:37,843 --> 00:19:39,538
Moise.

193
00:19:43,382 --> 00:19:45,043
Moise.

194
00:19:47,386 --> 00:19:50,656
Când se termină
sa-l alaptez...

195
00:19:50,656 --> 00:19:52,749
el va fi numai al meu.

196
00:19:53,825 --> 00:19:56,495
O vei uita.

197
00:19:56,495 --> 00:19:58,759
Complet.

198
00:20:00,732 --> 00:20:02,529
Pentru totdeauna.

199
00:20:08,207 --> 00:20:10,943
<i>Moise a fost creat</i>
<i>în curtea lui Faraon...</i>

200
00:20:10,943 --> 00:20:14,674
<i>și a învățat artele de la unul</i>
<i>adevărat prinț al Egiptului.</i>

201
00:20:33,398 --> 00:20:34,797
Buzele tale...

202
00:20:36,268 --> 00:20:38,303
deschid...

203
00:20:38,303 --> 00:20:40,237
in numele zeilor...

204
00:20:41,440 --> 00:20:45,103
ca să poți
vorbește și mănâncă.

205
00:20:46,511 --> 00:20:51,039
iti deschid ochii
in numele zeilor...

206
00:20:52,818 --> 00:20:57,414
astfel încât lumina
iar viziunea te binecuvântează.

207
00:20:59,224 --> 00:21:04,029
Îți vei ridica ochii
spre lumina veșnică.

208
00:21:04,029 --> 00:21:08,867
Deschide gura
în vorbire tăcută...

209
00:21:08,867 --> 00:21:11,529
căci este vorba de suflet.

210
00:21:22,447 --> 00:21:24,278
Ai devenit mama mea...

211
00:21:25,417 --> 00:21:27,282
pentru bunătatea ta.

212
00:21:29,454 --> 00:21:31,183
Lasă-mă orfan.

213
00:21:33,558 --> 00:21:35,355
O las pe mama aici.

214
00:21:40,666 --> 00:21:42,031
La revedere.

215
00:22:04,723 --> 00:22:06,384
Cine e?

216
00:22:07,526 --> 00:22:09,828
Moise...

217
00:22:09,828 --> 00:22:13,699
- Domnul meu.
-Spune-mi Înălțimea Ta, verișoară.

218
00:22:13,699 --> 00:22:15,334
Alteța Voastră.

219
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
L-am căutat toată ziua
peste tot.

220
00:22:18,337 --> 00:22:23,175
-Asta nu e corect.
-Îmi cer scuze, Alteță.

221
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Mi-ai promis că mă iei
să vâneze crocodili.

222
00:22:25,510 --> 00:22:29,047
Da, dar m-am gândit mai bine.

223
00:22:29,047 --> 00:22:33,485
Ce s-ar întâmpla cu mine dacă
l-au devorat crocodilii?

224
00:22:33,485 --> 00:22:35,420
Ce ar fi
de pe tronul Egiptului?

225
00:22:35,420 --> 00:22:40,258
El ar fi al tău. Sunt supărat
cu tine, verișoare.

226
00:22:40,258 --> 00:22:44,863
Nu fi supărat.
Nu acum.

227
00:22:44,863 --> 00:22:48,567
Am venit să vă aduc
vești triste.

228
00:22:48,567 --> 00:22:52,938
Înălțimea Sa nu ar trebui să primească
vești triste. Este legea.

229
00:22:52,938 --> 00:22:58,643
Mama mea este moartă.
Sora tatălui tău.

230
00:22:58,643 --> 00:23:01,613
Mort?
Ca cei 3 mii de bărbați...

231
00:23:01,613 --> 00:23:04,649
pe care le-au construit
orașele comorilor?

232
00:23:04,649 --> 00:23:09,388
Da. Există o singură cale
de a fi mort.

233
00:23:09,388 --> 00:23:14,760
Prințul Mernefta, ai uitat
De ce l-ai sunat pe vărul tău?

234
00:23:14,760 --> 00:23:19,798
Da. El va veghea pe sclavi,
astfel încât acestea să funcționeze corect.

235
00:23:19,798 --> 00:23:23,268
l-am întrebat pe tatăl meu.
Ca pedeapsă.

236
00:23:23,268 --> 00:23:24,569
Pedeapsă?

237
00:23:24,569 --> 00:23:26,969
Nu m-a dus la
vânează crocodili.

238
00:23:53,498 --> 00:23:56,194
Să mergem!

239
00:23:57,769 --> 00:23:59,361
Haide!

240
00:24:22,093 --> 00:24:23,962
Ar putea fi Moise?

241
00:24:23,962 --> 00:24:25,363
Ești foarte bolnav
a lucra.

242
00:24:25,363 --> 00:24:27,729
Nu, pentru că continuă
de lucru.

243
00:24:30,702 --> 00:24:33,004
Ce este asta?

244
00:24:33,004 --> 00:24:37,108
Se poate spune că
un mijloc de convingere...

245
00:24:37,108 --> 00:24:39,811
-să crească efortul.
-Ai fost la scoala?

246
00:24:39,811 --> 00:24:43,941
Da, când era încă
permis israeliților.

247
00:24:50,188 --> 00:24:52,656
Să mergem!

248
00:25:03,502 --> 00:25:06,304
<i>Și Moise a fost atras</i>
<i>pentru acești oameni.</i>

249
00:25:06,304 --> 00:25:08,139
<i>S-a dus la Pithom...</i>

250
00:25:08,139 --> 00:25:10,767
<i>pentru a cunoaște</i>
<i>suferința ta.</i>

251
00:25:37,836 --> 00:25:42,569
nu pot! Lasă-mă!
Vă rog!

252
00:25:50,582 --> 00:25:53,351
Nu ar trebui să fiu aici,
Data.

253
00:25:53,351 --> 00:25:56,154
Nu, dar am
anumite drepturi.

254
00:25:56,154 --> 00:25:57,746
Nu ai drepturi.

255
00:26:00,992 --> 00:26:06,231
Nici să-mi raportez
oficial superior?

256
00:26:06,231 --> 00:26:10,869
Nu. Va raporta
când îl trimit.

257
00:26:10,869 --> 00:26:13,705
Până atunci, ai îndatoriri
a se conforma.

258
00:26:13,705 --> 00:26:15,400
Îndatoriri
de virilitatea mea.

259
00:26:19,411 --> 00:26:21,680
Doar bărbați liberi
Ei vorbesc despre virilitate.

260
00:26:21,680 --> 00:26:24,308
Ce data,
Nu este gratuit, vrei?

261
00:26:26,618 --> 00:26:29,454
Nu avem paie
a face cărămizi.

262
00:26:29,454 --> 00:26:32,252
Folosește-l pe al tău, om de paie.

263
00:26:36,094 --> 00:26:39,689
Un exemplu.
Avem nevoie de un exemplu.

264
00:26:50,108 --> 00:26:51,541
Stop!

265
00:26:52,577 --> 00:26:54,412
Stop!

266
00:26:54,412 --> 00:26:56,548
-Ce este asta?
- Pedeapsa, domnule.

267
00:26:56,548 --> 00:27:00,852
Din cauza ineficienței, insolenței
si neascultarea.

268
00:27:00,852 --> 00:27:03,878
Pentru că nu vrea să fie vite.

269
00:27:10,128 --> 00:27:11,493
Ți-am spus să te oprești!

270
00:27:36,688 --> 00:27:41,092
Întoarce-te la muncă.
Asta nu ii priveste.

271
00:27:41,092 --> 00:27:44,763
Am lucruri de reținut,
dar nu ceva nenorocit.

272
00:27:44,763 --> 00:27:47,932
Așteaptă!

273
00:27:47,932 --> 00:27:51,595
Nu comenta asta.
ai inteles?

274
00:27:54,039 --> 00:27:57,509
L-ai ucis și vei pleca.
Vor spune că am fost eu.

275
00:27:57,509 --> 00:27:59,577
Toată lumea va spune.

276
00:27:59,577 --> 00:28:03,048
Inima ta
nu mai bate...

277
00:28:03,048 --> 00:28:05,209
ci responsabilitatea
Este al meu.

278
00:28:12,057 --> 00:28:15,652
-El a intrat și eu...
-Este un egiptean mort aici.

279
00:28:17,262 --> 00:28:19,898
Dar nu te teme.

280
00:28:19,898 --> 00:28:23,891
El a fost ucis de
propria sa brutalitate.

281
00:28:25,437 --> 00:28:27,906
Voi raporta asta.
Nu te teme.

282
00:28:27,906 --> 00:28:32,077
Cu cine vorbesti
a brutalității egiptene?

283
00:28:32,077 --> 00:28:35,046
-Numele meu este Moise.
- Moise?

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,707
Moise!

285
00:28:42,187 --> 00:28:44,122
Am servit bine, domnul meu...

286
00:28:44,122 --> 00:28:47,058
și vreau să slujesc
chiar mai bine.

287
00:28:47,058 --> 00:28:49,627
Nu aș spune cuvântul murdar
„plată”, desigur.

288
00:28:49,627 --> 00:28:53,431
Obțineți ceea ce meritați
informațiile dvs. Păstrați-l pe scurt.

289
00:28:53,431 --> 00:28:57,035
M-am gandit putin
promovare.

290
00:28:57,035 --> 00:28:59,104
Păstrați-l pe scurt.

291
00:28:59,104 --> 00:29:03,742
Am martori
moartea liderului nostru.

292
00:29:03,742 --> 00:29:07,234
-O moarte fără sens.
-Continua.

293
00:29:08,513 --> 00:29:10,715
Moise a fost ucigașul.

294
00:29:10,715 --> 00:29:14,285
Avea autoritatea să
disciplina exercițiului. Continua.

295
00:29:14,285 --> 00:29:16,515
Moise nu are
această autoritate.

296
00:29:19,390 --> 00:29:20,880
El este un israelit.

297
00:29:22,293 --> 00:29:25,797
El este fiul lui Amram și al lui Iochebed
din seminția lui Levi.

298
00:29:25,797 --> 00:29:27,899
-Unde ai auzit asta?
-A fost salvat de sora lui...

299
00:29:27,899 --> 00:29:31,336
la momentul executării
necesar pentru băieți.

300
00:29:31,336 --> 00:29:34,737
-Unde ai auzit asta? Unde?
-Nu mint.

301
00:29:35,807 --> 00:29:39,299
Moise. S-a realizat.

302
00:29:43,414 --> 00:29:45,006
Du-te sună-l.

303
00:29:46,551 --> 00:29:50,555
El spune adevărul
la care ne așteptăm.

304
00:29:50,555 --> 00:29:54,355
Îi spui un început.
Eu zic că este sfârșitul nostru.

305
00:29:56,761 --> 00:30:00,094
De 20 de ani s-a menținut
Numele tău trăiește...

306
00:30:01,800 --> 00:30:05,603
o promisiune de mântuire.

307
00:30:05,603 --> 00:30:07,730
Ce este acest salvator?

308
00:30:09,374 --> 00:30:12,410
Doar un israelit
care a ucis un egiptean.

309
00:30:12,410 --> 00:30:17,182
Nu există nicio promisiune de nimic,
în afară de mai multă servitute.

310
00:30:17,182 --> 00:30:20,819
Vocea este cea a unui profet...

311
00:30:20,819 --> 00:30:23,454
dar cuvintele
Ei aparțin unui sclav.

312
00:30:23,454 --> 00:30:27,083
Nu sunt ca sora mea.
Văd lucrurile așa cum sunt.

313
00:30:28,526 --> 00:30:29,894
Și când vine el aici?

314
00:30:29,894 --> 00:30:34,566
Nu va intra! Evadare la
salvează-ți viața.

315
00:30:34,566 --> 00:30:37,402
La intrarea în casă
de la parintii tai...

316
00:30:37,402 --> 00:30:40,338
Trebuie să am cuvinte.

317
00:30:40,338 --> 00:30:47,178
Dar ce voi spune?
Nu știu.

318
00:30:47,178 --> 00:30:50,849
Am iubit copilul pe care l-am pierdut.

319
00:30:50,849 --> 00:30:53,885
Acum aștept durerea
sa invat...

320
00:30:53,885 --> 00:30:57,055
iubind copilul
asta a fost gasit...

321
00:30:57,055 --> 00:31:00,354
si care se va pierde din nou.

322
00:31:06,497 --> 00:31:09,701
<i>Băiatul l-a luat pe Moise</i>
<i>chiar și sora ta, Miri.</i>

323
00:31:09,701 --> 00:31:14,939
<i>Căci Moise nu știa</i>
<i>familia ta sau oamenii tăi...</i>

324
00:31:14,939 --> 00:31:17,874
<i>și Miri ar completa</i>
<i>acest gol.</i>

325
00:31:21,579 --> 00:31:23,308
crezi?

326
00:31:25,750 --> 00:31:29,053
Știu că am fost
luate din râu.

327
00:31:29,053 --> 00:31:34,423
Mama mea, ca mine
A sunat-o, nu a ascuns nimic.

328
00:31:35,493 --> 00:31:37,518
Am fost alaptata de alta.

329
00:31:39,197 --> 00:31:41,825
O fată israeliană...

330
00:31:43,201 --> 00:31:45,032
mi-a găsit dădacă.

331
00:31:46,471 --> 00:31:48,371
Cunosc palatul.

332
00:31:50,708 --> 00:31:53,734
Pot descrie
camera si gradina.

333
00:31:55,680 --> 00:32:00,418
Și inscripția care spune asta
avea să se nască în casa regelui.

334
00:32:00,418 --> 00:32:02,954
OMS? OMS?

335
00:32:02,954 --> 00:32:06,524
El, care avea să vină.

336
00:32:06,524 --> 00:32:09,360
L-au sunat
fiul soarelui...

337
00:32:09,360 --> 00:32:12,625
dar pentru mine
el ar fi mai mult.

338
00:32:31,215 --> 00:32:34,707
Vino acasă.

339
00:32:42,627 --> 00:32:44,618
Moise!

340
00:32:53,705 --> 00:32:58,309
Am găsit-o pe... pe mama mea?

341
00:32:58,309 --> 00:33:00,777
Am găsit o familie.

342
00:33:08,653 --> 00:33:12,824
În numele regelui,
Moise israelitul...

343
00:33:12,824 --> 00:33:15,460
cunoscute anterior
cat il iubesc pe Moise...

344
00:33:15,460 --> 00:33:19,497
este acuzat de omor
a unui slujitor al regelui.

345
00:33:19,497 --> 00:33:21,866
Un om liber,
fiul Egiptului.

346
00:33:21,866 --> 00:33:23,968
Predați-l autorității.

347
00:33:23,968 --> 00:33:28,339
Cine o ascunde
sau sa-l ajut...

348
00:33:28,339 --> 00:33:30,330
va fi executat.

349
00:33:54,098 --> 00:33:58,369
Ne vom revedea,
în ziua eliberării.

350
00:33:58,369 --> 00:34:00,064
asa sper...

351
00:34:01,339 --> 00:34:03,170
dacă există o astfel de zi.

352
00:34:05,710 --> 00:34:09,111
...oricine se ascunde
sau ajutându-l.

353
00:36:33,157 --> 00:36:37,253
<i>Și Moise a venit la munte</i>
<i>Horeb, în țara Sinaiului.</i>

354
00:37:10,494 --> 00:37:12,496
Ia-le!

355
00:37:12,496 --> 00:37:14,987
Hai, pleacă!
Caută-ți fântânile!

356
00:37:16,033 --> 00:37:19,470
În pământul tău! Nu avem
Dați vina dacă nu aveți fântâni!

357
00:37:19,470 --> 00:37:21,172
Este pământul și apa noastră!

358
00:37:21,172 --> 00:37:23,037
Pleacă de aici!

359
00:37:25,142 --> 00:37:26,666
Stop!

360
00:37:32,016 --> 00:37:33,711
El ajunge!

361
00:37:40,258 --> 00:37:44,095
am fost preot
in orasul Midi...

362
00:37:44,095 --> 00:37:47,798
dar sunt obosit
a idolilor de piatră.

363
00:37:47,798 --> 00:37:51,669
Omul trebuie să se închine la ceva
mare si simplu.

364
00:37:51,669 --> 00:37:55,840
mai caut
pentru asa ceva.

365
00:37:55,840 --> 00:37:58,576
Se spune că pe muntele Horeb...

366
00:37:58,576 --> 00:38:01,345
se pot avea viziuni
a adevărului.

367
00:38:01,345 --> 00:38:06,217
Nu am avut nicio viziune.
Poate e prea bătrân.

368
00:38:06,217 --> 00:38:08,753
sunt prea bătrân
să-l urce.

369
00:38:08,753 --> 00:38:10,354
Povestea noastră, tată.

370
00:38:10,354 --> 00:38:14,692
Da, este adevărat.
E foarte ușor să-i spui.

371
00:38:14,692 --> 00:38:18,863
Toți erau împotriva mea
când am respins idolii.

372
00:38:18,863 --> 00:38:20,965
Am fost interziși.

373
00:38:20,965 --> 00:38:23,701
Fiicele mele trebuie să primească
Apa in fantana...

374
00:38:23,701 --> 00:38:27,004
înaintea păstorilor
din Midi se ridică.

375
00:38:27,004 --> 00:38:30,975
Altfel nu le lăsa
ia apă.

376
00:38:30,975 --> 00:38:34,578
Dar ei vin
din ce în ce mai devreme.

377
00:38:34,578 --> 00:38:39,650
A ne lipsi de apă a devenit
un sport crud.

378
00:38:39,650 --> 00:38:42,153
Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut.

379
00:38:42,153 --> 00:38:45,690
-Am spus asta de multe ori.
-Recunoștința nu este un cuvânt.

380
00:38:45,690 --> 00:38:48,056
este dorința
a repeta cuvântul.

381
00:38:49,193 --> 00:38:53,831
Fiicele mele sunt rapide
în vorbire și acțiune.

382
00:38:53,831 --> 00:38:57,358
Cum prevalează un bărbat
împotriva atâtor femei?

383
00:39:02,840 --> 00:39:06,043
Vei continua să călătorești?

384
00:39:06,043 --> 00:39:08,876
Deocamdată, povestea mea
se termină aici.

385
00:39:09,947 --> 00:39:11,938
Am călătorit în exil.

386
00:39:15,553 --> 00:39:17,418
Și exilul este
peste tot...

387
00:39:18,956 --> 00:39:20,947
pentru exilați.

388
00:39:22,760 --> 00:39:24,955
Știe să facă treaba
a unui pastor?

389
00:39:27,198 --> 00:39:29,462
Am învățat că muncesc
Este pentru sclavi.

390
00:39:33,704 --> 00:39:35,940
Egiptul m-a învățat
multe lucruri false.

391
00:39:35,940 --> 00:39:38,709
Uită de cuvântul exil.

392
00:39:38,709 --> 00:39:42,304
Poporul tău trăiește în exil,
nu tu.

393
00:39:45,950 --> 00:39:48,418
Trebuie să mă gândesc la ei
ca oamenii mei.

394
00:39:58,262 --> 00:40:02,400
<i>Și în anii când</i>
<i>Moise a locuit cu Ietro...</i>

395
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
<i>Regele Ramses al Egiptului</i>
<i>a decedat.</i>

396
00:40:36,400 --> 00:40:40,805
Maiestate, Rege Mernefta!
Al cincilea rege al dinastiei sale.

397
00:40:40,805 --> 00:40:43,240
Primul dintre ei
pentru glorie.

398
00:40:43,240 --> 00:40:46,038
Faraonul întregului Egipt!

399
00:40:50,181 --> 00:40:51,614
L-am cunoscut.

400
00:40:52,917 --> 00:40:55,686
Îmi amintesc de el cu drag.

401
00:40:55,686 --> 00:40:57,087
Un văr mai mare...

402
00:40:57,087 --> 00:40:59,419
care a promis că mă va lua
să vâneze crocodili.

403
00:41:00,758 --> 00:41:02,419
Nu mi-a plăcut să vânez.

404
00:41:03,727 --> 00:41:07,898
Am auzit lilieci
și strigătele volbilor.

405
00:41:07,898 --> 00:41:10,890
Nimeni nu i-a mai ascultat.
Doar el.

406
00:41:13,337 --> 00:41:17,775
Nu-l văd ca pe un leu
furios, uciderea pe cineva.

407
00:41:17,775 --> 00:41:20,835
-Dar a fost o moarte.
-Păi...

408
00:41:22,580 --> 00:41:27,142
L-am trimis la Pithom
și l-am acuzat.

409
00:41:29,954 --> 00:41:32,990
L-am trimis si eu
până la moarte în deșert.

410
00:41:32,990 --> 00:41:35,493
Nu sunt sigur
de moartea lui.

411
00:41:35,493 --> 00:41:38,062
Două rulote
a adus vești.

412
00:41:38,062 --> 00:41:39,296
Ştiri?

413
00:41:39,296 --> 00:41:41,632
Despre un erou care a plecat
din Egipt până în Midi.

414
00:41:41,632 --> 00:41:46,070
A ucis 20 de oameni.
S-a căsătorit cu 7 sau 8 surori.

415
00:41:46,070 --> 00:41:48,339
Nu știm numărul exact.

416
00:41:48,339 --> 00:41:51,709
Aș prefera să se întoarcă.

417
00:41:51,709 --> 00:41:54,576
Mi-ar plăcea să te văd zâmbind
cu triumful meu.

418
00:41:59,149 --> 00:42:01,083
Vreau să te am în Egipt
din nou.

419
00:42:44,762 --> 00:42:46,992
Nu-i nimic.
Sunt păsările care cântă.

420
00:42:48,399 --> 00:42:50,060
Mai este ceva.

421
00:43:34,612 --> 00:43:36,239
Numele dumneavoastră?

422
00:43:37,281 --> 00:43:41,684
Numele este așa cum îi spun ei
un bărbat.

423
00:43:43,354 --> 00:43:47,825
Ei îmi spun Moise,
soția mea din Sefora...

424
00:43:47,825 --> 00:43:50,461
fiul meu din Gerson...

425
00:43:50,461 --> 00:43:52,229
și tatăl soției mele
lui Jethro.

426
00:43:52,229 --> 00:43:54,531
Aduc acte semnate
de mana regala...

427
00:43:54,531 --> 00:43:56,333
si sigilat
cu pecetea regală.

428
00:43:56,333 --> 00:43:58,302
Lasă-mă să mă întorc
liber...

429
00:43:58,302 --> 00:44:00,971
a exercita
poziţia şi funcţia sa.

430
00:44:00,971 --> 00:44:05,542
Vezi treaba mea.
Sunt pastor.

431
00:44:05,542 --> 00:44:07,044
Sunt israelian.

432
00:44:07,044 --> 00:44:10,514
Tu ești Moise,
vărul faraonului.

433
00:44:10,514 --> 00:44:13,550
Locul și datoria ta
nu e nevoie de explicatii...

434
00:44:13,550 --> 00:44:16,720
Daca pot sa spun asa,
cu tot respectul.

435
00:44:16,720 --> 00:44:21,158
A venit să mă forțeze
întoarcerea în Egipt?

436
00:44:21,158 --> 00:44:22,726
Eu nu am acea autoritate.

437
00:44:22,726 --> 00:44:25,490
Eu doar transmit
un mesaj real.

438
00:44:27,464 --> 00:44:31,298
Complimentele mele pentru Faraon.
Am propriul meu regat.

439
00:45:46,276 --> 00:45:47,800
<i>Nu veni prea departe.</i>

440
00:45:51,014 --> 00:45:53,150
<i>Scoateți-vă pantofii</i>
<i>din picioarele tale...</i>

441
00:45:53,150 --> 00:45:56,244
<i>deoarece locul unde</i>
<i>ești în țara sfântă.</i>

442
00:45:57,788 --> 00:45:59,653
<i>Dă-ți pantofii.</i>

443
00:46:08,332 --> 00:46:10,300
<i>Eu sunt Dumnezeul tatălui tău.</i>

444
00:46:10,300 --> 00:46:13,904
<i>Dumnezeul lui Avraam,</i>
<i>al lui Isaac, al lui Iacov...</i>

445
00:46:13,904 --> 00:46:15,906
<i>și Dumnezeul lui Moise.</i>

446
00:46:15,906 --> 00:46:19,643
<i>Am văzut necazul</i>
<i>a poporului meu care se află în Egipt.</i>

447
00:46:19,643 --> 00:46:23,580
<i>Am auzit strigătul tău</i>
<i>și le-am cunoscut durerile.</i>

448
00:46:23,580 --> 00:46:25,849
<i>Am coborât să-l eliberez...</i>

449
00:46:25,849 --> 00:46:29,620
<i>și să-l facă să urce de acolo</i>
<i>aterizează pe un pământ bun...</i>

450
00:46:29,620 --> 00:46:32,222
<i>care emană lapte și miere.</i>

451
00:46:32,222 --> 00:46:36,693
<i>Vino acum, atunci</i>
și te voi trimite la Faraon...

452
00:46:36,693 --> 00:46:38,796
<i>ca să-mi poți lua oamenii...</i>

453
00:46:38,796 --> 00:46:41,526
<i>copiii lui Israel,</i>
<i>din Egipt.</i>

454
00:46:44,668 --> 00:46:46,260
Dar...

455
00:46:47,504 --> 00:46:49,439
dar...

456
00:46:49,439 --> 00:46:50,929
cine sunt eu...

457
00:46:52,276 --> 00:46:54,267
care merge la faraon...

458
00:46:55,946 --> 00:46:58,982
și scoate din Egipt
copiii lui Israel?

459
00:46:58,982 --> 00:47:00,779
<i>Voi fi cu tine.</i>

460
00:47:03,153 --> 00:47:05,322
Dar dacă le spun...

461
00:47:05,322 --> 00:47:08,592
Dumnezeul părinţilor voştri
m-a trimis la tine...

462
00:47:08,592 --> 00:47:10,253
și ei îmi spun...

463
00:47:11,361 --> 00:47:14,398
Cum te cheamă?...

464
00:47:14,398 --> 00:47:16,300
Ce le voi spune?

465
00:47:16,300 --> 00:47:19,770
<i>Spune-le copiilor lui Israel</i>
<i>cum se numește.</i>

466
00:47:19,770 --> 00:47:21,939
<i>Și el se numește...</i>

467
00:47:21,939 --> 00:47:24,208
<i>Sunt ceea ce sunt.</i>

468
00:47:24,208 --> 00:47:26,276
<i>Și vei spune asta mai mult...</i>

469
00:47:26,276 --> 00:47:29,313
<i>Dumnezeul părinţilor voştri</i>
<i>m-a trimis la tine.</i>

470
00:47:29,313 --> 00:47:31,682
<i>Dar regele Egiptului</i>
<i>nu te voi lăsa să pleci...</i>

471
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
<i>nu încă</i>
<i>de o mână puternică.</i>

472
00:47:33,684 --> 00:47:35,485
<i>Dar voi extinde</i>
<i>mâna mea...</i>

473
00:47:35,485 --> 00:47:38,989
<i>și voi lovi Egiptul</i>
<i>cu minunile mele.</i>

474
00:47:38,989 --> 00:47:43,727
Nu mă vor crede.
Vor spune...

475
00:47:43,727 --> 00:47:47,254
Domnul
nu ti s-a aparut.

476
00:47:48,799 --> 00:47:50,699
<i>Ce este asta în mâna ta?</i>

477
00:47:53,170 --> 00:47:55,205
Un băţ.

478
00:47:55,205 --> 00:47:57,139
<i>Aruncă-l pe pământ.</i>

479
00:48:14,391 --> 00:48:16,882
<i>Întinde mâna</i>
<i>și apucă-l de coadă.</i>

480
00:48:28,438 --> 00:48:30,633
<i>Inserați acum</i>
<i>mâna ta pe piept.</i>

481
00:48:38,615 --> 00:48:40,549
<i>Acum scoate-l.</i>

482
00:48:53,797 --> 00:48:56,789
<i>Pune-l înapoi în piept</i>
<i>și scoate-l din nou.</i>

483
00:49:06,343 --> 00:49:09,176
<i>Prin această putere</i>
<i>ei vor crede.</i>

484
00:49:10,347 --> 00:49:13,550
Doamne,
Nu sunt un om elocvent.

485
00:49:13,550 --> 00:49:17,220
Nici măcar ieri,
nici alaltăieri.

486
00:49:17,220 --> 00:49:19,890
eu sunt...

487
00:49:19,890 --> 00:49:24,394
grele în gură
și grele pe limbă.

488
00:49:24,394 --> 00:49:26,229
<i>Cine a făcut gura</i>
<i>al omului?</i>

489
00:49:26,229 --> 00:49:30,434
<i>Cine a făcut pe mut, pe surd,</i>
<i>ce vede sau orbul?</i>

490
00:49:30,434 --> 00:49:32,803
<i>Nu sunt eu Domnul?</i>

491
00:49:32,803 --> 00:49:35,205
<i>Fratele tău Aaron</i>
<i>vorbesc pentru tine...</i>

492
00:49:35,205 --> 00:49:37,741
<i>și el va fi gura ta...</i>

493
00:49:37,741 --> 00:49:40,676
<i>și vei fi Dumnezeul lui.</i>

494
00:50:56,586 --> 00:50:58,816
Eu nu sunt un judecător al Israelului.

495
00:51:00,190 --> 00:51:04,217
Să fie cineva înțelept,
cineva puternic.

496
00:51:10,567 --> 00:51:14,663
Nu pune povara asupra mea.
Refuz povara!

497
00:51:42,766 --> 00:51:45,268
Dumnezeu!

498
00:51:45,268 --> 00:51:48,438
Orice ai fi...

499
00:51:48,438 --> 00:51:50,338
ți-ar lua viața?

500
00:51:51,541 --> 00:51:54,066
Este un sacrificiu sângeros
ce vrei?

501
00:51:58,315 --> 00:52:01,682
Vrei viața omului
sau bărbatul-copil?

502
00:52:04,087 --> 00:52:07,750
Vei avea sacrificiul tău
dacă îi voi da înapoi viața.

503
00:52:17,334 --> 00:52:21,238
Nu o viață,
ci un simbol al vieții.

504
00:52:21,238 --> 00:52:24,774
Nu trup, ci carne...

505
00:52:24,774 --> 00:52:26,765
care nu va fi ratat
la corp.

506
00:52:41,691 --> 00:52:44,091
Te mulțumește asta, Dumnezeule nou?

507
00:53:55,365 --> 00:53:59,569
Binecuvântarea Dumnezeului lui Avraam,
lui Isaac, al lui Iacov...

508
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
și Dumnezeul tu, Jethro,
caut de atata timp...

509
00:54:02,739 --> 00:54:06,402
și, pentru cât valorează,
binecuvântarea lui Moise.

510
00:54:37,440 --> 00:54:41,611
- Încă te îndoiești.
-Ce este de crezut?

511
00:54:41,611 --> 00:54:44,981
Serviciul în Egipt este greu,
dar cel putin este real.

512
00:54:44,981 --> 00:54:49,252
Este o speranță goală
urmează un vis în deșert.

513
00:54:49,252 --> 00:54:53,814
Ai sângele nostru,
dar nu spiritul nostru.

514
00:54:56,126 --> 00:54:57,327
Nu am nicio îndoială.

515
00:54:57,327 --> 00:55:00,626
- L-au uitat deja.
-Nu, n-au uitat!

516
00:55:03,199 --> 00:55:05,599
Ține minte de el
pe calea greșită.

517
00:55:06,770 --> 00:55:10,707
Un erou sau un gigant
care domină șerpii...

518
00:55:10,707 --> 00:55:14,010
sau ucide oameni
cu o privire.

519
00:55:14,010 --> 00:55:17,180
A venit și poate se va întoarce...

520
00:55:17,180 --> 00:55:20,350
dar este un viitor atât de îndepărtat
care este deja trecut.

521
00:55:20,350 --> 00:55:23,653
Trecut, viitor...
Sunt doar cuvinte.

522
00:55:23,653 --> 00:55:26,723
Ele există doar în minte.
Trăiesc în prezent.

523
00:55:26,723 --> 00:55:32,162
Ca un câine, care așteaptă
următoarea farfurie cu mâncare.

524
00:55:32,162 --> 00:55:33,997
Aaron, câinele.

525
00:55:33,997 --> 00:55:37,763
-Sunt bărbat.
-Atunci fii unul.

526
00:55:39,169 --> 00:55:43,071
Viitorul a sosit deja.
Fratele nostru s-a întors.

527
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
Merge.

528
00:55:46,176 --> 00:55:52,248
Treceți râul și mergeți la
desertul. Du-te să-l găsești.

529
00:55:52,248 --> 00:55:55,706
Este imposibil.
De unde voi lua banii?

530
00:56:05,128 --> 00:56:07,263
De unde l-ai luat...

531
00:56:07,263 --> 00:56:11,634
Când un egiptean pierde
portofelul, ce faci?

532
00:56:11,634 --> 00:56:13,625
Curtoazie.
Tu dai înapoi.

533
00:56:19,042 --> 00:56:22,545
Trebuie să mituiesc
cel mai mare.

534
00:56:22,545 --> 00:56:24,604
Eu fac asta.
Nu vă faceți griji.

535
00:56:26,816 --> 00:56:28,681
Există speranță pentru tine.

536
00:56:56,246 --> 00:56:59,115
Du-mă pe partea cealaltă.

537
00:56:59,115 --> 00:57:02,551
Nu. Nu vreau probleme
cu sclavi.

538
00:57:03,887 --> 00:57:05,878
Pot plăti.

539
00:57:09,859 --> 00:57:13,530
Un vis, zici tu.

540
00:57:13,530 --> 00:57:17,267
Du-te să cauți pe cineva
din cauza unui vis...

541
00:57:17,267 --> 00:57:19,169
si plateste cu argint.

542
00:57:19,169 --> 00:57:22,935
Înainte să purtați vise
serios in Egipt.

543
00:57:24,507 --> 00:57:29,145
Asta era pe vremuri.
Sunt vremuri moderne.

544
00:57:29,145 --> 00:57:31,948
Nimeni nu mai urmează vise.

545
00:57:31,948 --> 00:57:36,219
am nevoie
urmează acel vis.

546
00:57:36,219 --> 00:57:41,758
-Atunci e nebun.
-Și restul lumii este sănătos?

547
00:57:41,758 --> 00:57:44,894
Sunt nebun pentru că visez
cu mantuirea...

548
00:57:44,894 --> 00:57:47,897
și sunt sănătoși pentru că
Îți place serviciul?

549
00:57:47,897 --> 00:57:53,570
Cuvinte! Cine este aceasta
Ce vei găsi?

550
00:57:53,570 --> 00:57:57,631
fratele meu,
mesagerul lui Dumnezeu.

551
00:57:58,808 --> 00:58:00,901
mesagerul lui Dumnezeu?

552
00:58:09,519 --> 00:58:12,147
<i>Întrebarea</i>
<i>pentru a convinge pe toată lumea.</i>

553
00:58:14,290 --> 00:58:17,817
<i>Cine este el? Cine este el?</i>

554
00:58:19,095 --> 00:58:20,756
<i>Nu am auzit niciodată de el.</i>

555
00:58:29,939 --> 00:58:33,500
<i>Arată-ne un semn.</i>
<i>Dă-ne un semn.</i>

556
00:58:36,513 --> 00:58:39,880
<i>Ce veți crede despre noi,</i>
<i>oamenii tăi?</i>

557
00:58:41,484 --> 00:58:44,754
<i>Cum poți</i>
<i>ne înțelegi?</i>

558
00:58:44,754 --> 00:58:48,758
<i>Suferit de servitute,</i>
<i>umilit.</i>

559
00:58:48,758 --> 00:58:51,158
Înțelegi, frate?

560
00:58:53,129 --> 00:58:56,929
<i>Libertatea de decizie,</i>
<i>acțiune.</i>

561
00:58:58,902 --> 00:59:01,564
<i>Ce cuvânt groaznic,</i>
libertate.

562
00:59:03,740 --> 00:59:07,506
Dar trebuie sa o fac...

563
00:59:08,611 --> 00:59:10,545
intelege.

564
00:59:11,614 --> 00:59:15,050
te voi face sa intelegi.

565
00:59:18,154 --> 00:59:19,678
Frate!

566
00:59:20,924 --> 00:59:22,551
Frate!

567
00:59:23,660 --> 00:59:27,027
Frate! Frate!

568
00:59:36,806 --> 00:59:38,501
<i>Și ei?</i>

569
00:59:39,776 --> 00:59:43,146
<i>Ce vor cere de la el?</i>

570
00:59:43,146 --> 00:59:46,809
<i>Un semn?</i>
<i>Ceva din nimic?</i>

571
00:59:48,217 --> 00:59:50,014
<i>Arată-ne un miracol.</i>

572
00:59:56,092 --> 00:59:59,994
<i>Nimic. Nimic.</i>

573
01:00:03,399 --> 01:00:05,629
<i>Arătați-mi un semn,</i>
<i>frate.</i>

574
01:00:49,979 --> 01:00:51,776
<i>Fără cuvinte.</i>

575
01:00:53,349 --> 01:00:55,618
<i>este semnalul.</i>

576
01:00:55,618 --> 01:01:02,659
<i>Atunci trimite-mi apă.</i>

577
01:01:02,659 --> 01:01:08,765
<i>Înainte să se usuce totul.</i>

578
01:01:08,765 --> 01:01:14,567
<i>Și apoi mă voi spăla</i>

579
01:01:21,110 --> 01:01:22,979
Atât de murdar!

580
01:01:22,979 --> 01:01:25,348
De parcă ai fi
călătoresc ani de zile!

581
01:01:25,348 --> 01:01:27,111
Murdar sau nu,
Știam că sunt eu.

582
01:01:28,551 --> 01:01:29,950
știam.

583
01:01:34,691 --> 01:01:36,283
Nu mă cunoști.

584
01:01:37,927 --> 01:01:40,096
Nu am trecut
copilarie impreuna...

585
01:01:40,096 --> 01:01:44,467
noi nu suntem multumiti
familiile sau copiii noștri.

586
01:01:44,467 --> 01:01:47,403
Acum mă bucur
cu copiii tăi.

587
01:01:47,403 --> 01:01:51,307
Doar că nu știu cine este cine.

588
01:01:51,307 --> 01:01:53,673
-Tu esti Lia?
-Nu, sunt Raquel.

589
01:01:56,279 --> 01:01:57,678
Aceasta este Lia.

590
01:02:00,216 --> 01:02:04,312
Mi-au ucis soțul imediat
după ce s-a născut Rachel.

591
01:02:06,556 --> 01:02:09,492
Când mă voi întâlni
sotia si copilul tau?

592
01:02:09,492 --> 01:02:11,761
Ei ne așteaptă.

593
01:02:11,761 --> 01:02:15,595
Acolo pe pământ.
Este o călătorie lungă.

594
01:02:16,966 --> 01:02:19,264
Va dura mult timp
până plecăm de aici.

595
01:02:20,670 --> 01:02:24,936
Mai întâi faraonul trebuie
dă-ne drumul.

596
01:02:26,042 --> 01:02:28,811
vom fi maltratati...

597
01:02:28,811 --> 01:02:31,214
și, în cele din urmă, amenințat.

598
01:02:31,214 --> 01:02:33,249
Acestea vor fi vremuri grele.

599
01:02:33,249 --> 01:02:35,752
Întotdeauna este dificil
pentru cei nevinovați.

600
01:02:35,752 --> 01:02:38,688
Ei sunt întotdeauna
care suferă primul.

601
01:02:38,688 --> 01:02:41,555
Am sacrificat un berbec,
nu un crocodil.

602
01:02:42,825 --> 01:02:44,884
Unul dintre marile mistere.

603
01:02:47,263 --> 01:02:48,698
Mulțumesc, Lia.

604
01:02:48,698 --> 01:02:51,768
Eu sunt Rachel.
ți-am spus deja.

605
01:02:51,768 --> 01:02:53,395
Îmi pare rău.

606
01:02:54,804 --> 01:02:57,006
Ce Dumnezeu?

607
01:02:57,006 --> 01:03:00,777
Dumnezeul care a vorbit din sarah
în flăcări pe muntele Horeb.

608
01:03:00,777 --> 01:03:04,614
Sara a ars și a ars
si nu s-a consumat.

609
01:03:04,614 --> 01:03:06,349
Și o voce a spus...

610
01:03:06,349 --> 01:03:10,086
Voi trimite unul care
îmi va elibera poporul.

611
01:03:10,086 --> 01:03:15,057
Nu pot să cred
într-un singur zeu.

612
01:03:15,057 --> 01:03:19,028
Care este pozitia ta
în raport cu ceilalți zei?

613
01:03:19,028 --> 01:03:20,930
Asta din nou?

614
01:03:20,930 --> 01:03:22,331
Nu din nou!

615
01:03:22,331 --> 01:03:24,634
Explica.
Este o întrebare sensibilă.

616
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
Nu există alți zei.

617
01:03:26,469 --> 01:03:30,373
Dumnezeu este Dumnezeu.
El este ceea ce este.

618
01:03:30,373 --> 01:03:32,933
Dumnezeul israeliților
El este singurul Dumnezeu.

619
01:03:34,477 --> 01:03:36,078
Moise.

620
01:03:36,078 --> 01:03:39,282
Cel care a ucis un egiptean
și a trebuit să fugă.

621
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
Crezi că nimeni nu-și amintește.
De aceea s-a întors.

622
01:03:42,084 --> 01:03:43,719
Ce este asta?

623
01:03:43,719 --> 01:03:46,522
Ce poveste este asta
Ce inventezi?

624
01:03:46,522 --> 01:03:50,626
E adevărat. Ascultă, mereu am fost
un bun prieten din Egipt.

625
01:03:50,626 --> 01:03:51,627
Şi ce dacă?

626
01:03:51,627 --> 01:03:55,298
Am informatii bune.
Și valoroasă.

627
01:03:55,298 --> 01:03:58,267
Moise pune la cale ceva.

628
01:03:58,267 --> 01:04:00,636
Accept putin
generozitatea egipteană.

629
01:04:00,636 --> 01:04:02,171
E beat.

630
01:04:02,171 --> 01:04:03,973
Du-te la muncă! Merge!

631
01:04:03,973 --> 01:04:07,009
Hai, prietene al Egiptului!

632
01:04:07,009 --> 01:04:09,378
Merge! Merge!

633
01:04:09,378 --> 01:04:11,314
Dumnezeul nostru nu este
un zeu al sclaviei.

634
01:04:11,314 --> 01:04:13,416
Dacă se spune că există un singur Dumnezeu...

635
01:04:13,416 --> 01:04:18,087
deci el a fost cel care ne-a luat
la sclavie.

636
01:04:18,087 --> 01:04:21,457
Sau poți spune
că avem doi zei.

637
01:04:21,457 --> 01:04:23,326
Unul ne înrobește
iar celălalt ne eliberează.

638
01:04:23,326 --> 01:04:26,696
Nu!
Poate că Dumnezeu a permis...

639
01:04:26,696 --> 01:04:29,498
lasă-i pe cei răi să înrobească
nevinovatul.

640
01:04:29,498 --> 01:04:32,068
Acest serviciu
Ar putea fi un test...

641
01:04:32,068 --> 01:04:34,303
pentru a ne demonstra dreptul
de a fi ales.

642
01:04:34,303 --> 01:04:38,574
Există și alte arme
plus arcuri și toiag!

643
01:04:38,574 --> 01:04:41,010
Sunt cărămizi, sape
și furci!

644
01:04:41,010 --> 01:04:43,212
Prostii!
Egiptul este lumea.

645
01:04:43,212 --> 01:04:46,449
Doar cei care au creat Pământul, Soarele
iar stelele vor învinge.

646
01:04:46,449 --> 01:04:48,251
Dumnezeu este calea noastră.

647
01:04:48,251 --> 01:04:50,486
Și drumul nostru către Dumnezeu
E prin el.

648
01:04:50,486 --> 01:04:52,221
Nu sunt convins.

649
01:04:52,221 --> 01:04:54,323
Hai să te ajutăm
răzgândindu-ți.

650
01:04:54,323 --> 01:04:55,984
-OMS?
-Tineri.

651
01:05:11,040 --> 01:05:12,632
tu esti?

652
01:05:19,715 --> 01:05:21,884
chiar tu esti?

653
01:05:21,884 --> 01:05:24,153
Da.

654
01:05:24,153 --> 01:05:28,291
Dar mi-e teamă că nu pot dovedi
identitatea mea.

655
01:05:28,291 --> 01:05:32,318
Vocea este suficientă. Orice altceva
schimbat, cu excepția vocii.

656
01:05:33,763 --> 01:05:35,932
Moise!

657
01:05:35,932 --> 01:05:37,661
vărul Moise.

658
01:05:41,103 --> 01:05:44,707
Aspectul tău este slab,
daca pot sa spun asa.

659
01:05:44,707 --> 01:05:49,845
M-ai sunat înapoi
spre Egipt.

660
01:05:49,845 --> 01:05:54,850
-De ce?
-Nu l-am putut uita.

661
01:05:54,850 --> 01:05:56,585
Pe alții i-am uitat.

662
01:05:56,585 --> 01:05:59,322
bărbați ai curții,
înțelept, măgulitor...

663
01:05:59,322 --> 01:06:03,859
rude,
dar sunt rude sărace.

664
01:06:03,859 --> 01:06:07,663
Într-o zi mi-a fost dor de tine.

665
01:06:07,663 --> 01:06:10,800
Vărul care m-a învățat
vânătoarea de fazani.

666
01:06:10,800 --> 01:06:13,302
Prințul enigmatic
a copilăriei mele.

667
01:06:13,302 --> 01:06:15,905
Trebuie să fi fost
un băiat detestabil.

668
01:06:15,905 --> 01:06:18,107
Eram foarte tânăr
să-l folosească.

669
01:06:18,107 --> 01:06:21,177
Și acum...
E suficient de adult.

670
01:06:21,177 --> 01:06:25,114
Da, și de asemenea
proprietar al lumii...

671
01:06:25,114 --> 01:06:27,817
de sânge sacru
de Horaţiu.

672
01:06:27,817 --> 01:06:30,286
Sânge care este consolidat
în stele.

673
01:06:30,286 --> 01:06:33,449
Divin și sacru.
Sacru divin.

674
01:06:36,459 --> 01:06:39,223
Încă auzi vocile
de lilieci la amurg?

675
01:06:40,863 --> 01:06:44,424
În deșert
erau multe voci.

676
01:06:46,369 --> 01:06:47,893
Voci...

677
01:06:48,971 --> 01:06:50,706
pe care n-am auzit niciodată în Egipt.

678
01:06:50,706 --> 01:06:53,175
Nu mi-am auzit vocea
să-l suni?

679
01:06:53,175 --> 01:06:55,711
Sau o altă voce
Ce ai spus despre mine?

680
01:06:55,711 --> 01:06:58,781
Da, am auzit.

681
01:06:58,781 --> 01:07:02,251
-O voce umană?
- Uman, nu.

682
01:07:02,251 --> 01:07:05,618
Nu o voce umană.

683
01:07:07,923 --> 01:07:11,227
Vocile deșertului...

684
01:07:11,227 --> 01:07:13,295
acea formă
o lume volubilă...

685
01:07:13,295 --> 01:07:15,464
şoptind prostii.

686
01:07:15,464 --> 01:07:19,264
Nu există soliditate
nici certitudinea în deşert.

687
01:07:20,603 --> 01:07:22,738
Realitatea este aici.

688
01:07:22,738 --> 01:07:26,842
Acum o mie de ani eram
proprietarii realității.

689
01:07:26,842 --> 01:07:31,147
Avem o idee exactă,
perfect...

690
01:07:31,147 --> 01:07:33,382
rafinat...

691
01:07:33,382 --> 01:07:38,217
și aproape dureroasă
de natura puterii.

692
01:07:39,555 --> 01:07:44,458
Din achiziția ta,
creștere, conservare.

693
01:07:46,162 --> 01:07:48,297
Puterea este aici,
pentru totdeauna.

694
01:07:48,297 --> 01:07:51,867
Aceasta este lumea reală
iar tu îi aparții.

695
01:07:51,867 --> 01:07:54,503
Tu care știi
realitatea...

696
01:07:54,503 --> 01:07:58,240
a petrecut prea mult timp între
visele deșertului.

697
01:07:58,240 --> 01:08:00,676
A fost chemat înapoi
Este realitatea.

698
01:08:00,676 --> 01:08:04,476
Chemat, nu
sunat înapoi.

699
01:08:24,667 --> 01:08:28,194
fiul meu.
Primul meu născut.

700
01:08:46,789 --> 01:08:49,658
Nu e frumos?

701
01:08:49,658 --> 01:08:51,093
Da.

702
01:08:51,093 --> 01:08:54,330
fiul meu.
El va domni după mine.

703
01:08:54,330 --> 01:08:58,000
Instricabilul
curent de putere.

704
01:08:58,000 --> 01:08:59,602
Puterea...

705
01:08:59,602 --> 01:09:03,172
care face deșertul
nesemnificativ.

706
01:09:03,172 --> 01:09:06,542
Și alege vocile goale
de nisip mort.

707
01:09:06,542 --> 01:09:08,544
Nu înțeleg asta.

708
01:09:08,544 --> 01:09:13,082
E simplu, Maiestate.

709
01:09:13,082 --> 01:09:15,482
Am aflat unde aparțin.

710
01:09:19,155 --> 01:09:21,957
Ne aparține.

711
01:09:21,957 --> 01:09:25,394
Pentru mine.
Ignora adevarul.

712
01:09:25,394 --> 01:09:29,331
Și adevărul este că
un egiptean din sângele nostru.

713
01:09:29,331 --> 01:09:31,934
Sângele nu este ceea ce trece
de la mamă la copil.

714
01:09:31,934 --> 01:09:35,204
Aceasta este pentru animale.

715
01:09:35,204 --> 01:09:38,107
Sufletul contează...

716
01:09:38,107 --> 01:09:40,976
oricare ar fi sufletul.

717
01:09:40,976 --> 01:09:44,513
Adevărata ta mamă fizică
era umbra.

718
01:09:44,513 --> 01:09:48,117
Femeia care a devenit
mama lui era substanța.

719
01:09:48,117 --> 01:09:51,921
Și substanța rămâne
chiar şi în moarte.

720
01:09:51,921 --> 01:09:54,456
esti din Egipt...

721
01:09:54,456 --> 01:09:57,426
iar datoria mea este să confirm
acest adevar...

722
01:09:57,426 --> 01:09:59,128
in propria ta viata...

723
01:09:59,128 --> 01:10:02,431
in viata mai mare
ceea ce numim istorie.

724
01:10:02,431 --> 01:10:06,492
Vocile deșertului
au fost clare.

725
01:10:08,003 --> 01:10:11,774
Volumul,
nesubstanțial...

726
01:10:11,774 --> 01:10:13,503
Este în lumea ta.

727
01:10:15,110 --> 01:10:19,206
Resping Egiptul
și îmi îmbrățișează oamenii.

728
01:10:22,017 --> 01:10:27,156
Oamenii tăi sunt pielea mâinilor tale
şi de la picioarele Egiptului.

729
01:10:27,156 --> 01:10:28,991
Dar el nu merită trupul.

730
01:10:28,991 --> 01:10:31,961
Adevărul, Majestatea Voastră...

731
01:10:31,961 --> 01:10:35,831
Doar că suntem diferiți.

732
01:10:35,831 --> 01:10:40,102
Simțim
destinul nostru.

733
01:10:40,102 --> 01:10:41,870
Trebuie să fim liberi
să-l ridic.

734
01:10:41,870 --> 01:10:43,667
Nu!

735
01:10:47,309 --> 01:10:48,833
Nu.

736
01:10:53,682 --> 01:10:56,218
stiu ca eu...

737
01:10:56,218 --> 01:11:00,522
că nu vei fi niciodată
convins cu cuvinte.

738
01:11:00,522 --> 01:11:03,650
Egiptul se închide împotriva
vocile deșertului.

739
01:11:06,929 --> 01:11:08,197
Trebuie să fie semne.

740
01:11:08,197 --> 01:11:11,533
Semne?
De la cine, unde?

741
01:11:11,533 --> 01:11:14,866
De la creatorul lumii,
Dumnezeul poporului meu.

742
01:11:18,274 --> 01:11:21,777
Semne, trucuri...

743
01:11:21,777 --> 01:11:25,314
egiptenii stiu
toate.

744
01:11:25,314 --> 01:11:28,545
Ești egiptean
pentru a te gândi la semne.

745
01:11:29,718 --> 01:11:33,586
Ce vei face? Transformă
un băț de șarpe?

746
01:11:34,623 --> 01:11:37,057
Vrăjitorii mei fac asta
căscând.

747
01:11:38,227 --> 01:11:41,030
Șarpele tău
Va rămâne printre ai lor?

748
01:11:41,030 --> 01:11:44,333
Trebuie să așteptăm
marea magie a lui Moise.

749
01:11:44,333 --> 01:11:46,468
Nu-i aşa?

750
01:11:46,468 --> 01:11:51,140
Voi fi uimit dacă
vrăjitorii mei te înving.

751
01:11:51,140 --> 01:11:56,745
Nu vor exista trucuri
printre noi, Faraon.

752
01:11:56,745 --> 01:11:59,515
Dar trebuie sa crezi...

753
01:11:59,515 --> 01:12:02,279
de la care vin semnalele
un adevărat israelit.

754
01:12:04,253 --> 01:12:07,156
Ești egiptean.

755
01:12:07,156 --> 01:12:09,351
El va fi întotdeauna un egiptean.

756
01:12:14,630 --> 01:12:17,155
Semnele te vor convinge
altfel.

757
01:12:18,801 --> 01:12:21,870
Lasă povestea
început adevărat.

758
01:12:21,870 --> 01:12:26,408
Nu voi fi în ea.
Nu sunt calificat.

759
01:12:26,408 --> 01:12:28,376
Sunt greu la gură.

760
01:12:29,945 --> 01:12:31,845
O altă eroare a ta.

761
01:12:43,192 --> 01:12:45,861
Trei zile?
Eşti nebun?

762
01:12:45,861 --> 01:12:49,865
Trei zile în deșert.
Este o comandă mică.

763
01:12:49,865 --> 01:12:52,101
Primim ordine de făcut
jertfe pentru Dumnezeul nostru.

764
01:12:52,101 --> 01:12:55,270
Comenzi?
Noi dam ordinele.

765
01:12:55,270 --> 01:12:59,241
Dar spune-mi.
De ce în deșert?

766
01:12:59,241 --> 01:13:02,845
Acolo era fratele meu
auzit ordinul.

767
01:13:02,845 --> 01:13:04,246
De la cine?

768
01:13:04,246 --> 01:13:06,482
De la cel care a comandat
sacrificiul.

769
01:13:06,482 --> 01:13:09,551
-Vorbești în cercuri.
-Trei zile!

770
01:13:09,551 --> 01:13:11,687
-Fă loc!
- Solicitare respinsă.

771
01:13:11,687 --> 01:13:13,088
Ce cerere?

772
01:13:13,088 --> 01:13:17,693
El spune că sclavii vor
petrece 3 zile în deșert.

773
01:13:17,693 --> 01:13:20,355
-Cine a inventat prostiile astea?
-Nu este o prostie.

774
01:13:21,397 --> 01:13:23,799
Nu considerăm că este o prostie.

775
01:13:23,799 --> 01:13:25,934
Trebuie să facem sacrificii
în deșert.

776
01:13:25,934 --> 01:13:28,003
Are zeii săi
iar noi le avem pe ale noastre.

777
01:13:28,003 --> 01:13:30,305
Nu a răspuns la întrebare.

778
01:13:30,305 --> 01:13:33,442
fratele meu
auzit glasul lui Dumnezeu.

779
01:13:33,442 --> 01:13:35,544
De ce nu a făcut-o
cererea?

780
01:13:35,544 --> 01:13:41,316
-E greu la gura.
- Și înțelegere.

781
01:13:41,316 --> 01:13:44,019
Când îți vei da seama
ce sunt ei?

782
01:13:44,019 --> 01:13:47,890
Începem
intelege, domnule.

783
01:13:47,890 --> 01:13:50,058
Da-i acest raspuns...

784
01:13:50,058 --> 01:13:52,322
si transmite-l
foarte incet!

785
01:14:03,138 --> 01:14:06,408
-Unde este paiul?
-Ce?

786
01:14:06,408 --> 01:14:09,211
Paiele
a face cărămizi.

787
01:14:09,211 --> 01:14:11,480
Nu avem paie.
Nu a venit.

788
01:14:11,480 --> 01:14:14,149
Ai nevoie de paie?

789
01:14:14,149 --> 01:14:19,321
Cu tot respectul,
Bineînțeles că avem nevoie.

790
01:14:19,321 --> 01:14:21,824
Noroi, paie, soare.

791
01:14:21,824 --> 01:14:26,528
Ei ne dau paie și facem
cărămizi, așa a fost mereu.

792
01:14:26,528 --> 01:14:31,667
Au fost unele schimbări.
Nimeni nu va mai aduce paie.

793
01:14:31,667 --> 01:14:35,467
Îl vei primi sau vei rămâne fără.
ai inteles?

794
01:14:52,821 --> 01:14:55,257
Stop!

795
01:14:55,257 --> 01:14:59,557
Cu tot respectul,
nu avem paie.

796
01:15:01,563 --> 01:15:03,929
-Nu e corect!
-Josu!

797
01:15:06,869 --> 01:15:08,632
Tu și murdaria ta...

798
01:16:10,265 --> 01:16:15,103
Le-ai dat bețe.
Mâine le va da săbii.

799
01:16:15,103 --> 01:16:16,695
Tu și fratele tău.

800
01:16:17,873 --> 01:16:22,377
Sper că acest Dumnezeu al tău
vă lovește pe amândoi...

801
01:16:22,377 --> 01:16:24,072
și să-i omoare.

802
01:17:20,936 --> 01:17:22,801
Nu mai vreau asta.

803
01:17:24,940 --> 01:17:26,737
Vrei să fii liber...

804
01:17:28,443 --> 01:17:30,138
de la mine?

805
01:17:31,847 --> 01:17:35,817
Eliberat de a vorbi
în numele tău.

806
01:17:35,817 --> 01:17:39,446
Crezi că totul este o minciună.
O halucinație.

807
01:17:40,922 --> 01:17:43,482
Că sunt nebun, confuz.

808
01:17:44,559 --> 01:17:47,329
Asta cred oamenii.

809
01:17:47,329 --> 01:17:50,821
Ei greșesc.
Vocea spunea adevărul.

810
01:17:52,367 --> 01:17:55,803
Nu a făcut promisiuni false.
Nimic nu ar fi ușor.

811
01:17:57,339 --> 01:17:59,705
Dar Dumnezeu a făcut o greșeală.

812
01:18:01,276 --> 01:18:03,141
Greșeala de a mă alege pe mine.

813
01:18:14,790 --> 01:18:16,958
El este!
Nu-l atinge!

814
01:18:16,958 --> 01:18:19,828
Totul a mers prost
de când ai venit.

815
01:18:19,828 --> 01:18:21,853
Fiul Soarelui.

816
01:18:24,433 --> 01:18:26,594
Fiul Soarelui!

817
01:18:43,118 --> 01:18:46,952
Ai văzut ce ai făcut, Doamne?

818
01:18:48,223 --> 01:18:52,250
De când m-am întors...

819
01:18:53,328 --> 01:18:55,626
era doar suferință.

820
01:18:59,000 --> 01:19:00,991
Reînnoirea răutăţii.

821
01:19:03,138 --> 01:19:07,175
Oamenii tăi s-au scufundat mai adânc
în sclavie.

822
01:19:07,175 --> 01:19:09,643
Nu vrea să-l elibereze.

823
01:19:14,483 --> 01:19:18,887
Nu au de ce
pierde orice speranță?

824
01:19:18,887 --> 01:19:23,950
Doamne, de ce ai avut
cine ma alege pe mine?

825
01:19:28,630 --> 01:19:31,366
-E al meu!
-Vreau!

826
01:19:31,366 --> 01:19:33,001
Este al meu!

827
01:19:33,001 --> 01:19:38,803
Ce ar trebuii să fac?
Ce ar trebui să le spun?

828
01:19:45,580 --> 01:19:47,172
<i>Moise.</i>

829
01:19:49,151 --> 01:19:51,312
<i>Du-te la Faraon.</i>

830
01:19:53,054 --> 01:19:55,750
<i>Spune-i totul</i>
<i>ce vă trimit.</i>

831
01:19:57,192 --> 01:20:00,896
<i>Vocea ta va fi vocea</i>
<i>de la fratele tău Aaron.</i>

832
01:20:00,896 --> 01:20:03,698
<i>El va vorbi pentru tine.</i>

833
01:20:03,698 --> 01:20:06,701
<i>El va vorbi în numele tău.</i>

834
01:20:06,701 --> 01:20:11,536
<i>Cât despre tine, vei vorbi</i>
<i>în numele Domnului Dumnezeu.</i>

835
01:20:13,175 --> 01:20:16,269
De la Domnul Dumnezeu.

836
01:20:36,364 --> 01:20:40,061
Eliseba, venim.

837
01:21:12,868 --> 01:21:14,529
Să mergem?

838
01:21:52,507 --> 01:21:56,144
Oricine dorește să prezinte
comanda ta...

839
01:21:56,144 --> 01:22:00,081
Este măreția ta divină,
Faraonul Merneftah...

840
01:22:00,081 --> 01:22:02,517
O vei face în felul următor.

841
01:22:02,517 --> 01:22:05,253
El trebuie să intre
în apa sfântă...

842
01:22:05,253 --> 01:22:07,589
a fi purificat.

843
01:22:07,589 --> 01:22:11,548
Odată purificat, trebuie
du-te la malul adevărat.

844
01:22:26,508 --> 01:22:29,644
Eliberează-mă de povara mea!

845
01:22:29,644 --> 01:22:32,340
Am păcătuit de multe ori!

846
01:22:51,866 --> 01:22:53,702
Se va!

847
01:22:53,702 --> 01:22:56,271
Întrebăm cu umilință...

848
01:22:56,271 --> 01:22:58,840
acceptă cererea noastră...

849
01:22:58,840 --> 01:23:01,009
să stea trei zile
in desert...

850
01:23:01,009 --> 01:23:02,911
a face sacrificii.

851
01:23:02,911 --> 01:23:06,281
Aceasta este porunca lui
Domnul nostru Dumnezeu.

852
01:23:06,281 --> 01:23:09,684
Sau Îi va arăta El
nemulțumire în multe feluri.

853
01:23:09,684 --> 01:23:12,084
Pentru Domnul Dumnezeu
dintre israeliți...

854
01:23:14,422 --> 01:23:17,516
Altfel, El va...

855
01:23:23,398 --> 01:23:26,267
Faraon, cu umilință
intrebam...

856
01:23:26,267 --> 01:23:28,670
acceptă cererea noastră...

857
01:23:28,670 --> 01:23:30,739
să stea trei zile
in desert...

858
01:23:30,739 --> 01:23:32,604
a face sacrificii.

859
01:23:34,476 --> 01:23:36,444
Sânge!

860
01:23:36,444 --> 01:23:38,380
Apa s-a transformat în sânge!

861
01:23:38,380 --> 01:23:40,473
Sânge!

862
01:24:41,042 --> 01:24:43,704
priceput, vărul Moise.

863
01:24:44,979 --> 01:24:47,140
Magie foarte pricepută.

864
01:24:49,984 --> 01:24:54,011
Dar această mea magie
vrăjitorii știu și cum să o facă.

865
01:25:00,261 --> 01:25:01,489
Uite!

866
01:25:02,897 --> 01:25:04,732
Ai văzut?

867
01:25:04,732 --> 01:25:08,566
Dumnezeu ne ține în siguranță
în timp ce egiptenii plâng.

868
01:25:20,782 --> 01:25:23,318
Cum explici asta
israeliții...

869
01:25:23,318 --> 01:25:28,790
-sunt imuni la dăunători?
- Poate fi geografic.

870
01:25:28,790 --> 01:25:31,092
Ei locuiesc departe de Nil.

871
01:25:31,092 --> 01:25:35,586
Ele sunt protejate de
efectele poluării.

872
01:25:38,700 --> 01:25:40,600
Ce întuneric!

873
01:26:03,091 --> 01:26:05,360
Folosește-ți ochii!

874
01:26:05,360 --> 01:26:08,796
Au văzut semnele.
Cum se mai îndoiesc ei?

875
01:26:09,898 --> 01:26:13,134
E greu de acceptat, știu.
Suntem un popor slab.

876
01:26:13,134 --> 01:26:16,437
Înrobit, indolent
si fara speranta.

877
01:26:16,437 --> 01:26:20,275
Dar Dumnezeul universului
ne-a ales pe noi.

878
01:26:20,275 --> 01:26:21,943
Pentru ce?

879
01:26:21,943 --> 01:26:25,346
Pentru a vă îndeplini
scop divin pe Pământ.

880
01:26:25,346 --> 01:26:29,450
Trebuie să ne pregătim pentru
să ne lăsăm servitutea.

881
01:26:29,450 --> 01:26:32,654
Dar serviciul este
tot ce avem.

882
01:26:32,654 --> 01:26:35,323
Suntem bătrâni. Este dificil
accepta o noua viata.

883
01:26:35,323 --> 01:26:39,360
El este un Dumnezeu dificil. Trebuie
ne vedem ca pe un popor.

884
01:26:39,360 --> 01:26:42,730
Mulți dintre noi vom muri
pe drum.

885
01:26:42,730 --> 01:26:44,299
Epuizat, inutil.

886
01:26:44,299 --> 01:26:47,435
Am început această călătorie și
Poate nu o vom termina.

887
01:26:47,435 --> 01:26:49,370
Dar noi suntem una.

888
01:26:49,370 --> 01:26:51,206
Morții și cei nemișcați
nu nascut...

889
01:26:51,206 --> 01:26:53,508
împărtășește asta
obiectiv comun.

890
01:26:53,508 --> 01:26:58,279
Nu-mi place această conversație.
Acestea sunt cuvinte arogante.

891
01:26:58,279 --> 01:27:03,117
Suntem prea bătrâni să
acest scop comun...

892
01:27:03,117 --> 01:27:06,921
-și călătorii infinite.
-Cum poti sa vorbesti asa...

893
01:27:06,921 --> 01:27:08,823
dacă Domnul s-a arătat
în numele nostru?

894
01:27:08,823 --> 01:27:10,358
Nu înseamnă nimic?

895
01:27:10,358 --> 01:27:12,994
Înseamnă că suntem
aleșii...

896
01:27:12,994 --> 01:27:17,198
că ar trebui să mergem în deșert
și visează la promisiunea.

897
01:27:17,198 --> 01:27:18,563
Înseamnă...

898
01:27:20,168 --> 01:27:23,467
Este o blasfemie să vrei să fii
lăsat singur?

899
01:27:25,873 --> 01:27:28,843
<i>Domnul Dumnezeu nu S-a oprit</i>
<i>a face rău egiptenilor...</i>

900
01:27:28,843 --> 01:27:30,845
<i>cu plăgi și mizerie.</i>

901
01:27:30,845 --> 01:27:33,381
<i>Lăcustele l-au devorat</i>
<i>verdele pământului...</i>

902
01:27:33,381 --> 01:27:37,285
<i>și vitele au suferit pestile,</i>
<i>până la moarte.</i>

903
01:27:37,285 --> 01:27:40,914
<i>Și oamenii au suferit scabie,</i>
<i>care a izbucnit în ulcere.</i>

904
01:27:43,157 --> 01:27:47,829
<i>Și magicienii lui Faraon nu au făcut</i>
<i>au putut să-i vindece.</i>

905
01:27:47,829 --> 01:27:51,390
nu înțeleg.
L-au abandonat zeii?

906
01:27:54,068 --> 01:27:58,273
A făcut mai mult pentru zei
de ceea ce se pot aștepta.

907
01:27:58,273 --> 01:28:02,710
Numără cărămizile deodată
piramida ar dura ani.

908
01:28:02,710 --> 01:28:04,646
Ce a mers prost?

909
01:28:04,646 --> 01:28:07,809
<i>Și pământul a devenit pământ</i>
<i>din oase uscate.</i>

910
01:28:09,517 --> 01:28:14,055
117.567.

911
01:28:14,055 --> 01:28:16,958
Asta a fost ultima numărătoare.

912
01:28:16,958 --> 01:28:19,127
Cifrele nu mă interesează.

913
01:28:19,127 --> 01:28:22,153
Nu este carne, oase și
bunurile pe care le-am pierdut.

914
01:28:24,499 --> 01:28:27,201
Este inima imperiului.

915
01:28:27,201 --> 01:28:29,533
- este ideea centrală.
- Majestate.

916
01:28:30,638 --> 01:28:33,841
Nu poți ignora
suferința supușilor săi.

917
01:28:33,841 --> 01:28:37,278
<i>Dacă îmi permit să spun așa. Nostru</i>
<i>prietenul este deranjat.</i>

918
01:28:37,278 --> 01:28:39,337
Și-a pierdut soția și fiica.

919
01:28:43,151 --> 01:28:45,887
Va avea o altă femeie
intr-o zi...

920
01:28:45,887 --> 01:28:47,684
și o altă fiică într-un an.

921
01:28:50,258 --> 01:28:52,249
Să ne liniștim inimile.

922
01:28:54,429 --> 01:28:56,056
Să lăsăm rațiunea să vorbească.

923
01:28:58,399 --> 01:29:00,230
Asculta.

924
01:29:03,004 --> 01:29:05,840
Suntem cel mai mare imperiu
a lumii.

925
01:29:05,840 --> 01:29:08,743
Poate că nu va fi niciodată mai mare.

926
01:29:08,743 --> 01:29:12,013
Orașele noastre au de toate
tip de marfa.

927
01:29:12,013 --> 01:29:14,048
Navele noastre navighează
toate mările...

928
01:29:14,048 --> 01:29:18,252
și armatele noastre
scutura Pământul.

929
01:29:18,252 --> 01:29:19,617
Prosperăm.

930
01:29:21,356 --> 01:29:22,721
Prosperăm.

931
01:29:26,260 --> 01:29:29,997
În centrul imperiului nostru
este adevarul.

932
01:29:29,997 --> 01:29:33,568
Sau ar trebui să spun, o credință...

933
01:29:33,568 --> 01:29:35,798
care a fost de multă vreme
ca adevărat.

934
01:29:37,472 --> 01:29:39,941
Este convingerea că
suveranul imperiului...

935
01:29:39,941 --> 01:29:42,643
a fost subliniat de
zeii înșiși.

936
01:29:42,643 --> 01:29:45,546
Un faraon este un produs
din carnea ta.

937
01:29:45,546 --> 01:29:49,584
Dar acum zeii acționează
împotriva propriei cărni.

938
01:29:49,584 --> 01:29:53,955
<i>Foame, boală, discordie.</i>

939
01:29:53,955 --> 01:29:56,753
<i>Neîncrederea în autoritate.</i>
<i>De ce?</i>

940
01:29:58,693 --> 01:30:00,328
<i>De ce?</i>

941
01:30:00,328 --> 01:30:03,164
<i>S-au schimbat zeii imuabili?</i>

942
01:30:03,164 --> 01:30:05,833
<i>Cel veșnic puternic</i>
<i>slăbit?</i>

943
01:30:05,833 --> 01:30:07,926
Poate un nou zeu
apare de nicăieri...

944
01:30:09,704 --> 01:30:12,473
și inversează pozițiile
a eternului?

945
01:30:12,473 --> 01:30:15,443
Majestatea Voastră a atins
intr-un mod interesant...

946
01:30:15,443 --> 01:30:18,646
și punct teologic coercitiv.

947
01:30:18,646 --> 01:30:22,283
Zeii sunt
zei eterni...

948
01:30:22,283 --> 01:30:25,219
care rezista
Este arta timpului.

949
01:30:25,219 --> 01:30:28,456
Nu există zei noi,
dar un zeu antic...

950
01:30:28,456 --> 01:30:34,162
sunt multe luate din concept
egiptean, a fost invocat.

951
01:30:34,162 --> 01:30:38,132
Îl cunoști pe acel zeu
și știi de către cine.

952
01:30:38,132 --> 01:30:41,736
Ne duci în trecut...

953
01:30:41,736 --> 01:30:43,771
când credinţa falsă în
un singur zeu...

954
01:30:43,771 --> 01:30:46,763
au multe
egipteni puternici.

955
01:30:48,643 --> 01:30:50,778
Se referă la Moise.

956
01:30:50,778 --> 01:30:54,449
Această credință a venit și a plecat
la o rasă de sclavi.

957
01:30:54,449 --> 01:30:56,317
Este logic.

958
01:30:56,317 --> 01:31:00,721
Sclavii vor îmbrățișa
zeii stăpânilor lor?

959
01:31:00,721 --> 01:31:04,926
Aceste întrebări nu mai sunt
de interesul nostru.

960
01:31:04,926 --> 01:31:08,496
- Problema acum...
- E simplu, maiestate.

961
01:31:08,496 --> 01:31:11,499
Acest lucru vrea Dumnezeu să facă
sacrificii pentru el.

962
01:31:11,499 --> 01:31:14,059
Ar fi clemență
permite real.

963
01:31:16,304 --> 01:31:17,999
Să fii obligat să-l permiti?

964
01:31:19,073 --> 01:31:20,808
Fii intimidat să-l permiti?

965
01:31:20,808 --> 01:31:23,902
-Sunt doar trei zile.
-Cu garantie de retur.

966
01:31:27,315 --> 01:31:28,646
Garanții?

967
01:31:41,662 --> 01:31:43,698
Deschide-te!

968
01:31:43,698 --> 01:31:45,600
Deschide-te!

969
01:31:45,600 --> 01:31:48,569
-Știu că e cineva acolo.
- Deschide-l.

970
01:31:55,209 --> 01:31:57,143
Dă-mi apă.

971
01:32:09,891 --> 01:32:11,882
Mai mult.

972
01:32:20,401 --> 01:32:21,936
Aici.

973
01:32:21,936 --> 01:32:27,041
Aici. Pleacă de aici.
Cu toții murim.

974
01:32:27,041 --> 01:32:28,531
Pleacă de aici.

975
01:32:43,558 --> 01:32:47,395
Este ceva nou pentru
Israeliții sunt de temut.

976
01:32:47,395 --> 01:32:49,454
Ne-a fost mereu temut.

977
01:32:51,832 --> 01:32:54,502
Dacă egiptenii ar fi avut
ne-a distrus...

978
01:32:54,502 --> 01:32:57,705
s-ar teme de memoria noastră.

979
01:32:57,705 --> 01:33:01,642
Multe națiuni moarte
a iesit din cenusa...

980
01:33:01,642 --> 01:33:05,146
dar ne-au degradat,
ne dispreţuiesc.

981
01:33:05,146 --> 01:33:07,706
Și cum se exprimă frica?

982
01:33:09,083 --> 01:33:11,051
Ne mituiesc sa plecam.

983
01:33:12,186 --> 01:33:14,422
Să scape în întuneric.

984
01:33:14,422 --> 01:33:18,392
Mi-ar plăcea să am grijă de asta
partea operației.

985
01:33:18,392 --> 01:33:20,428
Avem nevoie de resurse.

986
01:33:20,428 --> 01:33:24,799
Nu vom aștepta.
Să le luăm.

987
01:33:24,799 --> 01:33:27,368
Sunt multe sate
abandonat.

988
01:33:27,368 --> 01:33:32,173
Da, o ciumă. știam
unele victime.

989
01:33:32,173 --> 01:33:35,543
Din cauza poziției mele, desigur.

990
01:33:35,543 --> 01:33:38,913
Ei plătesc acum.
Dumnezeu i-a blestemat.

991
01:33:38,913 --> 01:33:42,783
Fiecare are arta lui. Toate.

992
01:33:42,783 --> 01:33:44,774
Există chiar și un cântec.

993
01:33:46,287 --> 01:33:49,323
Domnul de asemenea
El are arta lui.

994
01:33:49,323 --> 01:33:54,362
Se poate numi
dansul numerelor.

995
01:33:54,362 --> 01:33:57,965
Până acum a lovit Egiptul
de șapte ori.

996
01:33:57,965 --> 01:34:03,270
Râuri de sânge,
muște, broaște...

997
01:34:03,270 --> 01:34:07,875
tantari,
moartea vitelor...

998
01:34:07,875 --> 01:34:12,369
ciuma lăcustelor
iar acum ciuma.

999
01:34:15,182 --> 01:34:17,707
Crearea lumii a fost
un dans de sapte.

1000
01:34:19,120 --> 01:34:21,816
Distrugerea Egiptului va fi
un dans de zece.

1001
01:34:23,791 --> 01:34:27,995
În inima lui Faraon există
un tip de dans.

1002
01:34:27,995 --> 01:34:30,798
Inima se va înmuia,
se intareste...

1003
01:34:30,798 --> 01:34:32,366
inmoaie...

1004
01:34:32,366 --> 01:34:35,936
și se va întări pentru ultima oară.

1005
01:34:35,936 --> 01:34:41,308
Apoi ca o piatră
crăpă, se destramă...

1006
01:34:41,308 --> 01:34:43,377
și Egiptul se va prăbuși
cu el.

1007
01:34:43,377 --> 01:34:47,181
Ciudat. Un zeu dansator?

1008
01:34:47,181 --> 01:34:49,216
Un zeu al tinerilor?

1009
01:34:49,216 --> 01:34:52,620
Ce ne oprește dansul
în afara Egiptului?

1010
01:34:52,620 --> 01:34:54,321
Egiptenii sunt
demoralizat.

1011
01:34:54,321 --> 01:34:55,956
Nu ne vor putea opri.

1012
01:34:55,956 --> 01:34:59,193
Da! De ce întârzierea?

1013
01:34:59,193 --> 01:35:04,331
Avem nevoie de ea. Trebuie
ne pregătim marșul.

1014
01:35:04,331 --> 01:35:07,334
Trebuie să luăm
tot ce avem.

1015
01:35:07,334 --> 01:35:11,896
Animale, căruțe și provizii
de legume și apă.

1016
01:35:15,843 --> 01:35:18,879
Și apoi sunt și pacienții
și reticent.

1017
01:35:18,879 --> 01:35:22,116
Lacrimile celor care
vor să rămână aici.

1018
01:35:22,116 --> 01:35:24,952
Femeile însărcinate.

1019
01:35:24,952 --> 01:35:27,955
Și trebuie să ne unim
clanurile...

1020
01:35:27,955 --> 01:35:29,857
și creează poziții
de conducere.

1021
01:35:29,857 --> 01:35:33,227
Și există arme, apărare și
antrenamentul armatei.

1022
01:35:33,227 --> 01:35:34,662
Și asta, Joshua.

1023
01:35:34,662 --> 01:35:36,630
Și, de asemenea, trezoreria.

1024
01:35:41,836 --> 01:35:44,772
Zei ai dreptății, expulzați
zeul nedrept.

1025
01:35:44,772 --> 01:35:48,442
Îndepărtează blestemul de la noi.
Dă-ne sănătatea înapoi.

1026
01:35:48,442 --> 01:35:51,879
Ai milă.

1027
01:35:51,879 --> 01:35:54,404
Doamne, ai milă.

1028
01:36:00,554 --> 01:36:05,159
Ne întoarcem, rege Mernefta,
sa intreb...

1029
01:36:05,159 --> 01:36:09,630
Nu ne respecți religia?
Facem lucrari sfinte...

1030
01:36:09,630 --> 01:36:13,667
pentru a alunga acești dăunători
inexplicabil pentru cei nevinovaţi.

1031
01:36:13,667 --> 01:36:16,101
Nu inexplicabil.
Nu nevinovat.

1032
01:36:17,938 --> 01:36:19,406
Foarte bun.

1033
01:36:19,406 --> 01:36:22,843
Ceremonia este întreruptă
prin prezenta necredinciosului.

1034
01:36:22,843 --> 01:36:24,276
Merge.

1035
01:36:34,488 --> 01:36:36,624
Vom avea un raspuns...

1036
01:36:36,624 --> 01:36:39,218
să dăm poporului nostru?

1037
01:36:41,462 --> 01:36:43,726
Îți place puterea ta, verișoară?

1038
01:36:45,166 --> 01:36:48,269
Ești mulțumit de
au distrus...

1039
01:36:48,269 --> 01:36:50,838
această floare a ordinii?

1040
01:36:50,838 --> 01:36:54,542
Vrea să idolatrizezi un zeu
Cine este un dușman al statului?

1041
01:36:54,542 --> 01:36:57,745
Fără stat nu suntem nimic.

1042
01:36:57,745 --> 01:37:00,681
Ordine, frumusețe, măreție.

1043
01:37:00,681 --> 01:37:02,842
Lanțul care nu poate fi spart
de putere.

1044
01:37:06,086 --> 01:37:08,656
Distrugeți statul
Ne predă...

1045
01:37:08,656 --> 01:37:12,459
Pentru vocile din deșert.

1046
01:37:12,459 --> 01:37:15,429
Vrei să vezi Egiptul
deveni o ruină...

1047
01:37:15,429 --> 01:37:19,033
plin de șopârle?

1048
01:37:19,033 --> 01:37:20,967
Nu pot păstra
comanda cu...

1049
01:37:24,038 --> 01:37:27,975
-Ai recuperat discursul!
- Cu sclavie.

1050
01:37:27,975 --> 01:37:31,433
Ce sclavie?
Cineva?

1051
01:37:32,646 --> 01:37:34,807
Sau sclavia poporului tău?

1052
01:37:40,354 --> 01:37:42,957
Nu vei avea superiori...

1053
01:37:42,957 --> 01:37:45,726
şi mai jos când
formează-ți regatul?

1054
01:37:45,726 --> 01:37:47,862
Nu vrei să-ți construiești piramida?

1055
01:37:47,862 --> 01:37:50,898
Avem nevoie de un răspuns!

1056
01:37:50,898 --> 01:37:53,367
Taci, omule
nesemnificativ.

1057
01:37:53,367 --> 01:37:55,369
Vorbesc cu superiorul tău.

1058
01:37:55,369 --> 01:37:58,439
Vom construi...

1059
01:37:58,439 --> 01:38:00,202
sub un concert.

1060
01:38:01,642 --> 01:38:04,044
Unirea liberă
îmbrățișat.

1061
01:38:04,044 --> 01:38:07,748
Pactul dintre
om si om.

1062
01:38:07,748 --> 01:38:11,352
Cuvinte arogante pe pământ
din care a făcut un cimitir.

1063
01:38:11,352 --> 01:38:14,021
Nu mai suport mirosul tău.

1064
01:38:14,021 --> 01:38:16,123
E mai bine să pleci.

1065
01:38:16,123 --> 01:38:17,458
Sună un scrib.

1066
01:38:17,458 --> 01:38:20,086
Dă-ne-o în scris,
cu sigiliu regal.

1067
01:38:21,495 --> 01:38:23,326
Are cuvântul lui Faraon.

1068
01:38:25,099 --> 01:38:28,202
Poti sa mergi in desert...

1069
01:38:28,202 --> 01:38:30,932
și fă-ți sacrificiul.

1070
01:38:32,673 --> 01:38:36,443
Fie ca zeii să mă ierte,
mă predau.

1071
01:38:36,443 --> 01:38:38,775
Nu s-a terminat, maiestate.

1072
01:38:40,214 --> 01:38:42,616
Ce am lăsat afară?

1073
01:38:42,616 --> 01:38:44,551
Da!

1074
01:38:44,551 --> 01:38:49,056
Bărbații vor face sacrificiul
zeului distrugerii.

1075
01:38:49,056 --> 01:38:52,893
Femei și copii
va rămâne aici.

1076
01:38:52,893 --> 01:38:57,131
Cum este un război,
hai sa le numim...

1077
01:38:57,131 --> 01:38:58,758
de ostatici?

1078
01:39:00,067 --> 01:39:03,503
inima lui faraon
este întărit.

1079
01:39:04,905 --> 01:39:08,142
Nu am văzut suficiente semne.

1080
01:39:08,142 --> 01:39:10,007
Nu a suferit suficient.

1081
01:39:20,120 --> 01:39:22,656
<i>Și Domnul a spus</i>
<i>pentru Moise...</i>

1082
01:39:22,656 --> 01:39:25,459
<i>Ridicați praful pământului...</i>

1083
01:39:25,459 --> 01:39:27,518
<i>și îl întinde spre cer.</i>

1084
01:40:28,088 --> 01:40:31,425
Vei părăsi Egiptul și
vor merge în deșert...

1085
01:40:31,425 --> 01:40:34,995
să-și facă sacrificiul.

1086
01:40:34,995 --> 01:40:37,431
Dar femeile și copiii?

1087
01:40:37,431 --> 01:40:40,400
Vor merge cu tine.

1088
01:40:43,570 --> 01:40:46,607
Așteaptă-te la ceva mai mult.

1089
01:40:46,607 --> 01:40:50,077
Nu este nimic altceva în
instructiunile mele.

1090
01:40:50,077 --> 01:40:52,646
Totuși, vom aștepta.

1091
01:40:52,646 --> 01:40:55,911
Uite. Aici este
scris clar.

1092
01:40:57,084 --> 01:40:59,453
De ce nu pot merge?

1093
01:40:59,453 --> 01:41:01,751
De ce nu pot?

1094
01:41:10,097 --> 01:41:13,089
Pentru că ei știu asta
mai este ceva.

1095
01:41:14,134 --> 01:41:16,193
Ce este?

1096
01:41:21,475 --> 01:41:26,208
Tu, Aaron, vocea lui.
Ce este?

1097
01:41:30,684 --> 01:41:34,621
Vom sta în deșert 3 zile
a face sacrificii.

1098
01:41:34,621 --> 01:41:39,326
Luna aceasta. barbati,
femei, copii.

1099
01:41:39,326 --> 01:41:43,630
-Vitele noastre și bunurile noastre.
-Nu.

1100
01:41:43,630 --> 01:41:47,334
Au mâncat pâinea lui Faraon
și și-au băut vinul.

1101
01:41:47,334 --> 01:41:51,305
In aceste 3 zile nu vei manca
nici nu vor bea.

1102
01:41:51,305 --> 01:41:54,708
Ei vor posti și se vor sacrifica.

1103
01:41:54,708 --> 01:41:58,178
Apoi se vor întoarce...

1104
01:41:58,178 --> 01:42:02,416
iar vitele lor le vor da
bun venit.

1105
01:42:02,416 --> 01:42:05,486
Bunurile tale vor rămâne aici.

1106
01:42:05,486 --> 01:42:09,223
Iată pactul. Dumnezeul tău
elimina dăunătorii...

1107
01:42:09,223 --> 01:42:12,659
iar tu vei lipsi
timp de 3 zile.

1108
01:42:12,659 --> 01:42:14,923
Asta nu va fi suficient.

1109
01:42:17,030 --> 01:42:20,634
Concertul pe care l-am făcut acum
multe s-au rupt.

1110
01:42:20,634 --> 01:42:24,037
Nu mai există nicio legătură între noi.

1111
01:42:24,037 --> 01:42:28,175
Când plecăm, vom pleca
ca oameni liberi.

1112
01:42:28,175 --> 01:42:33,714
Vom lua femei, copii,
animalele și bunurile noastre.

1113
01:42:33,714 --> 01:42:37,918
Fara unghii
va rămâne în Egipt.

1114
01:42:37,918 --> 01:42:42,823
Fără păr sau
piele de animal.

1115
01:42:42,823 --> 01:42:46,160
Vor pleca goi și
se vor întoarce goi.

1116
01:42:46,160 --> 01:42:52,566
Rămâne întărit cu
Domnul si slujitorii lui.

1117
01:42:52,566 --> 01:42:56,470
Va fi o ultimă suferință.

1118
01:42:56,470 --> 01:43:00,207
Nu despre tine.
vei trai...

1119
01:43:00,207 --> 01:43:04,745
să-i vadă pe israelieni
părăsind Egiptul.

1120
01:43:04,745 --> 01:43:07,948
Dar tot va exista
o ultimă suferință.

1121
01:43:07,948 --> 01:43:12,519
Va fi cel mai groaznic dintre toate
lume impotriva ta...

1122
01:43:12,519 --> 01:43:15,818
dacă nu lași
oamenii noștri pleacă.

1123
01:43:16,990 --> 01:43:18,685
Moise!

1124
01:43:20,194 --> 01:43:24,358
Moise!
De ce nu-l omor?

1125
01:43:26,099 --> 01:43:29,933
De ce nu-l omor eu însumi?

1126
01:43:37,110 --> 01:43:38,702
Acesta este pactul.

1127
01:43:40,814 --> 01:43:42,543
Acum du-te.

1128
01:43:44,084 --> 01:43:46,814
Nu mai vreau niciodată
să-ți vezi fața.

1129
01:43:48,021 --> 01:43:49,648
Așa va fi.

1130
01:43:59,933 --> 01:44:05,739
Îngerul morţii care
Ar putea fi el sau ea.

1131
01:44:05,739 --> 01:44:08,775
Ca un câine
vânătorii egipteni...

1132
01:44:08,775 --> 01:44:11,878
încărcați farul
nările tale.

1133
01:44:11,878 --> 01:44:14,047
Urmăriți lumina...

1134
01:44:14,047 --> 01:44:16,607
până la primul născut.

1135
01:44:19,519 --> 01:44:22,689
Se va întâmpla asta?

1136
01:44:22,689 --> 01:44:26,393
Este ultimul lucru, al zecelea
număr de dans.

1137
01:44:26,393 --> 01:44:31,598
În patru zile,
în noaptea celei de-a 14-a zile...

1138
01:44:31,598 --> 01:44:35,902
nările și dinții
a îngerului morții...

1139
01:44:35,902 --> 01:44:38,739
vor ucide pe primul născut.

1140
01:44:38,739 --> 01:44:42,376
Fie egiptean sau israelit,
nu va exista nicio distincție.

1141
01:44:42,376 --> 01:44:45,078
Până la primul născut
din vițelul căței...

1142
01:44:45,078 --> 01:44:48,215
de orice animal,
îi va urma nasul.

1143
01:44:48,215 --> 01:44:51,776
Primii noștri născuți? Ai noştri?

1144
01:44:56,556 --> 01:44:58,080
Nu-ți fie frică.

1145
01:44:59,693 --> 01:45:03,390
Avem un secret. Să mergem
ține-l departe de lumină.

1146
01:45:07,434 --> 01:45:11,104
coapsele lor încinse,
pantofii in picioare...

1147
01:45:11,104 --> 01:45:13,307
iar toiagul lui în mână.

1148
01:45:13,307 --> 01:45:18,312
Așa zice Domnul pentru
timpul este cu noi.

1149
01:45:18,312 --> 01:45:22,616
Ei vor mânca carnea unuia
miel, friptură...

1150
01:45:22,616 --> 01:45:24,651
şi în grabă.

1151
01:45:24,651 --> 01:45:27,854
Și pâinea pe care o vor mânca
va fi azime.

1152
01:45:27,854 --> 01:45:33,160
Trebuie să fie pâine grăbită,
nu e timp de dospit.

1153
01:45:33,160 --> 01:45:36,630
Și își vor mânca mâncarea cu
ierburi amare...

1154
01:45:36,630 --> 01:45:40,400
astfel încât amărăciunea
din exil...

1155
01:45:40,400 --> 01:45:45,372
să fie în gura lor
zorii exodului.

1156
01:45:45,372 --> 01:45:47,941
Ucide mieii
acum si roaga-te...

1157
01:45:47,941 --> 01:45:50,877
pentru că ucid în nume
de Paştele Domnului.

1158
01:45:50,877 --> 01:45:55,148
Pe buiandrugul ușii și
stâlpii caselor lor...

1159
01:45:55,148 --> 01:45:57,851
le vor pune sângele,
ca un semn.

1160
01:45:57,851 --> 01:46:00,187
-Dar de ce?
- Ca un semn, spuse el.

1161
01:46:00,187 --> 01:46:01,588
Semn de ce?

1162
01:46:01,588 --> 01:46:04,191
Doar un semn.

1163
01:46:04,191 --> 01:46:06,860
Se va numi Paște.

1164
01:46:06,860 --> 01:46:09,563
Ei bine, mâine
vom trece...

1165
01:46:09,563 --> 01:46:12,088
de la moarte la viață.

1166
01:46:13,867 --> 01:46:15,835
Această cină ciudată azi...

1167
01:46:17,871 --> 01:46:20,006
Este o ceremonie...

1168
01:46:20,006 --> 01:46:22,600
pentru a ne aminti cine
si ceea ce suntem.

1169
01:46:33,019 --> 01:46:34,987
Câtă tăcere.

1170
01:46:36,089 --> 01:46:38,080
Este ca un sunet nou.

1171
01:46:47,100 --> 01:46:48,897
El vine.

1172
01:46:50,303 --> 01:46:52,237
Dumnezeu să-i ajute,
el vine.

1173
01:47:34,481 --> 01:47:38,652
Pentru securitatea casei
și toți cei din interiorul ei.

1174
01:47:38,652 --> 01:47:42,889
Mai întâi, care păzește
ușile ochilor...

1175
01:47:42,889 --> 01:47:45,392
fii dublu atent.

1176
01:47:45,392 --> 01:47:50,063
Că al doilea, care stă pe
intrarea la ureche...

1177
01:47:50,063 --> 01:47:54,432
auzi zgomotul intrusului.

1178
01:47:55,602 --> 01:47:57,137
Îl vei vedea zâmbind?

1179
01:47:57,137 --> 01:48:01,508
Mai al treilea, care trăiește
suspendat în aerul nărilor...

1180
01:48:01,508 --> 01:48:03,210
Niciun rău nu te amenință.

1181
01:48:03,210 --> 01:48:06,046
miros răul
apropiindu-se.

1182
01:48:06,046 --> 01:48:08,882
E fericit.

1183
01:48:08,882 --> 01:48:10,850
iubitul meu.

1184
01:48:13,553 --> 01:48:16,323
Nu vă va veni niciun rău.

1185
01:48:16,323 --> 01:48:18,314
Pentru că el este iubitul meu.

1186
01:48:21,728 --> 01:48:23,491
Tăcere!

1187
01:48:26,399 --> 01:48:28,435
Ce a fost asta?

1188
01:48:28,435 --> 01:48:30,604
O servitoare.

1189
01:48:30,604 --> 01:48:32,731
Primul născut al unei servitoare.

1190
01:48:36,977 --> 01:48:38,569
Nimic nu va...

1191
01:48:40,747 --> 01:48:42,374
nimic nu va...

1192
01:48:44,017 --> 01:48:46,520
Trimite vigile cu torțe.

1193
01:48:46,520 --> 01:48:47,885
Arde tămâie.

1194
01:48:49,322 --> 01:48:51,224
Spune-ți rugăciunile!

1195
01:48:51,224 --> 01:48:53,793
Zeii celor șapte lumi.

1196
01:48:53,793 --> 01:48:57,097
Că această viață
copil fi dulce.

1197
01:48:57,097 --> 01:48:59,299
Să nu-ți vină niciun rău.

1198
01:48:59,299 --> 01:49:03,637
Protejează-l zi și noapte.

1199
01:49:03,637 --> 01:49:06,573
Faceți copiii din
abia adorm...

1200
01:49:06,573 --> 01:49:09,776
cu miros de fum...

1201
01:49:09,776 --> 01:49:11,676
si...

1202
01:49:48,148 --> 01:49:50,116
Ce fac acum?

1203
01:49:52,485 --> 01:49:56,156
Urmează-l mai departe
trecerea ta...

1204
01:49:56,156 --> 01:49:58,658
prin tunelurile nopţii.

1205
01:49:58,658 --> 01:50:02,762
Amintiți-vă că el este din
carnea ta divină...

1206
01:50:02,762 --> 01:50:04,992
si adu-l la lumina...

1207
01:50:07,033 --> 01:50:08,796
unde este el...

1208
01:50:11,104 --> 01:50:12,298
nevoiasi.

1209
01:50:13,573 --> 01:50:19,212
Le văd deja goale,
slab, neputincios.

1210
01:50:19,212 --> 01:50:20,804
O rușine.

1211
01:50:22,916 --> 01:50:25,146
m-am născut devreme sau
prea tarziu?

1212
01:50:27,120 --> 01:50:30,557
S-a refacut cerul singur?

1213
01:50:30,557 --> 01:50:33,560
Domeniul a trecut din nou
pentru singurul zeu...

1214
01:50:33,560 --> 01:50:36,051
care nu este nici Soare, nici Lună...

1215
01:50:37,430 --> 01:50:40,100
ci mai degrabă lumina ambelor?

1216
01:50:40,100 --> 01:50:43,003
În ochii tăi nu există nimic.

1217
01:50:43,003 --> 01:50:45,563
Capul tău este
cel al unei păsări.

1218
01:51:08,094 --> 01:51:09,823
Scoală-te.

1219
01:51:11,297 --> 01:51:13,527
Stai departe de oamenii mei.

1220
01:51:15,568 --> 01:51:18,059
Tu și poporul lui Israel,
pleacă.

1221
01:51:19,105 --> 01:51:21,573
Slujiți Domnului, așa cum am spus.

1222
01:51:23,009 --> 01:51:25,779
Ia-ți vitele...

1223
01:51:25,779 --> 01:51:28,373
și binecuvântează-ți libertatea.

1224
01:51:30,917 --> 01:51:32,646
Pleacă de aici!

1225
01:51:38,158 --> 01:51:39,921
Și binecuvântează-mă și pe mine.

1226
01:51:41,795 --> 01:51:43,626
Şi eu.

1227
01:52:26,172 --> 01:52:30,376
Repede! Nu întârzia.
Ai luat copilul?

1228
01:52:30,376 --> 01:52:31,570
Repede!

1229
01:52:33,012 --> 01:52:36,345
-În cealaltă!
- Tinerii ăștia!

1230
01:52:37,817 --> 01:52:39,886
Acești tineri.

1231
01:52:39,886 --> 01:52:43,322
-Casa lui Iuda!
-Casa lui Levi!

1232
01:52:45,425 --> 01:52:47,689
Spre est!

1233
01:52:49,062 --> 01:52:50,830
Spre est!

1234
01:52:50,830 --> 01:52:52,398
Spre est!

1235
01:52:52,398 --> 01:52:54,263
Țara Făgăduinței!

1236
01:53:07,447 --> 01:53:11,618
- Este mult.
-Frumoasă comoară, nu?

1237
01:53:11,618 --> 01:53:15,722
- Această brățară este frumoasă.
-Haide.

1238
01:53:15,722 --> 01:53:17,123
-Ce este asta?
-Ce?

1239
01:53:17,123 --> 01:53:18,758
ce faci?

1240
01:53:18,758 --> 01:53:21,594
-Am grijă doar de comoară.
- Tu furi!

1241
01:53:21,594 --> 01:53:24,654
-Nu! Dacă vrei, mă opresc.
-Te-am văzut furând!

1242
01:53:48,721 --> 01:53:51,952
Sună-ți oamenii și
ajuta oamenii.

1243
01:54:06,472 --> 01:54:08,541
Casa lui Benjamin, urmează-mă.

1244
01:54:08,541 --> 01:54:10,236
Casa lui Iuda!

1245
01:56:58,311 --> 01:57:00,446
E liniște, nu-i așa?

1246
01:57:00,446 --> 01:57:03,244
Ca peste tot.
Nu ar fi trebuit să plece.

1247
01:57:05,585 --> 01:57:08,121
- S-ar putea să audă cineva.
-Dar este adevărat!

1248
01:57:08,121 --> 01:57:11,190
Acum toată lumea vrea să meargă
spre desert...

1249
01:57:11,190 --> 01:57:13,626
a face sacrificii
la „zeii” lor.

1250
01:57:13,626 --> 01:57:15,423
Nu ar fi trebuit să plece niciodată.

1251
01:57:20,166 --> 01:57:25,171
Desigur, dăunătorii pot
să fi fost o coincidență.

1252
01:57:25,171 --> 01:57:28,174
Muște, lăcuste etc.

1253
01:57:28,174 --> 01:57:31,377
-Nu cred în sânge.
- Vorbești despre râu?

1254
01:57:31,377 --> 01:57:34,781
-Dar a fost sânge.
- Ai mirosit...

1255
01:57:34,781 --> 01:57:39,185
-Ai gustat sau ai văzut-o?
-Nu, dar cumnatul meu a văzut.

1256
01:57:39,185 --> 01:57:42,688
A spus că e roșu ca
sângele abatorului.

1257
01:57:42,688 --> 01:57:48,061
Totul era împotriva naturii,
de parcă aș fi eșuat.

1258
01:57:48,061 --> 01:57:49,426
Și apoi acestea...

1259
01:57:50,730 --> 01:57:53,800
au profitat de asta.
Nu au cauzat...

1260
01:57:53,800 --> 01:57:55,734
dar s-au prefăcut că au provocat-o.

1261
01:57:57,737 --> 01:58:00,339
Inteligent.

1262
01:58:00,339 --> 01:58:03,042
Absența ta este împotriva
natura.

1263
01:58:03,042 --> 01:58:04,210
Ca aceasta?

1264
01:58:04,210 --> 01:58:08,648
Este anormal să nu ai sclavi.
Cum vei face treaba?

1265
01:58:08,648 --> 01:58:11,276
Trebuie să fie sclavi!

1266
01:58:33,306 --> 01:58:35,206
Vino!

1267
01:58:44,650 --> 01:58:48,381
Dă-te jos! Dă-te jos!

1268
01:58:52,558 --> 01:58:56,289
- Da-te jos!
-Rămâneți împreună! Toate!

1269
01:59:12,845 --> 01:59:15,982
Vino stâlpul de nor
Este în fața noastră?

1270
01:59:15,982 --> 01:59:20,119
El este cu noi.
Dumnezeu acționează diferit.

1271
01:59:20,119 --> 01:59:24,123
Acționează prin ploaie,
din praful deșertului...

1272
01:59:24,123 --> 01:59:27,994
și stâlpul de nor.
Trebuie doar să-L urmăm.

1273
01:59:27,994 --> 01:59:29,929
Urmăriți unde?

1274
01:59:29,929 --> 01:59:33,057
Spre Țara Făgăduinței,
Desigur.

1275
01:59:34,233 --> 01:59:36,224
Sper că știi unde este.

1276
01:59:38,037 --> 01:59:41,307
Șocul oamenilor
firesc a fost profundă.

1277
01:59:41,307 --> 01:59:44,577
Se manifestă în lent
răul datoriei.

1278
01:59:44,577 --> 01:59:47,513
Conceptul de monarhie
este în pericol.

1279
01:59:47,513 --> 01:59:50,383
Oamenilor se pare...

1280
01:59:50,383 --> 01:59:52,785
acea putere divină
s-a retras.

1281
01:59:52,785 --> 01:59:57,552
Controlăm revoltele.
Au fost ucideri, dar puține.

1282
02:00:01,394 --> 02:00:05,228
Și marele rău este deja
devenit un vis.

1283
02:00:06,899 --> 02:00:11,137
Cu excepția celor în doliu.

1284
02:00:11,137 --> 02:00:13,706
Rănile se vindecă.

1285
02:00:13,706 --> 02:00:19,178
Furia nu vindecă.
Nici ura.

1286
02:00:19,178 --> 02:00:20,846
Ce ar trebui făcut?

1287
02:00:20,846 --> 02:00:24,083
Faraon, în a lui
clemență divină...

1288
02:00:24,083 --> 02:00:27,019
a permis
sclavii israeliți...

1289
02:00:27,019 --> 02:00:30,790
a făcut sacrificii pentru
zeul lor în deșert.

1290
02:00:30,790 --> 02:00:34,594
Pentru o perioadă de 3 zile.

1291
02:00:34,594 --> 02:00:36,829
De cât timp ai fost plecat?

1292
02:00:36,829 --> 02:00:39,765
Acum 5 zile, majestate divină.

1293
02:00:39,765 --> 02:00:43,098
Deci haideți să le aducem
înapoi.

1294
02:00:44,470 --> 02:00:45,903
Este simplu.

1295
02:01:05,591 --> 02:01:09,362
Este al meu! Este al meu!

1296
02:01:09,362 --> 02:01:14,527
Au furat de la mine.
Au furat. Este al meu.

1297
02:01:16,535 --> 02:01:18,230
A fost al meu!

1298
02:01:21,207 --> 02:01:23,442
Nu putem continua așa.

1299
02:01:23,442 --> 02:01:27,346
Nu ne putem opri. Nu este
timpul pentru a rearanja.

1300
02:01:27,346 --> 02:01:30,082
Atunci vom fi distruși.

1301
02:01:30,082 --> 02:01:32,752
Ei fură apă și mâncare
unul de altul.

1302
02:01:32,752 --> 02:01:34,654
Avem nevoie de disciplină,
poliție.

1303
02:01:34,654 --> 02:01:38,291
Nu. Nu vom folosi
poliție.

1304
02:01:38,291 --> 02:01:40,192
Să ne reorganizăm
înăuntru.

1305
02:01:40,192 --> 02:01:41,761
Noi cine?

1306
02:01:41,761 --> 02:01:44,563
Eu și alții câțiva. Oameni
tanara si progresista.

1307
02:01:44,563 --> 02:01:49,001
E un cuvânt bun. Progres
înseamnă a merge înainte.

1308
02:01:49,001 --> 02:01:52,528
Egiptul aparține trecutului.
Trebuie sters.

1309
02:01:53,639 --> 02:01:56,142
N-ar trebui niciodată
sterge trecutul.

1310
02:01:56,142 --> 02:02:00,636
Dacă toată lumea uită, până când
Egipt, trebuie să ne amintim.

1311
02:02:08,821 --> 02:02:11,724
Violență minimă.

1312
02:02:11,724 --> 02:02:15,861
Nu este un război.
Ei nu sunt o armată.

1313
02:02:15,861 --> 02:02:18,397
Puteți face amenințări.

1314
02:02:18,397 --> 02:02:21,161
Și ostatici, mai ales
puternic.

1315
02:02:22,935 --> 02:02:24,800
Cât despre Moise...

1316
02:02:28,074 --> 02:02:29,803
Cât despre Moise?

1317
02:02:32,945 --> 02:02:37,249
Fără violență.
Trebuie să-l aduci înapoi.

1318
02:02:37,249 --> 02:02:39,685
El va fi judecat.

1319
02:02:39,685 --> 02:02:41,778
O execuție publică.

1320
02:02:44,290 --> 02:02:49,295
Sub ce taxa? Trebuie să fie
o închisoare oficială.

1321
02:02:49,295 --> 02:02:53,532
Îmi ceri acuzații? Toate
acuzațiile lumii.

1322
02:02:53,532 --> 02:02:56,524
Blasfemie, trădare,
crimă.

1323
02:03:03,976 --> 02:03:05,603
O mulțime de crime.

1324
02:03:21,160 --> 02:03:24,063
Vor fi mereu sclavi.

1325
02:03:24,063 --> 02:03:27,633
Sigur sunt
fara apa si mancare.

1326
02:03:27,633 --> 02:03:30,603
Cel puțin cel
ne vom elibera de ea.

1327
02:03:30,603 --> 02:03:35,441
Ei nu pot merge înainte.
Doar în lateral.

1328
02:03:35,441 --> 02:03:38,544
Orice ai face,
va fi prins de noi.

1329
02:03:38,544 --> 02:03:40,513
O să-i arestăm?

1330
02:03:40,513 --> 02:03:44,745
Da. Umilirea ta trebuie
fie clar vizibil.

1331
02:03:56,061 --> 02:03:58,256
Marea! Marea!

1332
02:04:14,647 --> 02:04:18,310
Miri, vreau să vorbesc cu tine.
Aici.

1333
02:04:22,054 --> 02:04:23,889
Ai auzit comenzile pentru mâine?

1334
02:04:23,889 --> 02:04:26,559
Da. Trebuie să mergem la mare.

1335
02:04:26,559 --> 02:04:29,562
Nu va exista nicio ieșire.
Vom fi prinși în capcană.

1336
02:04:29,562 --> 02:04:31,530
Nu, să trecem.

1337
02:04:31,530 --> 02:04:34,834
Nu avem bărci,
poduri, nimic.

1338
02:04:34,834 --> 02:04:37,436
Crede-mă, vom trece.

1339
02:04:37,436 --> 02:04:40,005
Hai, hai să ne odihnim.

1340
02:04:40,005 --> 02:04:42,496
Maine vom avea nevoie
tot curajul nostru.

1341
02:04:46,412 --> 02:04:48,581
Asta nu se simte ca libertate.

1342
02:04:48,581 --> 02:04:53,452
Nu. Există doar nisip și
dincolo de ea, marea.

1343
02:04:53,452 --> 02:04:56,322
Singura cale de ieșire este să te întorci.
Egiptenii știu asta.

1344
02:04:56,322 --> 02:04:58,257
Ne vor duce înapoi.

1345
02:04:58,257 --> 02:05:00,748
Dacă ne întoarcem liberi,
va fi diferit.

1346
02:05:02,061 --> 02:05:04,096
Sunt sensibili.

1347
02:05:04,096 --> 02:05:09,001
El nu este sensibil.
Îi va duce la moarte.

1348
02:05:09,001 --> 02:05:12,505
Egiptenii sunt generoși
cu prietenii tăi.

1349
02:05:12,505 --> 02:05:15,608
Fără cuvinte dure. Înapoi
Este un mod sensibil.

1350
02:05:15,608 --> 02:05:18,210
Folosirea bunului simț.

1351
02:05:18,210 --> 02:05:19,837
Atent!

1352
02:05:26,819 --> 02:05:30,949
Protejăm comoara.
Sunt hoți printre noi.

1353
02:05:35,361 --> 02:05:39,098
Știu ce crezi, dar nu știu
Aveam această intenție.

1354
02:05:39,098 --> 02:05:42,535
Suntem cu toții în asta împreună.
Avem încredere în Moise.

1355
02:05:42,535 --> 02:05:45,003
În Aaron și în tine.

1356
02:06:24,543 --> 02:06:26,738
Vântul bate.

1357
02:06:28,113 --> 02:06:30,849
Doamne, dacă este dorința Ta...

1358
02:06:30,849 --> 02:06:32,612
dacă este dorința Ta.

1359
02:06:59,178 --> 02:07:01,703
Coardă! Vezi ce este
se întâmplă cu marea!

1360
02:10:07,065 --> 02:10:10,302
Uite! Acolo sus, pe cer!

1361
02:10:10,302 --> 02:10:12,270
Uite, un animal!

1362
02:10:34,159 --> 02:10:36,328
Calea este deschisă!

1363
02:10:36,328 --> 02:10:38,730
După ei!

1364
02:10:38,730 --> 02:10:40,254
După ei!

1365
02:11:21,406 --> 02:11:22,964
Moise!

1366
02:11:27,646 --> 02:11:32,885
Am venit să ne exprimăm
încredere în conducerea ta.

1367
02:11:32,885 --> 02:11:36,388
Voi avea întotdeauna încredere când
lucrurile merg bine.

1368
02:11:36,388 --> 02:11:37,689
Nu!

1369
02:11:37,689 --> 02:11:42,361
Noi te alegem pe tine
ca lider al nostru.

1370
02:11:42,361 --> 02:11:46,999
Nu, Domnul este conducătorul tău.
Sunt doar un servitor.

1371
02:11:46,999 --> 02:11:48,626
Nu-l uita niciodată pe Domnul.

1372
02:11:54,206 --> 02:11:56,942
Acesta este un timp de bucurie...

1373
02:11:56,942 --> 02:11:59,645
și să nu se gândească la Domnul.

1374
02:11:59,645 --> 02:12:04,816
Ca dovadă a
prietenia noastra...

1375
02:12:04,816 --> 02:12:06,285
si increderea noastra...

1376
02:12:06,285 --> 02:12:08,487
bea vin cu noi,
cu oamenii tăi.

1377
02:12:08,487 --> 02:12:12,116
Sunt slab la băut, dar
Vă mulțumim pentru încredere.

1378
02:12:21,266 --> 02:12:23,635
Mâine va fi a
zi grea...

1379
02:12:23,635 --> 02:12:26,772
mai ales pentru unii.

1380
02:12:26,772 --> 02:12:29,908
Avertizează-ți triburile că
cel mai rău urmează să vină.

1381
02:12:29,908 --> 02:12:34,079
Este înțelept să-i spui asta
oamenii noștri acum?

1382
02:12:34,079 --> 02:12:37,950
Nu este suficient să trăiești ziua,
marșul zilei...

1383
02:12:37,950 --> 02:12:39,518
si se odihneste noaptea?

1384
02:12:39,518 --> 02:12:43,388
Sarcina ta este să predai
agonie de libertate.

1385
02:12:43,388 --> 02:12:44,890
Ea este un dar amar.

1386
02:12:44,890 --> 02:12:48,994
Este dificil să menții autoritatea
cu acest motto.

1387
02:12:48,994 --> 02:12:51,663
Trebuie să construim pe
promisiuni false?

1388
02:12:51,663 --> 02:12:53,799
A trăi ziua este periculos.

1389
02:12:53,799 --> 02:12:55,767
Dacă mănânci și bei
ce aduce ziua...

1390
02:12:55,767 --> 02:12:57,869
nu va mai rămâne nimic
pentru mâine.

1391
02:12:57,869 --> 02:13:01,106
Ziua este pentru sclavi,
nu pentru bărbați liberi.

1392
02:13:01,106 --> 02:13:02,941
Să începem prin a ne gândi
in saptamana.

1393
02:13:02,941 --> 02:13:05,933
Cum vi se pare săptămâna?

1394
02:13:07,913 --> 02:13:10,177
Domnul a făcut cerurile
si pamantul...

1395
02:13:11,416 --> 02:13:13,885
in sase zile.

1396
02:13:13,885 --> 02:13:17,389
În a șaptea zi,
S-a odihnit.

1397
02:13:17,389 --> 02:13:19,391
Îl vom urma pe Domnul.

1398
02:13:19,391 --> 02:13:21,893
A șaptea zi va fi sâmbătă.

1399
02:13:21,893 --> 02:13:25,597
În ziua aceea ne vom odihni,
ne vom gândi la Domnul...

1400
02:13:25,597 --> 02:13:27,758
și vom primi putere nouă
a Domnului.

1401
02:13:29,034 --> 02:13:31,036
Asta va fi o lege...

1402
02:13:31,036 --> 02:13:34,339
și oricine încalcă legea,
va fi pedepsit.

1403
02:13:34,339 --> 02:13:36,136
Pedepsit?

1404
02:13:38,143 --> 02:13:40,278
Ca?

1405
02:13:40,278 --> 02:13:42,247
Ne vom gândi la asta mai târziu.

1406
02:13:42,247 --> 02:13:45,317
Să nu mai vorbim despre
nemulțumirea Domnului.

1407
02:13:45,317 --> 02:13:46,918
Si crede-ma...

1408
02:13:46,918 --> 02:13:49,819
va veni ziua când
pedeapsa noastră se va termina.

1409
02:14:16,715 --> 02:14:18,580
Uite! Au apa!

1410
02:14:23,455 --> 02:14:25,857
Joacă pentru mine!

1411
02:14:25,857 --> 02:14:27,726
si mie mi-e sete!

1412
02:14:27,726 --> 02:14:30,562
Ridică-te, bătrâne prost!

1413
02:14:30,562 --> 02:14:31,688
apă.

1414
02:14:34,599 --> 02:14:36,066
Stop!

1415
02:14:47,312 --> 02:14:49,974
Mulțumesc, Moise. Mulţumesc.

1416
02:14:56,121 --> 02:14:58,419
Bătrânii cu înțelepciune
economisi apa.

1417
02:14:59,724 --> 02:15:02,327
Le-au petrecut pe ale lor fără să se gândească
iar acum fură.

1418
02:15:02,327 --> 02:15:04,396
Este legea!

1419
02:15:04,396 --> 02:15:07,666
Legea că aceasta
deșertul ne-a învățat!

1420
02:15:07,666 --> 02:15:10,368
Cei puternici iau de la cei slabi!

1421
02:15:10,368 --> 02:15:13,438
Dumnezeu i-a făcut slabi
iar noi, puternici.

1422
02:15:13,438 --> 02:15:16,575
Crocodilul nu mai este
mai puternic decât omul?

1423
02:15:16,575 --> 02:15:18,677
Omul este puternic
alt mod.

1424
02:15:18,677 --> 02:15:22,747
Are previziune
si prudenta.

1425
02:15:22,747 --> 02:15:24,416
Nu ar trebui să iei asta de la el.

1426
02:15:24,416 --> 02:15:27,552
Ce ai face?
Ar provoca o altă ciumă?

1427
02:15:27,552 --> 02:15:29,387
Du-ne la apă!

1428
02:15:29,387 --> 02:15:31,990
O voi lua, la timp...

1429
02:15:31,990 --> 02:15:34,226
dar acum spun asta
nu trebuie să fure.

1430
02:15:34,226 --> 02:15:37,195
-Asta este?
-Pentru acum.

1431
02:15:37,195 --> 02:15:39,698
Sunt neplăcute
Domnul...

1432
02:15:39,698 --> 02:15:42,100
și El îi poate răni,
daca doriti.

1433
02:15:42,100 --> 02:15:47,172
Dumnezeu vrea ca ei să fie
bărbați și nu crocodili.

1434
02:15:47,172 --> 02:15:48,935
Acum du-te.

1435
02:16:17,636 --> 02:16:20,238
Stii unde suntem?

1436
02:16:20,238 --> 02:16:24,140
Triburile sună
a desertului Sur.

1437
02:16:25,710 --> 02:16:27,879
O lună de mers pe jos
până la Eliminare.

1438
02:16:27,879 --> 02:16:31,950
O lună lungă. Ce se întâmplă
între aici și Elim?

1439
02:16:31,950 --> 02:16:36,080
Nisip, Aaron.
Nisip și mai mult nisip.

1440
02:16:43,361 --> 02:16:45,197
apă!

1441
02:16:45,197 --> 02:16:47,566
apă! apă!

1442
02:16:47,566 --> 02:16:49,901
apă! apă!

1443
02:16:49,901 --> 02:16:51,960
apă!

1444
02:16:58,910 --> 02:17:01,680
Nu-l putem bea!
Este sărat.

1445
02:17:01,680 --> 02:17:03,848
Întoarce-te! Întoarce-te!

1446
02:17:03,848 --> 02:17:07,852
Nu putem bea asta!
Nu putem!

1447
02:17:07,852 --> 02:17:10,956
Este sărat. Doamne noi
L-as duce la apa...

1448
02:17:10,956 --> 02:17:13,124
dar nu am spus asta
tip de apa!

1449
02:17:13,124 --> 02:17:14,826
Nu putem bea!

1450
02:17:14,826 --> 02:17:18,262
A promis că vom avea apă!

1451
02:17:19,331 --> 02:17:21,900
Dă-ne apă, nu minciuni!

1452
02:17:21,900 --> 02:17:23,568
Tăcere!

1453
02:17:23,568 --> 02:17:25,170
Stop!

1454
02:17:25,170 --> 02:17:28,139
A spus că știe
acest loc este bun!

1455
02:17:28,139 --> 02:17:31,142
Nu ești întotdeauna sigur.

1456
02:17:31,142 --> 02:17:33,633
Ne abatem de la cale
că știu.

1457
02:17:34,679 --> 02:17:36,214
Ascultă, promit...

1458
02:17:36,214 --> 02:17:39,217
Promisiuni! Întotdeauna promite!

1459
02:17:39,217 --> 02:17:42,621
Libertate promisă, pământ
promis, lapte si miere!

1460
02:17:42,621 --> 02:17:44,748
Ne lipsim de lapte și miere!

1461
02:17:46,057 --> 02:17:48,423
Vrem apă!
Apa Egiptului!

1462
02:18:31,303 --> 02:18:33,805
Acest lucru nu poate continua.

1463
02:18:33,805 --> 02:18:36,474
Nu poţi.

1464
02:18:36,474 --> 02:18:39,244
El moare de sete.
Însetat.

1465
02:18:39,244 --> 02:18:41,413
ți-e sete.

1466
02:18:41,413 --> 02:18:43,677
Trebuie să găsim apă.

1467
02:18:45,250 --> 02:18:46,979
Nu există apă.

1468
02:18:48,553 --> 02:18:50,789
În curând va fi apă.

1469
02:18:50,789 --> 02:18:52,991
Dar el este pe moarte.

1470
02:18:52,991 --> 02:18:55,060
Spune-ne de ce.

1471
02:18:55,060 --> 02:18:56,823
De ce?

1472
02:19:10,175 --> 02:19:12,077
E adevărat.
Nu putem continua.

1473
02:19:12,077 --> 02:19:14,979
Într-o săptămână jumătate
dintre ei vor muri.

1474
02:19:14,979 --> 02:19:16,915
Ai credință.

1475
02:19:16,915 --> 02:19:18,216
Încă o zi.

1476
02:19:18,216 --> 02:19:20,514
Încă o zi. Și atunci?

1477
02:19:21,820 --> 02:19:24,322
De ce urmăm
acest drum?

1478
02:19:24,322 --> 02:19:27,592
Nu te duce pe pământ
care ne-a promis.

1479
02:19:27,592 --> 02:19:29,651
E acolo, în est.

1480
02:19:30,729 --> 02:19:34,532
La fel ca egiptenii
și aliații săi.

1481
02:19:34,532 --> 02:19:37,669
De aceea, dacă eu
lasa-ma sa intreb...

1482
02:19:37,669 --> 02:19:41,139
care ne duce la
Muntele Sinai?

1483
02:19:41,139 --> 02:19:43,441
De unde știi asta
Mergem în Sinai?

1484
02:19:43,441 --> 02:19:46,311
Știu să citesc stelele.

1485
02:19:46,311 --> 02:19:48,211
Și gândurile mele?

1486
02:20:08,233 --> 02:20:10,168
Elimina.

1487
02:20:10,168 --> 02:20:12,693
Da, Elim.
Dumnezeu este cu noi.

1488
02:20:15,740 --> 02:20:18,143
Elim!

1489
02:20:18,143 --> 02:20:20,879
Elim!

1490
02:20:20,879 --> 02:20:22,676
Elim!

1491
02:20:24,015 --> 02:20:25,750
Elim!

1492
02:20:25,750 --> 02:20:27,980
Elim!

1493
02:21:35,487 --> 02:21:36,920
Vino.

1494
02:21:43,394 --> 02:21:48,696
Tu, fratele meu, nu
Știu, dar ea...

1495
02:21:50,034 --> 02:21:52,002
Nu este ea soția lui Ilie?

1496
02:21:55,240 --> 02:21:57,675
Soțul tău este deja bătrân.

1497
02:21:57,675 --> 02:22:01,312
Tinerii vor tineri și
plăcerile patului, știu.

1498
02:22:01,312 --> 02:22:03,615
Dar este un păcat.

1499
02:22:03,615 --> 02:22:07,551
- Nu există păcat în plăcere.
- Sau există plăcere în păcat?

1500
02:22:10,388 --> 02:22:13,358
Dacă soțul tău află,
o voi trimite departe...

1501
02:22:13,358 --> 02:22:15,460
iar copiii tăi vor suferi.

1502
02:22:15,460 --> 02:22:19,197
El nu știe.
Suntem atenți.

1503
02:22:19,197 --> 02:22:25,503
Nu suficient. am aflat.
Și dacă eu știu, alții știu.

1504
02:22:25,503 --> 02:22:29,574
Asculta. Vrem să construim
o națiune.

1505
02:22:29,574 --> 02:22:31,643
Familia este fundația
a natiunii.

1506
02:22:31,643 --> 02:22:35,480
Dacă familia se desparte,
naţiunea se va destrama.

1507
02:22:35,480 --> 02:22:39,083
Suntem o mică pauză
pe o fundație mică.

1508
02:22:39,083 --> 02:22:43,354
Nu ești o excepție.
Numai Dumnezeu este mai presus de lege.

1509
02:22:43,354 --> 02:22:47,392
- Este o afacere proastă.
-Ce vei face?

1510
02:22:47,392 --> 02:22:50,850
Nimic. Am făcut tot ce am putut.

1511
02:22:59,003 --> 02:23:01,164
- Are o soție?
-Cine ştie?

1512
02:23:02,307 --> 02:23:03,865
E ciudat.

1513
02:23:04,976 --> 02:23:06,967
Poate e dincolo
de pasiune.

1514
02:23:08,646 --> 02:23:10,481
Vino!

1515
02:23:10,481 --> 02:23:14,975
-Nu. I-am ascultat pe copii.
- Este imposibil.

1516
02:23:29,500 --> 02:23:33,237
De ce plecăm?
De ce nu rămânem aici?

1517
02:23:33,237 --> 02:23:34,472
Avem totul aici.

1518
02:23:34,472 --> 02:23:38,242
Țara Făgăduinței
altundeva.

1519
02:23:38,242 --> 02:23:42,780
Întotdeauna spune asta.
Vom trăi să-l vedem?

1520
02:23:42,780 --> 02:23:48,019
Tu și cu mine? Nu știu.
Copiii o vor vedea.

1521
02:23:48,019 --> 02:23:50,288
Am fi fericiți aici.

1522
02:23:50,288 --> 02:23:55,093
Sunt pășuni, apă.
Este multă apă.

1523
02:23:55,093 --> 02:23:58,930
Da, dar vom avea mai multe
decât doar un osis.

1524
02:23:58,930 --> 02:24:01,299
-Vrem?
-Da.

1525
02:24:01,299 --> 02:24:04,369
Numiți-i destin
a neamului nostru.

1526
02:24:04,369 --> 02:24:05,803
Este un cuvânt mare.

1527
02:24:05,803 --> 02:24:11,676
Eliseba, dupa aceasta viata nr
nu există nimic pentru niciunul dintre noi.

1528
02:24:11,676 --> 02:24:15,813
Murim singuri și plecăm
În întuneric singur.

1529
02:24:15,813 --> 02:24:20,351
Dar toți împreună ca una
Nu, e diferit.

1530
02:24:20,351 --> 02:24:21,953
Ne numiți o națiune?

1531
02:24:21,953 --> 02:24:24,555
Nu încă.
O construim.

1532
02:24:24,555 --> 02:24:26,891
Trebuie să fie necesar.

1533
02:24:26,891 --> 02:24:29,827
Dar când ești
gata si respir...

1534
02:24:29,827 --> 02:24:34,032
și ia-ți viața din legi
asta o sustine...

1535
02:24:34,032 --> 02:24:35,933
atunci va fi etern.

1536
02:24:35,933 --> 02:24:40,371
Au fost și alte națiuni. Ei
a murit. Egiptul a murit.

1537
02:24:40,371 --> 02:24:44,208
Nu vom muri.
Oamenii vor muri...

1538
02:24:44,208 --> 02:24:46,978
dar Israel va trăi
pentru totdeauna.

1539
02:24:46,978 --> 02:24:51,149
Pentru că pentru prima dată,
națiunea nu va fi mai mare...

1540
02:24:51,149 --> 02:24:53,885
decât cel mai mic membru al său.

1541
02:24:53,885 --> 02:24:55,409
Ți-a spus asta?

1542
02:24:56,921 --> 02:25:00,584
O parte. Celălalt,
Mi-am imaginat-o chiar eu.

1543
02:25:03,261 --> 02:25:06,964
Întotdeauna același lucru!
Descărcați și încărcați.

1544
02:25:06,964 --> 02:25:09,500
Măgarii poartă sarcina,
luăm...

1545
02:25:09,500 --> 02:25:11,469
iar cel mai greu este Moise!

1546
02:25:11,469 --> 02:25:18,142
Merge fără scop. uneori
unii sunt norocoși și alții nu.

1547
02:25:18,142 --> 02:25:20,445
Doar suntem siguri
de nisip, sete...

1548
02:25:20,445 --> 02:25:24,615
iar Moise pretinzând că există o
Dumnezeu arătând calea.

1549
02:25:24,615 --> 02:25:28,779
Nu există nicio cale și nici un Dumnezeu.
Doar nisip și Moise!

1550
02:25:33,391 --> 02:25:35,018
Să mergem!

1551
02:26:12,630 --> 02:26:14,799
Am avut pește, carne și pâine.

1552
02:26:14,799 --> 02:26:17,335
Ceapa, usturoi si prajitura!

1553
02:26:17,335 --> 02:26:20,905
-De ce ne-ai scos din Egipt?
-Ar trebui sa ne lasi in pace!

1554
02:26:20,905 --> 02:26:23,396
-Acolo eram fericiți!
-Nu ne-a fost foame!

1555
02:26:24,876 --> 02:26:27,401
Nu vor înceta niciodată să se plângă?

1556
02:26:30,915 --> 02:26:33,941
Le place pâinea și carnea.

1557
02:26:36,220 --> 02:26:41,559
Ei bine, noaptea vor avea
carne de mâncat...

1558
02:26:41,559 --> 02:26:44,756
iar dimineața, pâine din belșug.

1559
02:26:47,098 --> 02:26:50,397
It is the promise of the Lord.
Acum du-te.

1560
02:26:52,837 --> 02:26:54,270
Merge!

1561
02:26:55,540 --> 02:26:57,007
m-am saturat de tine!

1562
02:27:04,348 --> 02:27:06,316
Dar tu ești
tot ce am.

1563
02:27:20,731 --> 02:27:22,266
-Prepelițe!
-Prepelițe!

1564
02:27:22,266 --> 02:27:23,995
Prepelițe!

1565
02:27:25,937 --> 02:27:27,505
Ia plasele!

1566
02:27:27,505 --> 02:27:28,806
Ia plasele!

1567
02:27:28,806 --> 02:27:30,603
Repede! Hai să-i luăm!

1568
02:27:33,511 --> 02:27:35,376
Rețelele, repede!

1569
02:28:21,559 --> 02:28:23,322
Să mergem!

1570
02:29:24,455 --> 02:29:25,945
Mulţumesc.

1571
02:29:29,126 --> 02:29:32,563
Luați meritul miracolului,
dar nu este una.

1572
02:29:32,563 --> 02:29:35,366
Nu îmi iau niciodată creditul
de miracole.

1573
02:29:35,366 --> 02:29:39,203
Mi-a povestit despre migrarea lui
prepelite in Egipt...

1574
02:29:39,203 --> 02:29:41,872
când te-am spălat.

1575
02:29:41,872 --> 02:29:45,968
Ei dorm aici. Este usor
prinde-i. Nu este un miracol.

1576
02:29:47,078 --> 02:29:53,050
Un miracol este ceva care se întâmplă
ceea ce ai nevoie atunci când ai nevoie.

1577
02:29:53,050 --> 02:29:55,252
-Vor avea pâine?
-Pâine?

1578
02:29:55,252 --> 02:29:59,090
Ai spus dimineata.

1579
02:29:59,090 --> 02:30:01,888
Da, dar nu în acea dimineață.

1580
02:30:02,960 --> 02:30:06,864
-Ai auzit de bărbat?
-Pâine din rai?

1581
02:30:06,864 --> 02:30:08,354
Pâine din rai.

1582
02:30:09,700 --> 02:30:12,837
Sunt fulgi care cad
a arborelui tamarisc.

1583
02:30:12,837 --> 02:30:15,773
Fulgi fini, foarte fini...

1584
02:30:15,773 --> 02:30:17,875
alb ca zapada...

1585
02:30:17,875 --> 02:30:22,413
și are gust ca
lucra cu mierea.

1586
02:30:22,413 --> 02:30:24,715
Este o poezie?

1587
02:30:24,715 --> 02:30:29,320
Un cântec, că al meu
cânta socrul Jethro.

1588
02:30:29,320 --> 02:30:32,089
M-a învățat și
Am cântat pentru Z�pora.

1589
02:30:32,089 --> 02:30:36,894
-Despre corpul ei.
- Când o voi întâlni?

1590
02:30:36,894 --> 02:30:41,866
Nu atât de curând. Vom avea mai multe
zile de suferinta...

1591
02:30:41,866 --> 02:30:43,857
cateva zile de bucurie...

1592
02:30:45,703 --> 02:30:47,933
și va fi un timp
de ucidere.

1593
02:31:27,478 --> 02:31:28,945
Ce este?

1594
02:31:45,596 --> 02:31:47,359
Are gust de pâine.

1595
02:31:54,572 --> 02:31:57,308
<i>Fiecare lingură</i>
<i>ce poți mânca.</i>

1596
02:31:57,308 --> 02:31:59,643
<i>Nu exagerați</i>
<i>ce recoltă.</i>

1597
02:31:59,643 --> 02:32:03,114
<i>Nici nu o vei rata</i>
<i>ce mică recoltă.</i>

1598
02:32:03,114 --> 02:32:05,816
<i>Adună numai ce</i>
<i>pot mânca.</i>

1599
02:32:05,816 --> 02:32:07,551
<i>Cu o zi înainte de sâmbătă...</i>

1600
02:32:07,551 --> 02:32:10,621
<i>recoltă dublă.</i>

1601
02:32:10,621 --> 02:32:12,423
<i>Pentru a șaptea zi...</i>

1602
02:32:12,423 --> 02:32:14,448
<i>nu va fi pâine de la Domnul.</i>

1603
02:32:42,786 --> 02:32:44,688
ce faci?

1604
02:32:44,688 --> 02:32:46,157
Cunoașteți legea Sabatului.

1605
02:32:46,157 --> 02:32:48,492
ce lege? Ce sambata?

1606
02:32:48,492 --> 02:32:51,262
S-a explicat legea
în mod clar.

1607
02:32:51,262 --> 02:32:53,297
Sambata e odihna.

1608
02:32:53,297 --> 02:32:54,965
Nu mergem
Nici măcar nu muncim.

1609
02:32:54,965 --> 02:32:57,334
Noi nu muncim.
Recoltăm alimente.

1610
02:32:57,334 --> 02:33:01,372
Nu există nicio diferență între recoltare
mâncare sau întindeți-vă cortul.

1611
02:33:01,372 --> 02:33:03,440
-Totul e treaba.
- E o prostie!

1612
02:33:03,440 --> 02:33:06,310
- Pot să spun ceva?
-Vă rog.

1613
02:33:06,310 --> 02:33:08,946
Dacă Dumnezeu ar simți nevoia...

1614
02:33:08,946 --> 02:33:11,949
să se odihnească de la muncă
in a saptea zi...

1615
02:33:11,949 --> 02:33:14,618
cine suntem noi să ne regăsim
mai bun decât El?

1616
02:33:14,618 --> 02:33:18,822
Omul a fost făcut să
a munci și a gândi.

1617
02:33:18,822 --> 02:33:21,358
Gândirea necesită timp liber...

1618
02:33:21,358 --> 02:33:22,950
care ar trebui să fie regulat.

1619
02:33:24,161 --> 02:33:26,063
Și în totalitate.

1620
02:33:26,063 --> 02:33:28,799
Lăcomia este cea care îl mișcă.

1621
02:33:28,799 --> 02:33:31,535
-Îți va fi foame până mâine.
-Nu prea mult.

1622
02:33:31,535 --> 02:33:33,935
Mâine începe la
amurgul de azi.

1623
02:33:54,858 --> 02:33:57,194
<i>Au fost anumite triburi</i>
<i>din deșert...</i>

1624
02:33:57,194 --> 02:34:00,130
<i>ceea ce au văzut israeliții</i>
<i>trece prin deșert...</i>

1625
02:34:00,130 --> 02:34:03,190
<i>cu bunurile sale, vite,</i>
<i>cămile și oi.</i>

1626
02:34:04,401 --> 02:34:07,104
<i> Printre ei s-au numărat</i>
<i>Amaleciții...</i>

1627
02:34:07,104 --> 02:34:10,870
<i>un trib războinic care</i>
<i>a trăit printre stânci.</i>

1628
02:34:12,543 --> 02:34:14,278
<i>S-au mișcat cu viteză...</i>

1629
02:34:14,278 --> 02:34:16,947
<i>și erau pricepuți în</i>
<i>cai maestru.</i>

1630
02:34:16,947 --> 02:34:18,415
<i>Și cu viteză...</i>

1631
02:34:18,415 --> 02:34:21,318
<i>a expulzat pe israeliți</i>
<i>de pe pământul tău...</i>

1632
02:34:21,318 --> 02:34:23,786
<i>și și-a luat bunurile</i>
<i>și vitele lui.</i>

1633
02:34:57,054 --> 02:34:58,715
Fii atent!

1634
02:36:01,018 --> 02:36:02,883
mami!

1635
02:37:03,113 --> 02:37:06,617
Suntem fără apărare.
Nu avem arme.

1636
02:37:06,617 --> 02:37:08,786
Asta este!

1637
02:37:08,786 --> 02:37:11,588
am spus asta
asta s-ar întâmpla.

1638
02:37:11,588 --> 02:37:13,457
Drumul trebuie să fie
ținut deschis.

1639
02:37:13,457 --> 02:37:15,220
Îmi pare rău.

1640
02:37:16,260 --> 02:37:19,630
- Am o sugestie.
-Cum te numești?

1641
02:37:19,630 --> 02:37:21,765
Culoare.

1642
02:37:21,765 --> 02:37:25,929
- Ai experienta in razboaie?
-Nu...

1643
02:37:27,438 --> 02:37:30,771
dar vreau să sugerez una
strategie simplă.

1644
02:38:10,514 --> 02:38:11,913
Acum!

1645
02:39:09,907 --> 02:39:12,774
Am câștigat!
Ii batem!

1646
02:39:14,545 --> 02:39:17,314
<i>Și așa Moise</i>
<i>călătoria a continuat...</i>

1647
02:39:17,314 --> 02:39:19,783
<i>și a condus pe israeliți</i>
<i>prin țara Sinaiului...</i>

1648
02:39:19,783 --> 02:39:22,411
<i>până la Muntele Horeb,</i>
<i>sacru pentru Domnul.</i>

1649
02:39:32,062 --> 02:39:34,565
<i>Protejat de Joshua</i>
<i>și războinicii lui...</i>

1650
02:39:34,565 --> 02:39:35,999
<i>copiii lui Israel...</i>

1651
02:39:35,999 --> 02:39:38,468
<i>în călătoria ta infinită</i>
<i>prin deșert...</i>

1652
02:39:38,468 --> 02:39:41,939
<i>au ajuns la Muntele Horeb,</i>
<i>sacru pentru Domnul...</i>

1653
02:39:41,939 --> 02:39:45,442
<i>de unde a auzit Moise</i>
<i>Cuvântul lui Dumnezeu pentru prima dată.</i>

1654
02:39:45,442 --> 02:39:47,945
<i>Și acolo erau</i>
<i>soția lui Sefora...</i>

1655
02:39:47,945 --> 02:39:49,913
<i>și fiul său Gerson.</i>

1656
02:41:05,255 --> 02:41:07,324
E slab.

1657
02:41:07,324 --> 02:41:11,895
A petrecut mult timp fără mine
friptură de miel, tocană...

1658
02:41:11,895 --> 02:41:15,353
si iubirea mea.
E foarte slab.

1659
02:41:16,466 --> 02:41:19,435
-Și mai în vârstă.
-Nu am spus asta.

1660
02:41:28,812 --> 02:41:30,404
Moise!

1661
02:41:33,917 --> 02:41:35,578
Moise!

1662
02:41:38,722 --> 02:41:42,522
Moise! Moise!

1663
02:41:43,593 --> 02:41:48,198
-Rben și Jud? Imposibil!
-Din cauza unei femei.

1664
02:41:48,198 --> 02:41:51,168
O femeie căsătorită din Iuda și
un singur om din Ruben.

1665
02:41:51,168 --> 02:41:53,136
Dezvolta gustul
prin război.

1666
02:41:53,136 --> 02:41:55,772
Războiul tribal.
Frate contra frate.

1667
02:41:55,772 --> 02:41:59,342
Deținerea de arme
i-a determinat să folosească arme.

1668
02:41:59,342 --> 02:42:03,647
Așa e. Trebuie să facem față
alte națiuni...

1669
02:42:03,647 --> 02:42:05,774
dar nu ar trebui
lupta între noi.

1670
02:42:06,817 --> 02:42:08,552
- Câți morți?
-Doar unul.

1671
02:42:08,552 --> 02:42:12,055
Din întâmplare a fost...

1672
02:42:12,055 --> 02:42:14,458
Da, bărbatul singur
de Reben.

1673
02:42:14,458 --> 02:42:17,052
Nu își va mai iubi soția
căsătorit cu Iuda.

1674
02:42:18,662 --> 02:42:20,425
Vino!

1675
02:42:27,037 --> 02:42:30,540
Acesta nu este război.
Este o crimă.

1676
02:42:30,540 --> 02:42:33,677
Războiul este împotriva unui inamic.
Un străin...

1677
02:42:33,677 --> 02:42:36,475
cu vorbire ciudată
si rea intentie.

1678
02:42:39,916 --> 02:42:44,921
Suntem una, cu vorbirea,
obiceiuri și credințe comune.

1679
02:42:44,921 --> 02:42:48,825
Aleși împreună, cum ar fi
un popor si o familie...

1680
02:42:48,825 --> 02:42:52,429
prin har deosebită
a Domnului.

1681
02:42:52,429 --> 02:42:55,766
Acesta nu este un act
curajos de război...

1682
02:42:55,766 --> 02:42:57,358
ci o crimă.

1683
02:42:58,668 --> 02:43:00,829
Lasă acuzatul să vină în față.

1684
02:43:09,479 --> 02:43:12,749
-Ce ai de spus?
-Am urmat ordinele.

1685
02:43:12,749 --> 02:43:14,651
Ar trebui să atacăm inamicul.

1686
02:43:14,651 --> 02:43:18,955
Inamic? Nu era niciun dușman.

1687
02:43:18,955 --> 02:43:21,124
A ucis un om
și asta este crimă.

1688
02:43:21,124 --> 02:43:23,115
Care este pedeapsa
pentru crimă?

1689
02:43:24,227 --> 02:43:28,465
Lasă bătrânii să vorbească.

1690
02:43:28,465 --> 02:43:31,301
Care este pedeapsa
pentru crimă?

1691
02:43:31,301 --> 02:43:35,038
O ucidere trebuie
fi compensat.

1692
02:43:35,038 --> 02:43:37,741
Tânărul sau părinții lor...

1693
02:43:37,741 --> 02:43:42,112
trebuie să compenseze pierderea
a omului nostru.

1694
02:43:42,112 --> 02:43:45,382
Trebuie să ne dea un războinic,
un sclav...

1695
02:43:45,382 --> 02:43:51,721
-bovine sau o oaie.
-Nu, Efraim.

1696
02:43:51,721 --> 02:43:54,958
Nu putem evalua
o viață în termeni de posesiuni.

1697
02:43:54,958 --> 02:43:58,094
Ea este prețioasă și
de neînlocuit.

1698
02:43:58,094 --> 02:44:02,155
Nu poate fi tratat
ca banii.

1699
02:44:03,667 --> 02:44:05,936
Care este pedeapsa
pentru crimă?

1700
02:44:05,936 --> 02:44:09,739
Dacă nu putem evalua
o viata...

1701
02:44:09,739 --> 02:44:12,008
nu putem calcula
pedeapsa.

1702
02:44:12,008 --> 02:44:17,080
Este adevărat și nu este.
Putem evalua viața.

1703
02:44:17,080 --> 02:44:19,716
Dar numai în condițiile tale.

1704
02:44:19,716 --> 02:44:21,479
O viață pentru o viață.

1705
02:44:25,021 --> 02:44:26,352
O moarte pentru o moarte.

1706
02:44:29,559 --> 02:44:31,595
Ca ucigașul...

1707
02:44:31,595 --> 02:44:35,966
-Cum vom face?
- Te gândești la asta acum?

1708
02:44:35,966 --> 02:44:39,736
Nu am vorbit despre a
executare imediată.

1709
02:44:39,736 --> 02:44:43,773
Fie ca judecătorii vinovăției tale
suferi în confuzia ta.

1710
02:44:43,773 --> 02:44:48,107
L-a ucis sau nu?
Sunt martorii de încredere?

1711
02:44:51,014 --> 02:44:52,883
Sau mortul a murit de frică...

1712
02:44:52,883 --> 02:44:57,020
când a văzut cuțitul
se apropie?

1713
02:44:57,020 --> 02:44:59,420
Abia am început
sa inteleg...

1714
02:45:00,490 --> 02:45:02,754
prețioșia unei vieți.

1715
02:45:04,628 --> 02:45:08,632
-Am promis doar una!
- A fost o neînțelegere.

1716
02:45:08,632 --> 02:45:10,600
Ai inteles...

1717
02:45:15,105 --> 02:45:16,732
Așteaptă! Așteaptă!

1718
02:45:43,466 --> 02:45:47,095
Atât de liniștit și pașnic.

1719
02:45:48,672 --> 02:45:54,508
Se uzează.
Înțeleg asta.

1720
02:45:55,578 --> 02:45:58,348
Organizați, delegați.

1721
02:45:58,348 --> 02:46:00,917
Baza unui bun
Guvernul sunt zece.

1722
02:46:00,917 --> 02:46:04,621
-Ce?
-Zece.

1723
02:46:04,621 --> 02:46:07,023
Tineri ofițeri buni...

1724
02:46:07,023 --> 02:46:09,693
fiecare responsabil de zece.

1725
02:46:09,693 --> 02:46:13,396
Și ofițeri mai în vârstă
peste 50.

1726
02:46:13,396 --> 02:46:15,465
Apoi urcă scările.

1727
02:46:15,465 --> 02:46:18,301
Bărbați foarte buni
cel mai mare dintre o sută.

1728
02:46:18,301 --> 02:46:21,137
Si in final, crema.

1729
02:46:21,137 --> 02:46:24,441
Maiori de o mie.

1730
02:46:24,441 --> 02:46:27,978
Oameni cu frică de Dumnezeu,
de incredere...

1731
02:46:27,978 --> 02:46:31,247
barbati de familie,
preferabil tineri.

1732
02:46:31,247 --> 02:46:35,051
Bărbați ca Joshua.
El poartă un foc nou.

1733
02:46:35,051 --> 02:46:39,122
Dar mai întâi trebuie să am grijă de el și
încălzește-mi mâinile în ea.

1734
02:46:39,122 --> 02:46:42,114
-Iosua este căsătorit?
-Nu.

1735
02:46:45,028 --> 02:46:48,965
Arată ca organizația
a unei armate.

1736
02:46:48,965 --> 02:46:52,235
Și este. Sunteți o armată.

1737
02:46:52,235 --> 02:46:54,938
O armată de
suflete umane.

1738
02:46:54,938 --> 02:46:58,842
Se vor lupta pentru a ajunge la pământ
de lapte si miere.

1739
02:46:58,842 --> 02:47:02,979
Va dura mult timp până să se nască
vacile si caprele...

1740
02:47:02,979 --> 02:47:05,281
cine va da acest lapte.

1741
02:47:05,281 --> 02:47:09,240
Și pentru miere va trebui
construiește-ți stupul.

1742
02:47:17,927 --> 02:47:21,664
sunt sunat.
Doamne ajuta-ma.

1743
02:47:21,664 --> 02:47:26,897
Este o rugăciune care poate
spune personal.

1744
02:48:04,607 --> 02:48:07,744
<i>Așa le vei vorbi</i>
<i>copiii lui Israel.</i>

1745
02:48:07,744 --> 02:48:11,114
<i>Dacă îmi auzi vocea și</i>
<i>ține-mi concertul...</i>

1746
02:48:11,114 --> 02:48:14,451
<i>vei fi un popor sfânt pentru mine.</i>

1747
02:48:14,451 --> 02:48:19,322
<i>Și cuvintele concertului</i>
<i>vei scrie în piatră nepieritoare...</i>

1748
02:48:19,322 --> 02:48:23,460
<i>pentru a fi văzut de oameni</i>
<i>ochii bărbaților.</i>

1749
02:48:23,460 --> 02:48:26,429
<i>Dar alegerea va fi a lor.</i>

1750
02:48:41,177 --> 02:48:43,111
În curând te voi părăsi.

1751
02:48:44,214 --> 02:48:47,350
Și ți-o las pe tine
indatoriri...

1752
02:48:47,350 --> 02:48:52,856
a gestiona,
ordona, judecator.

1753
02:48:52,856 --> 02:48:56,726
Sarcina care absoarbe
timpul meu, energia mea...

1754
02:48:56,726 --> 02:48:59,429
si micutul meu
inteligenta...

1755
02:48:59,429 --> 02:49:03,333
va fi a face legea
care va administra.

1756
02:49:03,333 --> 02:49:05,668
<i>H� lei pentru toți</i>
<i>bărbați...</i>

1757
02:49:05,668 --> 02:49:09,072
<i>e leis que o mundo</i>
<i>nu se întoarce niciodată.</i>

1758
02:49:09,072 --> 02:49:13,877
<i>Primeiro devemos lembrar que</i>
<i>essas leis v�m de Deus.</i>

1759
02:49:13,877 --> 02:49:16,679
Pentru ca omul să trăiască
in libertate...

1760
02:49:16,679 --> 02:49:18,915
fara asuprire...

1761
02:49:18,915 --> 02:49:22,852
 � nessas leis que suas vidas
trebuie să se bazeze.

1762
02:49:22,852 --> 02:49:25,121
Ei trebuie să știe...

1763
02:49:25,121 --> 02:49:27,423
că aceste legi
sunt sfințiți...

1764
02:49:27,423 --> 02:49:29,254
de Dumnezeu însuşi.

1765
02:49:30,994 --> 02:49:35,665
Deus n�o � um dem�nio dos
râuri, foc sau aer.

1766
02:49:35,665 --> 02:49:38,301
N�o � um �dolo de pedra.

1767
02:49:38,301 --> 02:49:40,803
Este spiritul.

1768
02:49:40,803 --> 02:49:43,101
Și ca spirit
trebuie adorat.

1769
02:49:44,807 --> 02:49:47,377
Nu vor face idoli...

1770
02:49:47,377 --> 02:49:51,370
piatra, fier,
lemn sau argint.

1771
02:49:52,582 --> 02:49:54,517
Numele va fi sacru...

1772
02:49:54,517 --> 02:49:56,886
iar folosirea lui trebuie să fie sacră.

1773
02:49:56,886 --> 02:50:00,690
Ziua de odihnă, ziua de
Doamne, va fi și sacru.

1774
02:50:00,690 --> 02:50:02,959
Va fi ziua familiei...

1775
02:50:02,959 --> 02:50:06,396
iar familia trebuie văzută
ziua aceea ca fiind sacră.

1776
02:50:06,396 --> 02:50:08,631
Familia, uniunea
de căsătorie...

1777
02:50:08,631 --> 02:50:11,000
copiii, fructele
din această căsătorie...

1778
02:50:11,000 --> 02:50:15,371
toată lumea trebuie să fie implicată
in cinste si iubit.

1779
02:50:15,371 --> 02:50:20,009
Ceea ce are un om va fi
sacru, pentru că vine de la Dumnezeu.

1780
02:50:20,009 --> 02:50:24,380
Fie că este posesiunile tale sau ale tale
viata, ambele sunt inviolabile.

1781
02:50:24,380 --> 02:50:26,983
Nu vor ucide, nu vor fura...

1782
02:50:26,983 --> 02:50:29,719
nu va râvni la lucruri
de la vecinul tău.

1783
02:50:29,719 --> 02:50:32,922
Căci tot păcatul începe
cu dorinta.

1784
02:50:32,922 --> 02:50:35,925
Mai presus de toate,
suntem fiinte libere.

1785
02:50:35,925 --> 02:50:37,694
Copii ale lui Dumnezeu...

1786
02:50:37,694 --> 02:50:41,497
care este principala si
supremă fiind liberă.

1787
02:50:41,497 --> 02:50:43,967
Suntem liberi până la
sa alegi...

1788
02:50:43,967 --> 02:50:46,302
pentru a face un concert cu El.

1789
02:50:46,302 --> 02:50:48,871
Cu Cel ce ne-a făcut.

1790
02:50:48,871 --> 02:50:50,429
Acum te intreb.

1791
02:50:51,641 --> 02:50:53,506
Vor accepta acest concert?

1792
02:50:55,979 --> 02:50:59,182
Vor accepta acest concert?

1793
02:50:59,182 --> 02:51:00,683
Da.

1794
02:51:00,683 --> 02:51:02,352
Acceptăm.

1795
02:51:02,352 --> 02:51:05,651
-Vor accepta concertul?
-Da!

1796
02:51:21,537 --> 02:51:23,606
Trebuie să plec.

1797
02:51:23,606 --> 02:51:27,303
Trebuie să fiu total singur.
Tabără aici.

1798
02:51:29,579 --> 02:51:31,547
Cât timp va dura?

1799
02:51:33,082 --> 02:51:35,418
Lumea a durat șase zile.

1800
02:51:35,418 --> 02:51:39,756
Legile israeliților pot
ia mai mult. Mult mai mult.

1801
02:51:39,756 --> 02:51:43,760
Dar amintiți-vă.
Daca nu pot suporta...

1802
02:51:43,760 --> 02:51:45,762
Stai bine.

1803
02:51:45,762 --> 02:51:49,565
Ține minte. Tu ești
următorul ales.

1804
02:51:49,565 --> 02:51:52,068
Dar trebuie să fie și alții
înaintea mea.

1805
02:51:52,068 --> 02:51:54,337
Fratele tău, bătrânii.

1806
02:51:54,337 --> 02:51:58,933
Trebuie să mă uit la tineri. Tu.
Acum...

1807
02:52:03,212 --> 02:52:07,171
Fii acolo, Joshua.
Căci se mai numește.

1808
02:52:23,900 --> 02:52:26,698
-E o noapte rece.
-E un loc rece.

1809
02:52:28,571 --> 02:52:32,608
-Când se va întoarce Moise?
- Pe scurt.

1810
02:52:32,608 --> 02:52:35,577
Aaron!

1811
02:52:36,913 --> 02:52:39,849
Ce e nou de acolo sus?

1812
02:52:39,849 --> 02:52:42,618
Alege cuvinte ciudate.

1813
02:52:42,618 --> 02:52:47,056
Iartă-mă.
Sunt cuvinte murdare.

1814
02:52:47,056 --> 02:52:50,526
M-am întrebat doar
când se întoarce.

1815
02:52:50,526 --> 02:52:52,128
A plecat cu mult timp în urmă.

1816
02:52:52,128 --> 02:52:54,897
Acum două sâmbătă,
și unul a uitat să-l salveze.

1817
02:52:54,897 --> 02:52:58,568
Am uitat! Am spus că am uitat.

1818
02:52:58,568 --> 02:53:01,471
Am spus și asta
Am crezut că este o prostie.

1819
02:53:01,471 --> 02:53:03,039
Și a fost acuzat de blasfemie.

1820
02:53:03,039 --> 02:53:05,007
Ziua Domnului
Nu este o prostie.

1821
02:53:05,007 --> 02:53:06,275
Cor�!

1822
02:53:06,275 --> 02:53:10,546
Nu suntem oameni liberi
cu opinii libere?

1823
02:53:10,546 --> 02:53:15,551
- Liber conform legii.
-Si unde este legea asta?

1824
02:53:15,551 --> 02:53:18,521
Aud multe despre ea,
dar nu o vad.

1825
02:53:18,521 --> 02:53:22,191
Vei vedea tot ce vrei, Dat�,
la momentul potrivit.

1826
02:53:22,191 --> 02:53:23,818
Va fi?

1827
02:53:27,163 --> 02:53:29,265
Este și asta o blasfemie?

1828
02:53:29,265 --> 02:53:32,935
Te întrebi dacă se va întoarce?

1829
02:53:32,935 --> 02:53:34,937
S-ar putea să fi primit
comenzi noi.

1830
02:53:34,937 --> 02:53:37,340
Du-te pe partea cealaltă.

1831
02:53:37,340 --> 02:53:40,076
Sunt mai mulți sclavi pentru
fi eliberat.

1832
02:53:40,076 --> 02:53:43,513
Avem deja destui sclavi.

1833
02:53:43,513 --> 02:53:45,947
Unii mereu
vor fi sclavi.

1834
02:53:53,556 --> 02:53:57,527
Și spune că nimeni nu ar trebui
munca sambata.

1835
02:53:57,527 --> 02:54:00,530
Sambata este ziua mea!

1836
02:54:00,530 --> 02:54:03,766
Noi de ce nu
da ziua asta...

1837
02:54:03,766 --> 02:54:06,502
și tu stai cu toată lumea
celelalte zile...

1838
02:54:06,502 --> 02:54:09,739
ca să ne putem întinde
si odihna?

1839
02:54:09,739 --> 02:54:12,775
Pentru că așa am spus.
Și spune-le...

1840
02:54:12,775 --> 02:54:17,712
că dacă fac ceva greșit,
îi voi pedepsi!

1841
02:54:19,282 --> 02:54:21,017
Ceea ce ai de gând să faci?

1842
02:54:21,017 --> 02:54:24,214
Voi coborî în fulger!

1843
02:54:38,601 --> 02:54:42,638
Îngenunche sau hai să mergem
taie capul!

1844
02:54:42,638 --> 02:54:44,941
Stop!

1845
02:54:44,941 --> 02:54:48,177
Ei cunosc legea. Nu ar trebui
idolatrizează imagini.

1846
02:54:48,177 --> 02:54:51,080
Și nici măcar nu te preface
idolatrizează imagini.

1847
02:54:51,080 --> 02:54:53,716
Copiii nu pot
mai joci?

1848
02:54:53,716 --> 02:54:56,879
Nu. Există chiar și pericol
în glume.

1849
02:55:11,968 --> 02:55:15,171
-Ce vrei?
- Comoara.

1850
02:55:15,171 --> 02:55:16,372
Comoară?

1851
02:55:16,372 --> 02:55:19,108
Vezi. Vrem doar să te vedem.

1852
02:55:19,108 --> 02:55:21,143
Vezi dacă mai este aici.

1853
02:55:21,143 --> 02:55:23,679
Hai, vino cu noi.

1854
02:55:23,679 --> 02:55:25,146
Merge, ridică-te.

1855
02:55:26,315 --> 02:55:28,050
-Ce vrei?
- Pleacă.

1856
02:55:28,050 --> 02:55:29,118
Ce vor face?

1857
02:55:29,118 --> 02:55:31,120
Zeii ne-au abandonat.
Trebuie să plecăm.

1858
02:55:31,120 --> 02:55:32,922
Vom muri aici.
Acest loc nu este bun.

1859
02:55:32,922 --> 02:55:34,724
Vrem să împărtășim comoara.

1860
02:55:34,724 --> 02:55:36,893
Acum! Vrem
vezi comoara.

1861
02:55:36,893 --> 02:55:38,427
Ei nu-l pot vedea.

1862
02:55:38,427 --> 02:55:41,021
-Te rog vino.
-Dar ei nu pot.

1863
02:55:42,498 --> 02:55:43,931
Haide, arată.

1864
02:55:47,303 --> 02:55:50,006
Vrem să vedem comoara!

1865
02:55:50,006 --> 02:55:51,741
Taci!

1866
02:55:51,741 --> 02:55:53,342
Ce este asta?

1867
02:55:53,342 --> 02:55:54,443
Tăcere!

1868
02:55:54,443 --> 02:55:56,468
Taci! Voi toți!

1869
02:55:58,748 --> 02:56:02,351
-Acum, ce este asta?
-Întreabă-l.

1870
02:56:02,351 --> 02:56:05,555
-Vrem să vedem comoara!
-Da, comoara!

1871
02:56:05,555 --> 02:56:07,623
- Arată-ne comoara!
-Da!

1872
02:56:07,623 --> 02:56:09,591
Vorbesc în numele tuturor!

1873
02:56:10,927 --> 02:56:13,362
- Arată-ne comoara!
-Da!

1874
02:56:13,362 --> 02:56:15,498
Dat vorbește pentru noi toți!

1875
02:56:15,498 --> 02:56:17,625
El este liderul nostru!

1876
02:56:20,570 --> 02:56:22,638
Vrem să vedem comoara!

1877
02:56:22,638 --> 02:56:24,902
Să mergem. Spate.

1878
02:56:26,075 --> 02:56:28,711
Arată comoara.

1879
02:56:28,711 --> 02:56:31,737
-Comara poporului!
-Spate!

1880
02:56:32,915 --> 02:56:34,974
Vrem să vedem comoara!
Este al nostru!

1881
02:56:36,719 --> 02:56:38,754
Ne aparține! Este al nostru!

1882
02:56:38,754 --> 02:56:42,592
Sunt oi fără păstor.

1883
02:56:42,592 --> 02:56:44,423
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.

1884
02:56:52,969 --> 02:56:54,129
Iată-l.

1885
02:56:56,172 --> 02:56:57,730
mulțumit?

1886
02:56:59,308 --> 02:57:01,777
Destul de mult.

1887
02:57:01,777 --> 02:57:05,314
Salutările mele.
Foarte bine intretinut.

1888
02:57:05,314 --> 02:57:09,919
Știai asta, Dat�.
Ce joc joci?

1889
02:57:09,919 --> 02:57:12,410
Joc? Să te joci?

1890
02:57:13,723 --> 02:57:17,454
Ne este frică. Zeii
Egiptului ne reproșează-ne.

1891
02:57:18,961 --> 02:57:23,032
Fratele tău, marele nostru
lider, pur și simplu a dispărut.

1892
02:57:23,032 --> 02:57:25,968
Spune-le.
Vorbiți pentru voi înșivă.

1893
02:57:25,968 --> 02:57:27,737
Are dreptate!

1894
02:57:27,737 --> 02:57:30,069
Vrem să plecăm de aici!

1895
02:57:32,174 --> 02:57:34,301
Vrem un zeu adevărat!

1896
02:57:35,878 --> 02:57:37,743
Tăcere! Asculta!

1897
02:57:39,081 --> 02:57:43,052
Au uitat de concert că
a jurat pe Dumnezeul lui Israel?

1898
02:57:43,052 --> 02:57:44,954
Amintiți-vă cuvintele Lui.

1899
02:57:44,954 --> 02:57:47,548
Nu vei avea alți zei
în faţa mea.

1900
02:57:48,791 --> 02:57:52,395
Tăcere! Sau Dumnezeu
El îi va lovi cu mânia Sa!

1901
02:57:52,395 --> 02:57:54,163
Moise a murit!

1902
02:57:54,163 --> 02:57:56,832
Fratele meu nu e mort.

1903
02:57:56,832 --> 02:57:58,768
Nu-ți fie frică.

1904
02:57:58,768 --> 02:58:01,470
E pe munte, vorbește
cu Dumnezeul nostru.

1905
02:58:01,470 --> 02:58:04,073
Scoate-ne de aici, Aaron.
Scoate-ne de aici!

1906
02:58:04,073 --> 02:58:05,841
-Ajută-ne!
-Ajută-ne.

1907
02:58:05,841 --> 02:58:08,711
Vor să plece de aici, dar cum?

1908
02:58:08,711 --> 02:58:10,946
Nu vei găsi
singura calea.

1909
02:58:10,946 --> 02:58:13,315
Cine îi va călăuzi prin deșert?

1910
02:58:13,315 --> 02:58:15,985
Da, am muri.

1911
02:58:15,985 --> 02:58:17,386
Împărtășiți comoara!

1912
02:58:17,386 --> 02:58:20,122
Da, comoara aparține
tuturor...

1913
02:58:20,122 --> 02:58:25,788
dar cum să-l împarți în
părți egale? Vedea.

1914
02:58:28,531 --> 02:58:30,766
Acest container...

1915
02:58:30,766 --> 02:58:32,835
poate fi divizat
de asemenea...

1916
02:58:32,835 --> 02:58:35,571
fără familie au mai multe
decât celălalt?

1917
02:58:35,571 --> 02:58:37,173
Sau această bijuterie.

1918
02:58:37,173 --> 02:58:40,802
Ce este capabil omul
sa o impart in jumatate?

1919
02:58:42,812 --> 02:58:47,083
Nu, această comoară
nu poate fi divizat.

1920
02:58:47,083 --> 02:58:49,185
Ea aparține întregii națiuni.

1921
02:58:49,185 --> 02:58:51,420
Ne-a fost dat
de egipteni...

1922
02:58:51,420 --> 02:58:55,725
să plătească ani și ani
de suferinta.

1923
02:58:55,725 --> 02:59:00,594
Reprezintă suferință
de generatii.

1924
02:59:05,201 --> 02:59:06,600
Vezi, Aaron?

1925
02:59:08,270 --> 02:59:13,142
Ei te ascultă.
Ei te iubesc.

1926
02:59:13,142 --> 02:59:15,201
Ai încrederea lor.

1927
02:59:16,278 --> 02:59:20,942
Tu, ghidează-ne.
Ghidează-ne, Aaron.

1928
02:59:22,551 --> 02:59:26,722
Ghidează-ne! Arată-ne
calea. Trebuie să mergem!

1929
02:59:26,722 --> 02:59:28,019
Dumnezeu va înțelege!

1930
02:59:29,191 --> 02:59:33,025
Ei spun că el
Nu mai este acolo.

1931
02:59:34,163 --> 02:59:36,097
Asta a dispărut.

1932
02:59:37,366 --> 02:59:39,401
Chiar și tinerii spun asta.

1933
02:59:39,401 --> 02:59:42,104
Indiferent dacă el este acolo sau nu,
esti aici.

1934
02:59:42,104 --> 02:59:45,307
Trebuie să vă asumați
conducerea.

1935
02:59:45,307 --> 02:59:47,510
Fac ce pot.

1936
02:59:47,510 --> 02:59:50,274
Nu mai poți spune:
Nu, stai.

1937
02:59:52,381 --> 02:59:54,747
Ți-au cerut zei?

1938
02:59:56,051 --> 02:59:58,254
zeilor.

1939
02:59:58,254 --> 03:00:01,323
Nu ceva invizibil pe munte.

1940
03:00:01,323 --> 03:00:06,061
Da, au cerut zei.

1941
03:00:06,061 --> 03:00:08,731
-Sunt prosti!
-Nu, le este frică.

1942
03:00:08,731 --> 03:00:11,100
Și tu și fratele tău...

1943
03:00:11,100 --> 03:00:15,471
ei vorbesc despre un zeu invizibil
care ne-a scos din Egipt...

1944
03:00:15,471 --> 03:00:18,574
pentru un alt serviciu.
Ei nu înțeleg.

1945
03:00:18,574 --> 03:00:23,345
Bineînțeles că nu înțeleg!
Erau sclavi.

1946
03:00:23,345 --> 03:00:25,815
Le-a gustat prea mult.

1947
03:00:25,815 --> 03:00:28,818
Voi încerca să-i ajut
a intelege.

1948
03:00:28,818 --> 03:00:32,879
A vorbi singur nu este suficient.
Trebuie să faci ceva.

1949
03:03:15,718 --> 03:03:19,621
Poporul Israelului, angajat
o mare greseala.

1950
03:03:19,621 --> 03:03:22,988
Au mormăit și
a cerut zeilor.

1951
03:03:25,094 --> 03:03:29,932
Dar au făcut greșeli ca copiii
care nu inteleg.

1952
03:03:29,932 --> 03:03:33,402
inca nu intelegi...

1953
03:03:33,402 --> 03:03:35,471
marea ispravă că
ni s-a întâmplat.

1954
03:03:35,471 --> 03:03:39,742
Am fost aleși
de Dumnezeu.

1955
03:03:39,742 --> 03:03:41,477
Nu de zei...

1956
03:03:41,477 --> 03:03:45,447
ci de singurul Dumnezeu
care a creat pe toți și pe toate.

1957
03:03:45,447 --> 03:03:47,816
Încercați să înțelegeți asta.

1958
03:03:47,816 --> 03:03:53,355
Acum această imagine
Nu este Dumnezeu.

1959
03:03:53,355 --> 03:03:56,025
E o idee absurda...

1960
03:03:56,025 --> 03:03:59,962
dar le va aminti de Dumnezeu
ori de câte ori o văd.

1961
03:03:59,962 --> 03:04:04,600
Căci este o imagine a puterii,
forță afectuoasă.

1962
03:04:04,600 --> 03:04:07,603
Capul tău reprezintă
soarele si luna...

1963
03:04:07,603 --> 03:04:10,873
iar trupul lui, cei patru
colțuri ale universului.

1964
03:04:10,873 --> 03:04:13,976
Uite! este animalul
pe care am văzut-o pe cer!

1965
03:04:13,976 --> 03:04:15,544
Da, este un vițel...

1966
03:04:15,544 --> 03:04:18,480
din aur care
Vă aparține tuturor.

1967
03:04:18,480 --> 03:04:20,349
Deci ce vezi...

1968
03:04:20,349 --> 03:04:23,786
este imaginea noastră
unitate ca popor.

1969
03:04:23,786 --> 03:04:27,856
Unitatea unui popor
ales de Dumnezeu.

1970
03:04:27,856 --> 03:04:29,858
Dumnezeul zeilor...

1971
03:04:29,858 --> 03:04:33,095
al cărui argint este Luna,
al cărui aur este Soarele...

1972
03:04:33,095 --> 03:04:37,088
ale căror bijuterii, cele eterne
constelații ale cerului!

1973
03:05:33,555 --> 03:05:36,758
Sunt ca niște copii.
Trebuie să fie ocupați.

1974
03:05:36,758 --> 03:05:39,750
-Acum sunt fericiți.
- Nu va dura mult.

1975
03:05:43,999 --> 03:05:47,302
Astăzi am văzut bătrâni atingându-l
pentru noroc...

1976
03:05:47,302 --> 03:05:49,438
iar o tânără i-a mulțumit.

1977
03:05:49,438 --> 03:05:52,032
- E bine să-ți mulțumesc.
-O imagine?

1978
03:05:53,275 --> 03:05:55,377
Un copil a spus...

1979
03:05:55,377 --> 03:06:00,849
că vițelul este magic.

1980
03:06:00,849 --> 03:06:03,079
Ei nu cred că este un zeu.

1981
03:06:04,820 --> 03:06:06,515
Oricum, ajută
cumpărând timp.

1982
03:06:29,244 --> 03:06:30,734
Vin!

1983
03:06:38,754 --> 03:06:40,322
Poți obține mai mult?

1984
03:06:40,322 --> 03:06:43,416
Cum vom plăti? Cu
chestia aia de aur?

1985
03:06:44,493 --> 03:06:47,596
N-aș ieși niciodată nevătămată.

1986
03:06:47,596 --> 03:06:50,699
Aș prefera să beau asta
la acest fum.

1987
03:06:50,699 --> 03:06:51,867
Că?

1988
03:06:51,867 --> 03:06:54,570
Te face să ai viziuni despre
Pământul Făgăduinței...

1989
03:06:54,570 --> 03:06:56,765
și să se facă rău după aceea.

1990
03:06:58,307 --> 03:07:02,644
-Se va întoarce curând.
-Cine a spus? Acestea sunt zvonuri.

1991
03:07:02,644 --> 03:07:05,948
- Ar trebui să sărbătorim acum.
-De ce?

1992
03:07:05,948 --> 03:07:10,352
Nu va permite petreceri.
Există o lege împotriva partidelor.

1993
03:07:10,352 --> 03:07:12,820
Totul este bine sculptat.

1994
03:07:15,390 --> 03:07:17,620
Deci trebuie să sărbătorim
înainte de a se întoarce.

1995
03:07:20,095 --> 03:07:21,528
Sărbătorim ce?

1996
03:07:22,764 --> 03:07:24,197
Ne vom gândi la ceva.

1997
03:07:29,137 --> 03:07:34,109
Febra va atinge apogeul și
apoi se răcește din nou.

1998
03:07:34,109 --> 03:07:37,246
Trebuie să așteptăm.

1999
03:07:37,246 --> 03:07:39,414
Nu-i da lichide.

2000
03:07:39,414 --> 03:07:41,712
Răciți-vă fruntea cu apă.

2001
03:07:44,386 --> 03:07:47,456
Ajută-mă, Doamne!

2002
03:07:47,456 --> 03:07:49,224
Vindecă-mi fiul!

2003
03:07:49,224 --> 03:07:54,496
Ajută-ne și promitem
Închina-I Lui, Doamne.

2004
03:07:54,496 --> 03:07:56,131
Arată-ți voința!

2005
03:07:56,131 --> 03:07:58,467
Arată-ne ceva...

2006
03:07:58,467 --> 03:08:01,527
pe care îl putem vedea și atinge!

2007
03:08:03,205 --> 03:08:06,241
Scoate-ne din deșert.
Arată-ne calea.

2008
03:08:06,241 --> 03:08:08,937
Ajută poporul Israel!

2009
03:08:43,278 --> 03:08:44,802
Asculta.

2010
03:08:58,393 --> 03:08:59,985
Arată-ți voința!

2011
03:09:09,971 --> 03:09:11,563
Toate pierdute.

2012
03:09:13,675 --> 03:09:16,735
-Toate pierdute.
- Voi vorbi cu ei.

2013
03:09:48,210 --> 03:09:49,444
Ieși!

2014
03:09:49,444 --> 03:09:51,246
Înapoi, mergi!

2015
03:09:51,246 --> 03:09:53,348
Ascultați toți!

2016
03:09:53,348 --> 03:09:56,485
Prieteni, copii ai Israelului!

2017
03:09:56,485 --> 03:09:59,955
Întoarce-te la corturile tale!
Acum, sau vei muri!

2018
03:09:59,955 --> 03:10:03,091
-Nu! Nu vrem!
-De ce ar trebui?

2019
03:10:03,091 --> 03:10:05,560
Ei nu știu ce fac!

2020
03:10:05,560 --> 03:10:06,993
Trebuie să-i oprim!

2021
03:10:08,196 --> 03:10:09,498
Nu ar trebui să-ți murdărești mâinile.

2022
03:10:09,498 --> 03:10:11,466
începu Aaron.
Lasă-l să termine.

2023
03:10:13,869 --> 03:10:15,737
Vei muri!

2024
03:10:15,737 --> 03:10:18,069
soția lui Aaron, Eliseba!

2025
03:10:19,708 --> 03:10:22,973
Lasă-l pe Aaron! E deja bătrân!

2026
03:13:17,752 --> 03:13:19,447
Ia-l! Omoară-l!

2027
03:13:20,488 --> 03:13:22,046
Omoară-l!

2028
03:13:48,216 --> 03:13:50,986
Este un alt tip de sclavie!

2029
03:13:50,986 --> 03:13:55,056
Stop! Nu vezi adevarul?

2030
03:13:55,056 --> 03:13:58,226
Noi suntem oamenii
ales de Dumnezeu!

2031
03:13:58,226 --> 03:14:02,163
Stop! Dumnezeu îi va pedepsi!
Întoarce-te la corturi!

2032
03:14:02,163 --> 03:14:03,494
Asculta!

2033
03:15:57,912 --> 03:15:59,607
Avem dezordine acolo jos.

2034
03:16:00,648 --> 03:16:02,616
Să vedem ce este.

2035
03:17:11,686 --> 03:17:13,555
Nu ne implicăm.

2036
03:17:13,555 --> 03:17:18,092
poporul lui, leviții,
nu s-a implicat.

2037
03:17:18,092 --> 03:17:22,188
Nu s-au implicat?
Nu l-au oprit?

2038
03:17:25,233 --> 03:17:26,928
Ce am putea face?

2039
03:17:32,140 --> 03:17:33,732
Adună-le.

2040
03:18:05,740 --> 03:18:08,276
Ei nu înțeleg.

2041
03:18:08,276 --> 03:18:11,768
Nu este niciodată suficient.
Muncă irosită.

2042
03:18:13,948 --> 03:18:15,813
Toată munca irosită.

2043
03:18:17,552 --> 03:18:19,247
Vor fi pedepsiți!

2044
03:18:20,622 --> 03:18:23,386
Dumnezeu îi va pedepsi!

2045
03:18:34,168 --> 03:18:37,272
Au spus că vor accepta
concertul...

2046
03:18:37,272 --> 03:18:39,841
dar nu aveau credinţă.

2047
03:18:39,841 --> 03:18:43,544
Sunt un popor slab
si ignorant.

2048
03:18:43,544 --> 03:18:45,880
Acum tabelele legii...

2049
03:18:45,880 --> 03:18:49,550
atât de dureros şi
scris cu drag...

2050
03:18:49,550 --> 03:18:51,486
trebuie spart.

2051
03:18:51,486 --> 03:18:53,855
Ceea ce au acceptat
in libertate...

2052
03:18:53,855 --> 03:18:55,990
a fost respins în libertate.

2053
03:18:55,990 --> 03:18:58,126
Și pentru asta trebuie să sufere...

2054
03:18:58,126 --> 03:19:01,229
pentru că libertatea întotdeauna
Are pretul lui.

2055
03:19:01,229 --> 03:19:04,098
Vor suferi într-un fel
ce vara...

2056
03:19:04,098 --> 03:19:06,901
vor purta, vor mirosi,
savurați...

2057
03:19:06,901 --> 03:19:09,165
și vei simți în fiecare
nervului și măduvei spinării.

2058
03:19:11,873 --> 03:19:14,842
Dar deocamdată vom duce la bun sfârșit
pauza concertului.

2059
03:19:32,126 --> 03:19:33,787
Aşa să fie.

2060
03:19:35,530 --> 03:19:37,521
Acesta era Dumnezeul lui.

2061
03:19:38,866 --> 03:19:41,469
Ei trebuie să se supună
ceea ce idolatrizează.

2062
03:19:41,469 --> 03:19:44,238
Ce au acceptat
in spirit...

2063
03:19:44,238 --> 03:19:47,175
acum trebuie să accepte
în carne și oase.

2064
03:19:47,175 --> 03:19:49,210
Ce s-au sărutat...

2065
03:19:49,210 --> 03:19:51,446
trebuie sa mananci...

2066
03:19:51,446 --> 03:19:52,777
și bea!

2067
03:19:56,184 --> 03:19:59,220
<i>Mi-am ales ofițerii</i>
<i>tribul, leviții...</i>

2068
03:19:59,220 --> 03:20:02,156
<i>a face pe cei care</i>
<i>au țipat în extaz obscen...</i>

2069
03:20:02,156 --> 03:20:03,953
<i>țipă acum</i>
<i>altfel.</i>

2070
03:20:42,463 --> 03:20:44,226
Vom începe din nou.

2071
03:20:45,266 --> 03:20:48,369
Încă o dată voi merge la munte
vorbeste cu Domnul...

2072
03:20:48,369 --> 03:20:51,506
Dumnezeul nostru,
dar inainte...

2073
03:20:51,506 --> 03:20:54,142
jură să nu idolatrizezi
nici un alt Dumnezeu?

2074
03:20:54,142 --> 03:20:55,743
Da!

2075
03:20:55,743 --> 03:20:58,212
Nici să faci imagini cu lucruri
care sunt pe pământ...

2076
03:20:58,212 --> 03:21:00,181
pentru blasfemie și
închinare păcătoasă?

2077
03:21:00,181 --> 03:21:02,411
Da!

2078
03:21:04,118 --> 03:21:07,021
<i>Așa că Moise s-a suit la</i>
<i>asamblați a doua oară.</i>

2079
03:21:07,021 --> 03:21:10,124
<i>Și seminția leviților,</i>
<i>propriul tău trib...</i>

2080
03:21:10,124 --> 03:21:12,894
<i>am pregătit un cort pentru</i>
<i>noul concert.</i>

2081
03:21:12,894 --> 03:21:16,264
<i>Și copiii lui Israel</i>
<i>au așteptat ca Moise să se întoarcă...</i>

2082
03:21:16,264 --> 03:21:18,858
<i>pentru că ar putea aduce</i>
<i>iertarea Domnului.</i>

2083
03:21:22,904 --> 03:21:24,929
-Mama?
-Gerson.

2084
03:21:42,023 --> 03:21:44,625
Când se va întoarce tatăl meu?
Vreau să-l văd.

2085
03:21:44,625 --> 03:21:48,493
E foarte ocupat.
Trebuie să ai grijă de Israel.

2086
03:22:18,559 --> 03:22:20,862
Ți-a fost dor de tatăl tău?

2087
03:22:20,862 --> 03:22:24,632
Vei rămâne cu noi sau
Te vei întoarce în Israel?

2088
03:22:24,632 --> 03:22:25,963
voi rămâne.

2089
03:23:02,436 --> 03:23:04,705
Chivotul Legământului.

2090
03:23:04,705 --> 03:23:06,807
Sub ceasul tău.

2091
03:23:06,807 --> 03:23:09,677
Aaron, preotul.

2092
03:23:09,677 --> 03:23:14,248
Aaron, preotul.
Cum ar trebui să înțeleg asta?

2093
03:23:14,248 --> 03:23:16,117
Este o pedeapsă?

2094
03:23:16,117 --> 03:23:18,252
Un preot
Este vocea lui Dumnezeu.

2095
03:23:18,252 --> 03:23:21,589
Există ceva mai suprem
decât glasul lui Dumnezeu?

2096
03:23:21,589 --> 03:23:23,853
Am fost vocea ta.

2097
03:23:25,293 --> 03:23:28,196
Ei bine, nu lua
drept pedeapsă...

2098
03:23:28,196 --> 03:23:30,221
mai degrabă ca o promovare.

2099
03:23:31,299 --> 03:23:33,501
Deci...

2100
03:23:33,501 --> 03:23:36,334
la primul meu loc de muncă.

2101
03:23:39,407 --> 03:23:41,136
Mergi cu Dumnezeu.

2102
03:24:05,499 --> 03:24:09,837
Aici sunt scrise
legile lui Dumnezeu.

2103
03:24:09,837 --> 03:24:13,000
Fiecare cuvânt va fi sacru.

2104
03:24:18,246 --> 03:24:24,185
Ascultă, Israel.

2105
03:24:24,185 --> 03:24:29,123
Domnul este Dumnezeul nostru.

2106
03:24:29,123 --> 03:24:35,119
Domnul este unic.

2107
03:24:42,937 --> 03:24:44,839
Doamne...

2108
03:24:44,839 --> 03:24:48,309
Tu care esti un Dumnezeu drept...

2109
03:24:48,309 --> 03:24:52,246
fii si tu
un Dumnezeu al iertării.

2110
03:24:52,246 --> 03:24:54,482
Dacă păcătuim o dată...

2111
03:24:54,482 --> 03:24:56,784
nu vom mai păcătui.

2112
03:24:56,784 --> 03:24:59,053
Daca am fi perfecti...

2113
03:24:59,053 --> 03:25:00,918
nu am avea nevoie de tine.

2114
03:25:06,727 --> 03:25:10,131
<i>Și Dumnezeu era acolo.</i>

2115
03:25:10,131 --> 03:25:13,234
<i>Pentru dacă nu ar fi</i>
<i> cântând...</i>

2116
03:25:13,234 --> 03:25:17,805
<i>ar fi auzit</i>
<i>plângeți.</i>

2117
03:25:17,805 --> 03:25:21,434
<i>Râul, stuful,</i>
<i>leagănul plutitor.</i>

2118
03:25:22,476 --> 03:25:29,450
'Tu, cine esti?
Poți să-l iei?

2119
03:25:29,450 --> 03:25:32,119
Și am luat-o.

2120
03:25:32,119 --> 03:25:34,815
L-am făcut egiptean.

2121
03:25:36,657 --> 03:25:41,458
Atâția zei, dar nu
adevăratul Dumnezeu.

2122
03:25:43,130 --> 03:25:47,435
Atâtea mii de ani
sa ajunga la lumina...

2123
03:25:47,435 --> 03:25:49,733
si chiar si asa
nu vom vedea.

2124
03:25:50,838 --> 03:25:57,011
Când o vor vedea, vor spune:
Ce rost are?

2125
03:25:57,011 --> 03:26:01,048
Odihnește-te, Miri.
Odihnă.

2126
03:26:01,048 --> 03:26:05,610
Când orașul este
gata, va fi distrus.

2127
03:26:07,154 --> 03:26:10,057
Templul va fi distrus.

2128
03:26:10,057 --> 03:26:13,361
Vor continua să rătăcească.

2129
03:26:13,361 --> 03:26:16,228
Nu va fi nici un oraș
permanentă.

2130
03:26:18,799 --> 03:26:20,664
Doar întunericul.

2131
03:26:24,405 --> 03:26:28,309
Trebuie să vorbesc
cu fratele meu Moise.

2132
03:26:28,309 --> 03:26:30,174
Sunt aici.

2133
03:26:31,412 --> 03:26:35,473
Nu vei vedea.

2134
03:26:57,304 --> 03:27:00,674
<i>Fie ca sufletul</i>
<i>acest robul Tău...</i>

2135
03:27:00,674 --> 03:27:03,177
<i> urcă la ceruri...</i>

2136
03:27:03,177 --> 03:27:06,380
<i>unde nu există nicio schimbare</i>
<i>nici suferința...</i>

2137
03:27:06,380 --> 03:27:09,116
<i>unde este moara inimii</i>
<i>nu mai mult...</i>

2138
03:27:09,116 --> 03:27:11,084
<i>pâinea suferinței.</i>

2139
03:27:15,890 --> 03:27:19,360
Din seminția lui Ruben,
S�mua fiul lui Sacur.

2140
03:27:19,360 --> 03:27:22,530
Din seminția lui Simeon,
Safate fiul lui Hori.

2141
03:27:22,530 --> 03:27:25,800
Din seminția lui Iuda,
Caleb, fiul lui Ifon.

2142
03:27:25,800 --> 03:27:29,003
Din seminția lui Isahar,
Jigeal fiul lui Iosif.

2143
03:27:29,003 --> 03:27:32,700
Din seminția lui Efraim,
Iosua, fiul lui Nun.

2144
03:27:35,810 --> 03:27:39,313
Acolo, dincolo de munți...

2145
03:27:39,313 --> 03:27:41,076
ţara Canaanului.

2146
03:27:42,116 --> 03:27:45,419
Da, Țara Făgăduinței.

2147
03:27:45,419 --> 03:27:47,955
Un pământ atât de fertil încât
trebuie sa fie locuit...

2148
03:27:47,955 --> 03:27:50,791
de oameni cu trupuri
și oase puternice.

2149
03:27:50,791 --> 03:27:53,160
Dar cine vrea
cui detine...

2150
03:27:53,160 --> 03:27:55,496
nu o are pentru că
promisiunea lui Dumnezeu.

2151
03:27:55,496 --> 03:27:58,499
Pământul este al nostru, pământul
a părinților noștri.

2152
03:27:58,499 --> 03:28:01,168
Dar nu va fi ușor să o iei.

2153
03:28:01,168 --> 03:28:03,404
Sarcina ta este să o spioni...

2154
03:28:03,404 --> 03:28:06,340
vezi cum este, vezi oamenii.

2155
03:28:06,340 --> 03:28:08,409
Dacă este slab, puternic...

2156
03:28:08,409 --> 03:28:11,545
putin sau mult.

2157
03:28:11,545 --> 03:28:14,815
Acum, încercați-vă...

2158
03:28:14,815 --> 03:28:17,685
și adu-ne roadele
al acestui pământ.

2159
03:28:17,685 --> 03:28:19,253
Iosua?

2160
03:28:19,253 --> 03:28:20,777
Să mergem!

2161
03:28:50,150 --> 03:28:51,919
Întotdeauna același lucru.

2162
03:28:51,919 --> 03:28:54,788
Începem ceva și
apoi așteptăm.

2163
03:28:54,788 --> 03:28:56,991
De luni de zile.

2164
03:28:56,991 --> 03:29:00,961
E ca și cum aș pune masa pentru a
masă fără a avea mâncare.

2165
03:29:00,961 --> 03:29:03,230
Amintește-ți peștele care
Am mâncat în Egipt?

2166
03:29:03,230 --> 03:29:07,034
Din castraveți, pepeni,
ceapa si usturoi?

2167
03:29:07,034 --> 03:29:10,237
mi s-a făcut sete și
Doar mâine va fi apă.

2168
03:29:10,237 --> 03:29:15,809
Efectuați magie sau vrăji
sa se faca ceva?

2169
03:29:15,809 --> 03:29:17,936
Este împotriva legii!

2170
03:29:23,851 --> 03:29:25,409
Vino cu noi.

2171
03:29:31,525 --> 03:29:34,862
Ce au făcut sâmbătă?

2172
03:29:34,862 --> 03:29:38,065
Au adunat crengi pentru
face un foc.

2173
03:29:38,065 --> 03:29:40,301
Pare inofensiv...

2174
03:29:40,301 --> 03:29:43,904
dar știind că concertul
Este strict în această problemă...

2175
03:29:43,904 --> 03:29:46,774
- și că tu...
-Da?

2176
03:29:46,774 --> 03:29:51,178
oferă o mare valoare
respectare meticuloasa...

2177
03:29:51,178 --> 03:29:53,647
odihneste-te sambata...

2178
03:29:53,647 --> 03:29:56,616
Nu eu. Dumnezeu.

2179
03:30:06,527 --> 03:30:10,898
Respectare meticuloasă,
După cum am spus atât de bine...

2180
03:30:10,898 --> 03:30:12,499
Este esența legii.

2181
03:30:12,499 --> 03:30:15,536
Nu lucra pentru asta
odihna corpului...

2182
03:30:15,536 --> 03:30:18,772
şi astfel încât spiritul
fii una cu Dumnezeu.

2183
03:30:18,772 --> 03:30:20,407
O zi din șapte.

2184
03:30:20,407 --> 03:30:24,278
Nu putem ceda într-o zi
pentru a onora creatorul nostru?

2185
03:30:24,278 --> 03:30:28,616
Au fost mustrati, dar
nu au regretat.

2186
03:30:28,616 --> 03:30:34,088
Unul dintre ei a fost prins
după-amiaza adunând bastoane.

2187
03:30:34,088 --> 03:30:38,359
-Mustrarea a fost în zadar.
-Și acum?

2188
03:30:38,359 --> 03:30:43,023
Acum cer instrucțiuni pentru a
o pedeapsă adecvată.

2189
03:31:07,788 --> 03:31:11,690
Este ziua Domnului. Sâmbăta
nu trebuie disprețuit.

2190
03:31:12,926 --> 03:31:16,830
-Ucideți-i cu pietre.
-Iartă-mă!

2191
03:31:16,830 --> 03:31:20,823
-Dar eu nu...
-Ucideți-i cu pietre!

2192
03:31:25,072 --> 03:31:27,708
Cu tot respectul...

2193
03:31:27,708 --> 03:31:30,978
Nu cred că al meu
oamenii acceptă...

2194
03:31:30,978 --> 03:31:34,915
Imi sugerezi o alta pedeapsa?

2195
03:31:34,915 --> 03:31:37,718
Mai multă mustrare,
tortură și închisori?

2196
03:31:37,718 --> 03:31:40,888
Suntem cu toții prizonieri până când
ajungem în Țara Făgăduinței.

2197
03:31:40,888 --> 03:31:45,092
Să se facă. Legea este
Unic și indivizibil.

2198
03:31:45,092 --> 03:31:47,561
Uciderea pe cineva merită moartea.

2199
03:31:47,561 --> 03:31:51,691
Omorâți pacea de sâmbătă
Domnule, este o crimă minoră?

2200
03:31:54,702 --> 03:31:56,863
Ucide-i cu pietre.

2201
03:32:28,435 --> 03:32:33,173
Barbarie? Tu vorbesti
de barbarie?

2202
03:32:33,173 --> 03:32:38,112
Ai fost liderul
cel mai rău din barbarie...

2203
03:32:38,112 --> 03:32:40,376
în istoria celor douăsprezece triburi?

2204
03:32:42,649 --> 03:32:44,752
Ai avut noroc, Dat...

2205
03:32:44,752 --> 03:32:48,422
pentru că nu a fost pedepsit
ca unul dintre păcătoşi.

2206
03:32:48,422 --> 03:32:52,153
Acea urâciune încă
miroase în nările lui Dumnezeu.

2207
03:32:53,193 --> 03:32:55,863
Bravo, Moise.

2208
03:32:55,863 --> 03:33:00,734
am păcătuit pentru că
era ignorant.

2209
03:33:00,734 --> 03:33:05,773
- Ce scuză ai?
- Scuze?

2210
03:33:05,773 --> 03:33:09,610
Avem nevoie de scuze
a respecta legea...

2211
03:33:09,610 --> 03:33:12,279
care susține viața
a omului?

2212
03:33:12,279 --> 03:33:16,517
Ce mod ciudat de a servi
viata! Uciderea oamenilor!

2213
03:33:16,517 --> 03:33:19,520
Mi-a ucis fratele!

2214
03:33:19,520 --> 03:33:22,189
Avea defecte ca toți ceilalți.

2215
03:33:22,189 --> 03:33:25,125
Din cauza asta a murit
Prostia de sambata.

2216
03:33:25,125 --> 03:33:29,494
Ei bine, este o prostie. Lumea
toată lumea știe că este.

2217
03:33:33,033 --> 03:33:34,523
Întreaga lume.

2218
03:33:39,807 --> 03:33:42,876
Mica lume a proștilor...

2219
03:33:42,876 --> 03:33:44,741
care resping viziunea.

2220
03:33:48,515 --> 03:33:53,714
Din moment ce vorbim despre fratele tău
aminteste-ti ca sora mea...

2221
03:33:56,623 --> 03:33:58,959
Să nu vorbim despre asta.

2222
03:33:58,959 --> 03:34:03,293
Acum e clar. Nu este
legea. Este răzbunare.

2223
03:34:05,866 --> 03:34:07,390
Nu, date.

2224
03:34:08,435 --> 03:34:11,927
Răzbunarea depinde de Domnul,
la vremea Lui.

2225
03:34:14,374 --> 03:34:15,807
Aşezaţi-vă.

2226
03:34:17,811 --> 03:34:19,403
Pentru mine e legea...

2227
03:34:21,515 --> 03:34:26,053
si respectarea legii, pana la
pentru crimă, după cum spui...

2228
03:34:26,053 --> 03:34:29,790
întrucât necesită execuție
corect ca crima.

2229
03:34:29,790 --> 03:34:32,526
Până pleacă bărbatul
a fi ignorant...

2230
03:34:32,526 --> 03:34:37,064
și realizezi că ești bine
Este binele comunității.

2231
03:34:37,064 --> 03:34:40,295
Și binele comunității este
păstrate în drept.

2232
03:34:44,371 --> 03:34:46,640
vei invata.
A fost făcută pentru a învăța.

2233
03:34:46,640 --> 03:34:48,709
Poate că deja înveți.

2234
03:34:48,709 --> 03:34:55,137
Ai fost cel mai greu
toti copiii mei.

2235
03:35:02,155 --> 03:35:06,860
Am învățat un lucru.

2236
03:35:06,860 --> 03:35:11,058
Ține minte.
Sâmbăta este sfântă!

2237
03:35:36,023 --> 03:35:39,891
De ce am fost ales
sa-i conduci?

2238
03:35:41,528 --> 03:35:44,088
Pentru un teren echitabil
care nu merită.

2239
03:35:47,067 --> 03:35:49,297
Și să le aducă legea...

2240
03:35:50,537 --> 03:35:53,529
că ei disprețuiesc și resping?

2241
03:35:55,876 --> 03:35:57,343
domnule...

2242
03:35:58,578 --> 03:36:04,451
vorbesc din adâncul inimii,
cum nu am spus niciodata...

2243
03:36:04,451 --> 03:36:08,581
m-am săturat
povara liderului.

2244
03:36:10,457 --> 03:36:13,426
Ce ai face dacă
demisia acum?

2245
03:36:14,661 --> 03:36:17,528
M-ar ucide ca
a ucis pe alții?

2246
03:36:18,598 --> 03:36:21,362
Poate vreau să mor.

2247
03:36:22,769 --> 03:36:27,441
Odihnește-te
în pace pe pământ.

2248
03:36:27,441 --> 03:36:30,342
Sunt dispus să-L provoc
așa cum au făcut alții.

2249
03:36:36,350 --> 03:36:38,511
Nu sunt liber să fac asta?

2250
03:36:40,087 --> 03:36:42,351
nu sunt ca toti ceilalti...

2251
03:36:43,590 --> 03:36:46,525
care poartă hainele de
libertatea de alegere?

2252
03:36:49,029 --> 03:36:50,360
Cu toate acestea...

2253
03:36:52,532 --> 03:36:55,467
Am smerenia unui slujitor
înaintea stăpânului.

2254
03:36:59,506 --> 03:37:01,269
Si intreb cu umilinta...

2255
03:37:02,809 --> 03:37:04,800
lasă pe robul Tău să plece.

2256
03:37:09,516 --> 03:37:10,949
<i>Moise.</i>

2257
03:37:12,886 --> 03:37:17,057
<i>Vă voi ghida ca unul singur</i>
<i>călărețul își ghidează calul.</i>

2258
03:37:17,057 --> 03:37:19,192
<i>În ciuda îndoielilor tale...</i>

2259
03:37:19,192 --> 03:37:21,862
<i>vei purta povara până la</i>
<i>sfârșitul vieții tale.</i>

2260
03:37:21,862 --> 03:37:25,298
<i>Îți vei duce oamenii la</i>
<i>Țara Făgăduinței.</i>

2261
03:37:25,298 --> 03:37:27,534
<i>Așa îmi doresc.</i>

2262
03:37:27,534 --> 03:37:29,669
<i>Dar nu vei mânca niciodată...</i>

2263
03:37:29,669 --> 03:37:32,873
<i>sau bea fructele</i>
<i>a acestei promisiuni.</i>

2264
03:37:32,873 --> 03:37:35,342
<i>Nu te voi lăsa să pleci...</i>

2265
03:37:35,342 --> 03:37:37,811
<i>dar tu niciodată</i>
<i>Te las să intri.</i>

2266
03:37:37,811 --> 03:37:39,746
<i>Nimeni din generația ta...</i>

2267
03:37:39,746 --> 03:37:42,716
<i>care se îndoiește de promisiune</i>
<i>de la Domnul...</i>

2268
03:37:42,716 --> 03:37:45,585
<i>va intra pe acel pământ.</i>

2269
03:37:45,585 --> 03:37:47,212
<i>Așa am spus.</i>

2270
03:37:50,724 --> 03:37:51,958
Ei vin!

2271
03:37:51,958 --> 03:37:54,294
-Ei vin!
-Ei vin!

2272
03:37:54,294 --> 03:37:56,057
Ei vin!

2273
03:38:40,574 --> 03:38:43,410
Intrăm pe pământ,
asa cum s-a comandat.

2274
03:38:43,410 --> 03:38:46,213
Și într-adevăr, emană
lapte si miere.

2275
03:38:46,213 --> 03:38:51,251
Vedea. Luăm asta de la a
vale numită Escol.

2276
03:38:51,251 --> 03:38:55,922
Alege Ciorchine de struguri.

2277
03:38:55,922 --> 03:38:57,591
Vedea?

2278
03:38:57,591 --> 03:39:00,193
Vedeți, copii proști?

2279
03:39:00,193 --> 03:39:03,763
Pământul este exact ca
Domnul a spus că va fi.

2280
03:39:03,763 --> 03:39:05,732
Curge lapte și miere...

2281
03:39:05,732 --> 03:39:08,034
si sunt tot felul de fructe.

2282
03:39:08,034 --> 03:39:09,899
Iar pământul este al nostru.

2283
03:39:11,905 --> 03:39:14,541
Pământul nu este al nostru!

2284
03:39:14,541 --> 03:39:17,277
Oamenii locuiesc acolo,
în cetăţile cu ziduri.

2285
03:39:17,277 --> 03:39:19,246
Oameni puternici, războinici.

2286
03:39:19,246 --> 03:39:20,714
fiii lui Anac.

2287
03:39:20,714 --> 03:39:22,282
Giganți! Le-am văzut.

2288
03:39:22,282 --> 03:39:23,917
Hitiții, iebusiții.

2289
03:39:23,917 --> 03:39:26,052
Amoriții care
trăiesc în munți.

2290
03:39:26,052 --> 03:39:27,787
Și la poalele mării trăiesc
canaaniţii.

2291
03:39:27,787 --> 03:39:29,055
Sunt foarte puternici.

2292
03:39:29,055 --> 03:39:31,057
Suntem puțini, fără arme.

2293
03:39:31,057 --> 03:39:33,093
Prostii!

2294
03:39:33,093 --> 03:39:35,729
Am trecut prin pământ
ca ogarii.

2295
03:39:35,729 --> 03:39:37,764
Nu ne-au văzut niciodată.

2296
03:39:37,764 --> 03:39:39,733
Am trecut prin toate
acel pământ.

2297
03:39:39,733 --> 03:39:41,868
Își consumă locuitorii.

2298
03:39:41,868 --> 03:39:43,303
Cum înghite muștele broaștele.

2299
03:39:43,303 --> 03:39:45,272
fiii lui Anac
sunt giganți.

2300
03:39:45,272 --> 03:39:47,240
Giganți! ai auzit?

2301
03:39:47,240 --> 03:39:50,310
Comparativ cu ei,
suntem lăcuste!

2302
03:39:50,310 --> 03:39:52,712
- Arată groaznic.
-Nu-mi place asta.

2303
03:39:52,712 --> 03:39:54,614
Am venit aici să murim?

2304
03:39:54,614 --> 03:39:56,049
Dar soția și copiii mei?

2305
03:39:56,049 --> 03:39:58,218
Nimeni nu a spus asta
ar fi război.

2306
03:39:58,218 --> 03:40:01,521
Frumos Pământul Făgăduinței!
Prefer desertul.

2307
03:40:01,521 --> 03:40:03,386
Mai bine Egipt!

2308
03:40:09,329 --> 03:40:11,263
-Să ne întoarcem în Egipt!
- Moise.

2309
03:40:12,799 --> 03:40:15,135
Ascultă-mă, Moise.

2310
03:40:15,135 --> 03:40:18,505
Suferim mult
si ne plangem putin.

2311
03:40:18,505 --> 03:40:20,607
Ne-ai promis...

2312
03:40:20,607 --> 03:40:24,411
că vom intra în asta
teren fara probleme.

2313
03:40:24,411 --> 03:40:28,014
Și acum ne aduci
spre acest pământ...

2314
03:40:28,014 --> 03:40:30,116
a cădea de sabie...

2315
03:40:30,116 --> 03:40:34,354
și vezi femeile noastre și
copii fiind uciși.

2316
03:40:34,354 --> 03:40:36,256
iti spun asta acum...

2317
03:40:36,256 --> 03:40:39,326
și spun asta în numele tuturor.

2318
03:40:39,326 --> 03:40:43,029
Înainte am fi murit
în țara Egiptului!

2319
03:40:43,029 --> 03:40:45,398
Să alegem unul
noul căpitan...

2320
03:40:45,398 --> 03:40:47,467
care ne ia de la
se întoarce în Egipt.

2321
03:40:47,467 --> 03:40:50,704
-Da, un nou căpitan!
-Da!

2322
03:40:50,704 --> 03:40:53,273
Ascultă la mine! Eu spun asta!

2323
03:40:53,273 --> 03:40:55,208
Terenul pentru care
trecem la ale noastre!

2324
03:40:55,208 --> 03:40:56,343
Nu este al nostru!

2325
03:40:56,343 --> 03:40:58,645
Nu vă temeți de oameni
din acest pământ...

2326
03:40:58,645 --> 03:41:01,514
pentru că sunt
Ei sunt pâinea noastră!

2327
03:41:01,514 --> 03:41:03,183
Dumnezeu este cu noi,
nu cu ei!

2328
03:41:03,183 --> 03:41:06,519
-Eu nu te cred.
-Nu-ți fie frică. Luptă!

2329
03:41:06,519 --> 03:41:08,455
Nu luptam pentru nimeni!

2330
03:41:08,455 --> 03:41:09,589
Stop!

2331
03:41:09,589 --> 03:41:12,892
Nu ne vom lupta.
Nu te credem.

2332
03:41:12,892 --> 03:41:15,996
Ceea ce spun, spun în nume
din partea tuturor de aici...

2333
03:41:15,996 --> 03:41:18,498
-dar nu o spun usor.
-Spune-mi ce este.

2334
03:41:18,498 --> 03:41:22,229
Nu mai suportăm
tirania lui.

2335
03:41:23,303 --> 03:41:27,874
Moise, spun adevărul și
Știi când spun...

2336
03:41:27,874 --> 03:41:31,845
care ne conduce prin
o sfinţenie deosebită.

2337
03:41:31,845 --> 03:41:34,481
Ei bine, toți suntem sfinți.

2338
03:41:34,481 --> 03:41:36,416
Suntem cu toții la fel
lui Iehova.

2339
03:41:36,416 --> 03:41:38,285
De ce ești deasupra noastră?

2340
03:41:38,285 --> 03:41:41,388
De ce crezi că este
Preferatul lui Dumnezeu?

2341
03:41:41,388 --> 03:41:43,223
O pretenție
gol si murdar...

2342
03:41:43,223 --> 03:41:45,225
ca sunt putini
îndrăznit să exploreze.

2343
03:41:45,225 --> 03:41:47,861
S-a terminat, sau se va termina în curând.

2344
03:41:47,861 --> 03:41:50,330
Avem sprijinul lui
toate triburile...

2345
03:41:50,330 --> 03:41:52,992
-inclusiv pe leviţi.
-Suntem gata!

2346
03:41:55,869 --> 03:41:57,097
Ce anume...

2347
03:41:58,938 --> 03:42:00,874
propune această nouă conducere?

2348
03:42:00,874 --> 03:42:03,743
Luați triburile
înapoi în Egipt.

2349
03:42:03,743 --> 03:42:07,347
Cu leviții
conducându-ne...

2350
03:42:07,347 --> 03:42:09,549
dar nu pentru servitute...

2351
03:42:09,549 --> 03:42:12,719
și da să o faci cu forța
un pact cu Faraonul.

2352
03:42:12,719 --> 03:42:14,854
Vom cere ca Dumnezeu
dintre israeliți...

2353
03:42:14,854 --> 03:42:17,490
fi de poziție egală
cu Horaţiu şi Ra.

2354
03:42:17,490 --> 03:42:20,660
Taci! Blasfemie!

2355
03:42:20,660 --> 03:42:23,563
Este o urâciune.

2356
03:42:23,563 --> 03:42:26,199
Vorbești despre putere.

2357
03:42:26,199 --> 03:42:28,368
Fratele meu era
prințul Egiptului.

2358
03:42:28,368 --> 03:42:29,869
Daca ai vrut sa poti...

2359
03:42:29,869 --> 03:42:32,072
ar face schimb cu regatul tău
prin desert?

2360
03:42:32,072 --> 03:42:34,841
Palatul tău pentru cort?

2361
03:42:34,841 --> 03:42:38,645
Preot! Altele
pretendent la putere.

2362
03:42:38,645 --> 03:42:42,749
Ei bine, o vom lua
puterea ta.

2363
03:42:42,749 --> 03:42:46,686
Tabernacolul pe care îl folosesc
a asupri poporul.

2364
03:42:46,686 --> 03:42:49,587
Vom avea al nostru
preoti!

2365
03:42:52,292 --> 03:42:53,759
Dat�, Dat�.

2366
03:42:54,794 --> 03:42:56,896
Îmi mărturisesc eșecul.

2367
03:42:56,896 --> 03:42:59,966
Ca profesor
Nu i-am învățat nimic.

2368
03:42:59,966 --> 03:43:02,168
Dar Dumnezeu va învăța.

2369
03:43:02,168 --> 03:43:05,438
Dumnezeu alege oamenii
și nu oameni, Doamne.

2370
03:43:05,438 --> 03:43:08,942
Dumnezeu îți arată alegerile
prin semne.

2371
03:43:08,942 --> 03:43:13,179
-Unde sunt semnalele tale?
-Semne! Adică trucuri.

2372
03:43:13,179 --> 03:43:14,948
Unde este semnalul tău
de autoritate?

2373
03:43:14,948 --> 03:43:17,350
Smecherul însetat de sânge!

2374
03:43:17,350 --> 03:43:19,185
Arată-ți trucul suprem.

2375
03:43:19,185 --> 03:43:21,721
Pântecele oamenilor
plin de pâine.

2376
03:43:21,721 --> 03:43:25,589
Abundența pământului promis
a trecut atât de mult.

2377
03:43:26,893 --> 03:43:29,662
Scuip pe autoritatea ta!

2378
03:43:29,662 --> 03:43:31,865
Te-am avertizat de multe ori.

2379
03:43:31,865 --> 03:43:34,534
Jur că asta va fi
ultima notificare.

2380
03:43:34,534 --> 03:43:36,970
Nu te pune deasupra
al Domnului!

2381
03:43:36,970 --> 03:43:39,768
Vă spun asta tuturor.
Nu-L ispiti pe Domnul!

2382
03:43:41,674 --> 03:43:43,266
Frate!

2383
03:43:50,850 --> 03:43:52,010
Ieși!

2384
03:43:55,355 --> 03:43:56,754
Aaron!

2385
03:44:00,593 --> 03:44:02,424
Ne va duce în Egipt!

2386
03:44:05,031 --> 03:44:07,329
- În Egipt!
-Egipt!

2387
03:44:27,987 --> 03:44:31,889
<i>Funcționari ai leviților,</i>
<i>pregătește-te să pleci!</i>

2388
03:44:32,759 --> 03:44:34,283
<i>Tribul lui Reben!</i>

2389
03:44:35,995 --> 03:44:37,330
<i>Tribul lui Reben!</i>

2390
03:44:37,330 --> 03:44:39,265
<i>Funcționari ai leviților,</i>
<i>pregătește-te să pleci!</i>

2391
03:44:39,265 --> 03:44:42,068
<i>Tribul lui Reben!</i>

2392
03:44:42,068 --> 03:44:44,237
<i>-Tribul lui Reben!</i>
<i>-Aici!</i>

2393
03:44:44,237 --> 03:44:45,932
<i>Hai să mergem!</i>

2394
03:44:50,109 --> 03:44:51,701
Grăbește-te!

2395
03:44:54,881 --> 03:44:56,508
Adunați copiii!

2396
03:45:03,523 --> 03:45:05,354
Domnul a vorbit.

2397
03:45:06,559 --> 03:45:08,151
Așa a spus Domnul.

2398
03:45:10,096 --> 03:45:13,933
Toți bărbații care au văzut
gloria mea și s-au îndoit...

2399
03:45:13,933 --> 03:45:16,868
nu va vedea pământul din care
Le-am jurat părinților tăi.

2400
03:45:18,137 --> 03:45:20,139
Ei refuză pământul...

2401
03:45:20,139 --> 03:45:23,810
pentru care am ridicat mâna
asta te-ar face sa locuiesti acolo...

2402
03:45:23,810 --> 03:45:25,745
si nu vei intra in ea.

2403
03:45:25,745 --> 03:45:28,748
Te vei întoarce în deșert.

2404
03:45:28,748 --> 03:45:34,187
Copiii tăi vor vedea pământul
pe care le dispreţuiau.

2405
03:45:34,187 --> 03:45:36,789
Vezi tu, nu.

2406
03:45:36,789 --> 03:45:42,662
Copiii tăi care s-au născut
Când am plecat din Egipt...

2407
03:45:42,662 --> 03:45:46,699
vor păstori în pustie
patruzeci de ani...

2408
03:45:46,699 --> 03:45:50,570
și vor lua asupra lor
infidelitățile tale...

2409
03:45:50,570 --> 03:45:53,630
până când sunt cadavrele voastre
consumă în deșert.

2410
03:45:54,974 --> 03:45:59,746
Ascultă ce spun. De la a
odată pentru totdeauna vor ști...

2411
03:45:59,746 --> 03:46:02,515
că Dumnezeu ne alege pe noi
si nu omul.

2412
03:46:02,515 --> 03:46:06,452
Dumnezeu vorbește prin acestea
pe care poporul a ales.

2413
03:46:06,452 --> 03:46:09,589
Ce fac oamenii
alege cu înțelepciune.

2414
03:46:09,589 --> 03:46:12,258
Alegem să ne întoarcem
in Egipt...

2415
03:46:12,258 --> 03:46:15,061
să te bucuri de liniștea ta.

2416
03:46:15,061 --> 03:46:17,154
Ne va opri Dumnezeul nostru?

2417
03:46:40,653 --> 03:46:43,022
E mai bine așa.

2418
03:46:43,022 --> 03:46:44,819
Măcar să credem asta.

2419
03:46:46,259 --> 03:46:48,227
Îmi va fi dor de tine.

2420
03:47:00,640 --> 03:47:03,309
<i>Acea generație pe care ai auzit-o</i>
<i>cuvântul lui Dumnezeu...</i>

2421
03:47:03,309 --> 03:47:06,245
<i>și a disprețuit-o,</i>
<i>generația bătrânilor...</i>

2422
03:47:06,245 --> 03:47:08,815
<i>unul câte unul au căzut în deșert...</i>

2423
03:47:08,815 --> 03:47:11,306
<i>lasă-ți oasele pentru</i>
<i>soarele se estompează.</i>

2424
03:47:12,418 --> 03:47:16,222
<i>Copiii tăi au purtat</i>
<i>greutatea lipsei tale de credință...</i>

2425
03:47:16,222 --> 03:47:17,957
<i>rătăcind prin deșert...</i>

2426
03:47:17,957 --> 03:47:20,289
<i>pierderea drumului</i>
<i>� Pământul Făgăduinței.</i>

2427
03:47:22,328 --> 03:47:26,032
<i>În curând au fost puține</i>
<i>care s-a îndoit...</i>

2428
03:47:26,032 --> 03:47:28,193
<i>și acești câțiva</i>
<i>mureau.</i>

2429
03:47:33,172 --> 03:47:35,163
Nu simt durere.

2430
03:47:36,209 --> 03:47:40,043
Piciorul meu este
este adormit.

2431
03:47:42,749 --> 03:47:47,277
Dar febra nu s-a domolit.
E treaz.

2432
03:47:48,955 --> 03:47:52,925
O să mă fac mai bine când
ajungem în oază.

2433
03:47:52,925 --> 03:47:58,591
Copaci, apă, fructe.

2434
03:48:01,334 --> 03:48:04,370
-Eleazar.
-Nu vorbi. Dormi.

2435
03:48:04,370 --> 03:48:07,669
-Eleazar.
-Da, tată?

2436
03:48:12,712 --> 03:48:17,979
Știi ce
trebuie făcută.

2437
03:48:19,018 --> 03:48:21,888
Trebuie să-ți iau locul.

2438
03:48:21,888 --> 03:48:24,049
Trebuie să-mi preiei poziția.

2439
03:48:25,892 --> 03:48:28,360
preotul Eleazar.

2440
03:48:30,129 --> 03:48:32,598
Mama ta va fi mândră.

2441
03:48:32,598 --> 03:48:38,604
-Te rog nu-mi reprosa.
-Nu dezaprob.

2442
03:48:38,604 --> 03:48:41,774
Este o sarcină de glorie...

2443
03:48:41,774 --> 03:48:46,412
că el, copiii lui
si copiii lor...

2444
03:48:46,412 --> 03:48:49,382
trebuie să alerge până la capăt
a rasei noastre.

2445
03:48:49,382 --> 03:48:52,118
O sarcină și o glorie.

2446
03:48:52,118 --> 03:48:54,245
Nu vorbi așa.
Se pare ca...

2447
03:48:56,456 --> 03:48:59,992
Vom fi cu toții
împreună în Cana.

2448
03:48:59,992 --> 03:49:03,689
Călătoria nu este încă
S-a terminat, Elisheba.

2449
03:49:05,298 --> 03:49:09,469
Ne vom confrunta cu mai multe
dușmani înverșunați.

2450
03:49:09,469 --> 03:49:13,272
Pământul promis nouă
de Domnul...

2451
03:49:13,272 --> 03:49:16,809
nu va fi acordat
cu ușurință.

2452
03:49:16,809 --> 03:49:18,538
Încearcă să dormi.

2453
03:49:39,632 --> 03:49:42,101
Mai întâi voi vorbi despre el
ca fratele meu.

2454
03:49:42,101 --> 03:49:44,337
vocea mea,
cealaltă inimă a mea.

2455
03:49:44,337 --> 03:49:49,175
Din casa lui Israel, nimeni
era mai curajos şi mai ferm.

2456
03:49:49,175 --> 03:49:53,513
Prin gura lui vorbea
duhul Domnului.

2457
03:49:53,513 --> 03:49:55,504
Acum s-a alăturat părinților săi.

2458
03:49:59,719 --> 03:50:01,619
Domnul să vă dea pace.

2459
03:50:02,955 --> 03:50:04,513
Aşa să fie.

2460
03:50:14,734 --> 03:50:18,295
Doamne, cât timp
ne putem descurca?

2461
03:50:19,405 --> 03:50:22,932
Noi murim.
Bătrânii mor.

2462
03:50:24,610 --> 03:50:28,546
Vor supraviețui tinerii?
Vor purta lanterna?

2463
03:50:51,904 --> 03:50:54,073
<i>Și tinerii au purtat</i>
<i>torța...</i>

2464
03:50:54,073 --> 03:50:56,409
<i>prastia și piatra...</i>

2465
03:50:56,409 --> 03:50:59,310
<i>și a aruncat o rază de pietre</i>
<i>peste dușmanii tăi.</i>

2466
03:51:00,847 --> 03:51:02,582
<i>Inamicii lui erau</i>
<i>triburile...</i>

2467
03:51:02,582 --> 03:51:07,553
<i>care au fost printre ei și</i>
<i>Cana, Țara Făgăduinței.</i>

2468
03:51:07,553 --> 03:51:11,011
<i>Orizonturile inamicului</i>
<i>a fi învins.</i>

2469
03:51:14,861 --> 03:51:19,999
<i>Și în sfârșit, fără dușmani.</i>
<i>Doar un munte și un râu.</i>

2470
03:51:19,999 --> 03:51:25,371
<i>Și un timp de pace,</i>
<i>împărțirea pământului.</i>

2471
03:51:25,371 --> 03:51:27,373
-Tribul lui Beniamin.
-Aici.

2472
03:51:27,373 --> 03:51:28,875
Tribul lui Efraim.

2473
03:51:28,875 --> 03:51:31,444
-De la Ierih la Betel.
- Noua ta casă.

2474
03:51:31,444 --> 03:51:33,512
Dar e deșert. Este nedrept.

2475
03:51:33,512 --> 03:51:35,878
Împărțirea s-a făcut
în prezenţa lui Moise.

2476
03:51:37,583 --> 03:51:39,685
Femei!
Ce ar putea dori?

2477
03:51:39,685 --> 03:51:41,721
Lasă-ne să intrăm!

2478
03:51:41,721 --> 03:51:43,222
- este interzis.
- Vrem să vorbim cu...

2479
03:51:43,222 --> 03:51:45,858
Femeile trebuie să aibă grijă
a alimentelor.

2480
03:51:45,858 --> 03:51:47,727
Este interzis.

2481
03:51:47,727 --> 03:51:50,263
Multe lucruri sunt,
preot...

2482
03:51:50,263 --> 03:51:54,131
pentru asta am venit noi
vorbesc, dacă le permit.

2483
03:51:57,403 --> 03:52:01,173
Sunteți fiicele lui...

2484
03:52:01,173 --> 03:52:04,477
Iartă-mă, amintirea
un bătrân eșuează.

2485
03:52:04,477 --> 03:52:07,446
Eu sunt Macla, iar acestea sunt
surorile mele.

2486
03:52:07,446 --> 03:52:08,845
Vino.

2487
03:52:11,550 --> 03:52:14,687
Suntem fiicele lui Selofhad,
care a murit.

2488
03:52:14,687 --> 03:52:19,258
Da, Selofad.
Era un om bun.

2489
03:52:19,258 --> 03:52:21,327
A murit în luptă.

2490
03:52:21,327 --> 03:52:23,729
Cu copiii tăi,
fraţii noştri.

2491
03:52:23,729 --> 03:52:27,266
Am rămas fără bărbați, mulțumesc
La războaiele tale sfinte.

2492
03:52:27,266 --> 03:52:30,569
-Ai grijă, femeie.
-Suntem femei fără bărbați.

2493
03:52:30,569 --> 03:52:33,973
Numele tatălui nostru
au dispărut din înregistrările lor.

2494
03:52:33,973 --> 03:52:37,043
Ce se va întâmpla cu tine
din Țara Făgăduinței?

2495
03:52:37,043 --> 03:52:40,112
Este scris că
fiul va moşteni.

2496
03:52:40,112 --> 03:52:42,615
-Fără copii, fără moștenire.
-� nedrept!

2497
03:52:42,615 --> 03:52:43,916
Este legea.

2498
03:52:43,916 --> 03:52:47,553
Întotdeauna același răspuns.
Este legea! Este legea!

2499
03:52:47,553 --> 03:52:51,857
-Dacă legea este nedreaptă?
-Nu pune la îndoială legea lui Dumnezeu.

2500
03:52:51,857 --> 03:52:55,795
-Dar o întreb!
- Întrebări cu rațiune.

2501
03:52:55,795 --> 03:52:58,093
-Dar...
-Te rog.

2502
03:52:59,198 --> 03:53:02,134
Răspunsul meu este acesta.

2503
03:53:02,134 --> 03:53:05,103
Când un bărbat moare
fara a lasa copii...

2504
03:53:07,273 --> 03:53:10,109
moștenirea tatălui trece
pentru fiice.

2505
03:53:10,109 --> 03:53:13,272
-Dar asta e...
-O urâciune sau erezie?

2506
03:53:14,347 --> 03:53:18,044
Domnul nu a vrut să mă omoare
nici ucide.

2507
03:53:19,452 --> 03:53:21,852
Fiicele lui Israel,
vor avea moștenirea lor.

2508
03:53:34,000 --> 03:53:37,868
-Cine e?
-Eu, Eleazar, nepotul tau.

2509
03:53:45,511 --> 03:53:50,883
Pentru o clipă l-am încurcat
cu tatăl său, Aaron.

2510
03:53:50,883 --> 03:53:55,021
A fost un tată bun.
Mi-ar plăcea să fiu ca el.

2511
03:53:55,021 --> 03:53:58,157
Vei fi.

2512
03:53:58,157 --> 03:54:01,024
Prin el va face generații
de preoti...

2513
03:54:02,395 --> 03:54:05,296
care va continua pt
mii de ani.

2514
03:54:07,166 --> 03:54:09,535
-Eleazar.
-Da?

2515
03:54:09,535 --> 03:54:11,833
Țara Făgăduinței a fost refuzată
eu și tatăl tău.

2516
03:54:14,106 --> 03:54:19,378
Dumnezeu a spus: Din cauza
păcatul tău de datorie...

2517
03:54:19,378 --> 03:54:22,014
Dar mărturisesc...

2518
03:54:22,014 --> 03:54:26,314
că nu am înțeles niciodată
sensul acestor cuvinte.

2519
03:54:30,890 --> 03:54:34,883
Aaron, ce a fost al nostru
păcat adevărat?

2520
03:54:36,695 --> 03:54:38,890
Păcatul lui a fost...

2521
03:54:40,166 --> 03:54:43,829
ai iubit prea mult oamenii.
Toți oamenii.

2522
03:54:45,204 --> 03:54:49,868
Și ai mei, nu i-am iubit
suficient?

2523
03:54:51,610 --> 03:54:54,513
intotdeauna mi-a placut legea...

2524
03:54:54,513 --> 03:54:57,209
mai mult decât omenirea
care a fost destinat.

2525
03:54:59,051 --> 03:55:00,780
 � Domnule.

2526
03:55:03,055 --> 03:55:05,455
mi-am dorit atât de mult
trece râul...

2527
03:55:07,259 --> 03:55:10,820
și călcă pe pământ
dincolo de Iordan.

2528
03:55:19,338 --> 03:55:22,068
Ascultă, Israel.

2529
03:55:23,109 --> 03:55:27,046
Ascultă, Israel.

2530
03:55:27,046 --> 03:55:31,217
Domnul este Dumnezeul nostru.

2531
03:55:31,217 --> 03:55:35,321
Domnul este Dumnezeul nostru.

2532
03:55:35,321 --> 03:55:39,358
Domnul este unic.

2533
03:55:39,358 --> 03:55:43,662
Domnul este unic.

2534
03:55:43,662 --> 03:55:47,266
<i>� Israel, oameni fericiți.</i>

2535
03:55:47,266 --> 03:55:48,701
<i>Cine este ca tine...</i>

2536
03:55:48,701 --> 03:55:51,737
<i>oameni salvați de Dumnezeu?</i>

2537
03:55:51,737 --> 03:55:53,606
<i>Scutul ajutorului tău...</i>

2538
03:55:53,606 --> 03:55:57,009
<i>și sabia de</i>
<i>excelența dvs.</i>

2539
03:55:57,009 --> 03:56:02,047
<i>Nu există Dumnezeu ca tine,</i>
<i>care este în ceruri.</i>

2540
03:56:02,047 --> 03:56:04,683
<i>Dumnezeul etern este refugiul tău.</i>

2541
03:56:04,683 --> 03:56:07,618
<i>Și pe Pământ sunt</i>
<i>brațele eterne.</i>

2542
03:56:49,795 --> 03:56:52,264
<i>Acum, Moise...</i>

2543
03:56:52,264 --> 03:56:54,323
<i>Voi arăta moștenirea lor.</i>

2544
03:57:09,248 --> 03:57:11,050
<i>Uite.</i>

2545
03:57:11,050 --> 03:57:13,245
<i>Toată țara de</i>
<i>Gilead până la D.</i>

2546
03:57:15,054 --> 03:57:18,751
<i>Tot Neftali și țara</i>
<i>al lui Efraim și al lui Manase.</i>

2547
03:57:20,192 --> 03:57:23,127
<i>Toată țara lui Iuda</i>
<i>până la ultima mare.</i>

2548
03:57:25,030 --> 03:57:28,000
<i>Și pajiștea</i>
<i>Valea Jeric...</i>

2549
03:57:28,000 --> 03:57:30,525
<i>orașul palmierilor</i>
<i>până la Zoar.</i>

2550
03:57:32,137 --> 03:57:35,474
<i>Acesta este pământul căruia</i>
<i>I-am jurat lui Avraam...</i>

2551
03:57:35,474 --> 03:57:38,677
<i>Isaac și Iacov, spunând...</i>

2552
03:57:38,677 --> 03:57:40,577
<i>O voi da seminței tale.</i>

2553
03:57:42,581 --> 03:57:47,786
<i>O arăt pentru a o vedea</i>
<i>cu ochii tăi.</i>

2554
03:57:47,786 --> 03:57:49,947
<i>Dar nu vei merge acolo.</i>

2555
03:57:53,792 --> 03:57:56,495
Esti un Dumnezeu sever...

2556
03:57:56,495 --> 03:57:58,429
și fără milă.

2557
03:57:59,665 --> 03:58:03,863
<i>Fără milă?</i>

2558
03:58:05,104 --> 03:58:08,807
<i>Am înjurat și mi-am susținut concertul</i>
<i>cu bărbați.</i>

2559
03:58:08,807 --> 03:58:12,278
<i>Nu le voi mai distruge niciodată</i>
<i>pentru păcatele tale.</i>

2560
03:58:12,278 --> 03:58:15,748
<i>Dar îi voi chinui</i>
<i>cu nemulțumire.</i>

2561
03:58:15,748 --> 03:58:19,013
<i>Numai în mine</i>
<i>veți fi mulțumit.</i>

2562
03:58:21,954 --> 03:58:25,549
<i>Și acum, Moise,</i>
<i>sarcina ta s-a încheiat.</i>

2563
03:59:08,867 --> 03:59:11,403
<i>Domnul Dumnezeul tău</i>
<i>� cu tine...</i>

2564
03:59:11,403 --> 03:59:13,303
<i>oriunde ai merge.</i>